× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она сегодня тоже краснеет

Категория: Женский роман

Аннотация:

Профессор А-университета Цзинь Янь — человек с чертами лица, будто выведенными кистью мастера, и с мягким, учтивым нравом. Для студентов он — недосягаемый цветок на высоком холме.

Однажды Цзинь Янь вёл онлайн-лекцию.

Внезапно из динамика чётко донёсся нежный женский голос:

— А-Цзинь, куда делось моё бельё с кровати?

Цзинь Янь повернул голову и с тёплой улыбкой ответил:

— Я его постирал и повесил на балкон.

Студенты, слушавшие лекцию онлайн, остолбенели.

Неужели недосягаемый профессор Цзинь стирает нижнее бельё какой-то девушки?

И… когда он успел завести девушку и даже поселиться с ней вместе?

На следующий день на студенческом форуме А-университета появился взрывной пост: «Разоблачаем: как профессор Цзинь стирает бельё своей подружке».

Тан Кэ случайно наткнулась на этот пост и от смущения покраснела до кончиков ушей.

— Сяо Кэ, — Цзинь Янь ласково обнял её и тихо приголубил, — не стыдись. Дай-ка поцелую — и всё пройдёт.

【Милая художница по вышивке × нежный, но хитроумный профессор】

【Сладкий роман с элементами флирта】

Теги: городской роман, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тан Кэ, Цзинь Янь

В один из солнечных дней Тан Кэ переехала в новую квартиру.

Её новое жильё находилось в центре города — в недавно построенном доме на престижной улице с тихой и уютной обстановкой. Неудивительно, что цена здесь была значительно выше, чем у аналогичных вариантов. К счастью, за последние годы она скопила достаточно средств, чтобы позволить себе такую покупку.

— Пожалуйста, будьте осторожны, не заденьте вот это место!

Грузчики по одному заносили вещи на этаж, их рубашки промокли от пота. И Тан Кэ, несмотря на то что лишь давала указания, тоже выступила испариной на кончике носа. Она то показывала, куда ставить мебель, то спрашивала, сколько ещё осталось времени до окончания работы.

— В машине почти ничего не осталось, минут через пятнадцать всё будет готово.

Услышав точный ответ, Тан Кэ перевела дух. Переезд — дело изнурительное, и она больше никогда не захочет через это проходить.

Наконец грузчики закончили. Тан Кэ расплатилась, лично проводила их вниз и даже угостила прохладительными напитками, прежде чем подняться домой на лифте.

Здание состояло из четырёх корпусов — A, B, C и D. В каждом корпусе на этаже располагалось всего две квартиры.

Выйдя из лифта, Тан Кэ невольно взглянула на дверь напротив. Кто же её новый сосед? Но она не стала долго задумываться и быстро отвела взгляд, доставая ключи от своей квартиры.

Новую квартиру ещё не убирали. Тан Кэ привыкла делать уборку сама, да и грязи особой не было — незачем тратиться на уборщицу.

Разложив вещи по местам, она переоделась и засучила рукава, готовясь к уборке.

Только она намочила тряпку, как вдруг поняла, что что-то упустила.

Забыла купить средство для мытья посуды!

Тан Кэ замерла, опустила тряпку и посмотрела в окно. На улице стояла жара, и ей совсем не хотелось снова спускаться вниз.

Внезапно ей в голову пришла идея: а почему бы не занять у соседа? Это решило бы насущную проблему и заодно позволило бы познакомиться.

Решившись, она немного успокоилась. Ведь нужно всего лишь пройти несколько шагов до соседней двери.

Её пальцы, белые, как молодой лук, постучали в тёмную деревянную дверь. Контраст делал дверь ещё темнее.

Не прошло и пары секунд, как дверь «щёлкнула» и открылась.

Тан Кэ инстинктивно отступила на два шага и увидела перед собой высокую фигуру мужчины.

Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги. Вьющиеся каштановые пряди мягко ложились на лоб, переливаясь на солнце. Прямой нос, тонкие губы цвета спелой вишни. А глаза… глаза, словно янтарь, сияли ярко и ослепительно.

Тан Кэ невольно втянула воздух. Этот человек был чересчур красив.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — спросил он. Голос его был низким, бархатистым и невероятно приятным на слух.

Когда он заговорил, его черты лица смягчились, и янтарные глаза стали похожи на тёплую воду, растопившую лёд.

Щёки Тан Кэ неожиданно вспыхнули.

— Я… я… сегодня переехала. Теперь мы с вами соседи.

Боже, она даже заикается! Тан Кэ смутилась и опустила голову, желая укусить собственный язык.

— Понятно, — мягко ответил мужчина. — Буду рад знакомству.

— Я хотела спросить… — Тан Кэ потрогала кончик носа и подняла глаза. — У вас случайно нет средства для мытья посуды? Можно у вас занять?

Девушка явно нервничала. Её обычно звонкий и мягкий голос стал сдержанным и робким. Цзинь Яню очень нравился её тембр — он звучал приятнее, чем у многих звёзд эстрады, и в нём чувствовалась особая нежность южанок.

— Подождите секунду, сейчас принесу, — сказал Цзинь Янь, развернулся и исчез за дверью. Через минуту он вернулся с бутылочкой средства для посуды.

— Держите.

Тан Кэ протянула руку и мельком взглянула на его пальцы: длинные, белые, с чётко очерченными суставами — словно выточены из нефрита.

Пока она размышляла об этом, Цзинь Янь снова заговорил:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Его густые ресницы слегка опустились, а улыбка была такой учтивой и тёплой, будто солнечный свет.

Тан Кэ опомнилась и поспешно поблагодарила:

— И мне тоже! Огромное спасибо.

Цзинь Янь не удержался от улыбки — её чрезмерная вежливость показалась ему забавной. Но ещё больше ему хотелось продолжить разговор, ведь её голос звучал так приятно.

— Кстати, вы любите петь? — неожиданно спросил он.

Тан Кэ растерялась. Петь она не умела, да и в караоке не ходила — слишком много людей.

Она покачала головой:

— Редко пою, но часто слушаю музыку.

Она ответила и тут же задалась вопросом, зачем он вдруг спросил об этом.

На лице Цзинь Яня мелькнуло сожаление.

— Жаль. У вас такой приятный голос.

Увидев её растерянное выражение, Цзинь Янь понял, что, возможно, перешёл границы: спрашивать о хобби у незнакомой девушки при первой встрече — не самая уместная тема.

Он тут же сменил тему:

— Кстати, я даже не знаю, как вас зовут. Меня зовут Цзинь Янь — «Янь» как «слово».

Тан Кэ не догадывалась о его внутренних размышлениях. Ей просто было комфортно с этим человеком. Он обладал какой-то особой харизмой, которая позволяла ей расслабиться, несмотря на свою природную медлительность в общении. Обычно она долго привыкала к новым людям, но с ним разговор затянулся сам собой.

— Меня зовут Тан Кэ, — тихо сказала она.

Цзинь Янь слегка кивнул, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка:

— У вас очень красивое имя.

— Спасибо, — Тан Кэ тоже улыбнулась, глаза её прищурились, но за ушами уже начал краснеть.

Цзинь Янь взглянул на открытую дверь напротив — там ещё не всё было расставлено по местам.

— Ладно, как-нибудь поговорим подробнее. Идите занимайтесь, — сказал он, и его улыбка сияла, словно солнце.

Тан Кэ кивнула, ещё раз поблагодарила и, взяв средство для посуды, вернулась к себе.

Лишь когда её дверь плотно закрылась, Цзинь Янь закрыл и свою.

...

Квартира была просторной: Тан Кэ купила трёхкомнатную с двумя гостиными. Светлые комнаты радовали глаз.

Она продолжила уборку: вытерла столы и окна, подмела и вымыла пол — всё одним махом. Но когда работа была закончена, она так устала, что рухнула на мягкий диван и не могла пошевелить даже пальцем.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Тан Кэ лениво потянулась и, не глядя на экран, провела пальцем по кнопке вызова.

— Алло, — её обычно сладкий голос прозвучал вяло и устало.

— Сяо Кэ, ты уже переехала? По твоему голосу похоже, что ты до сих пор разбираешь вещи? — в трубке раздался бодрый мужской голос.

— Уже переехала. Только что закончила уборку, — ответила Тан Кэ, подложив под спину подушку, чтобы лежать удобнее.

— Я же говорил, что помогу тебе после командировки. Ты упрямо отказалась.

Тан Кэ сразу поняла, что Сун Цзячэнь ворчит из-за того, что она не позволила ему помочь.

Она и Сун Цзячэнь были друзьями с детства, и их дружба была крепкой, как сталь. Но на этот раз Тан Кэ настояла на том, чтобы переезжать самой.

Сун Цзячэнь был в командировке в другом городе и вернётся только через десять дней. Если бы она ждала его, всё бы давно испортилось. Да и не думала она, что переезд окажется таким изнурительным.

— Да ладно, если бы я знала, что на земле так тяжело, никогда бы не сошла с небес, — пошутила она.

Сун Цзячэнь рассмеялся:

— Ну что, моя фея, как твоя новая квартира? Сосед — мужчина или женщина? Легко ли с ним общаться?

На этот поток вопросов Тан Кэ не ответила, но в голове мелькнуло лицо того человека — чересчур красивое и в то же время тёплое.

Она что-то невнятно пробормотала в ответ, как вдруг её живот громко заурчал. Сун Цзячэню срочно нужно было идти на встречу, и он быстро попрощался.

Тан Кэ ещё немного повалялась, но голод взял верх. Она нехотя поднялась, открыла холодильник и достала заранее купленные продукты. Всё приехало вместе с холодильником и сразу же было подключено к сети, так что ничего не испортилось.

На кухонной доске лежали свежие рёбрышки. Тан Кэ тщательно промыла их, положила в глиняный горшок и поставила на плиту. Пока бульон закипал, она нарезала кукурузу и лотосовый корень и тоже отправила в горшок. Суп нужно томить долго, чтобы раскрылся вкус.

Чтобы немного утолить голод, она съела кусочек чёрного шоколада и снова растянулась на диване, листая ленту в Weibo.

В трендах крутились одни и те же новости о знаменитостях.

Тан Кэ пролистала всё подряд, но ничего интересного не нашла и вышла из приложения.

В кухне уже пахло ароматным супом. Она встала, убавила огонь и томила бульон, пока запах не наполнил всю квартиру.

С наслаждением выпив миску супа, Тан Кэ прищурилась от удовольствия, словно довольная кошка.

Её взгляд упал на бутылочку средства для посуды, стоявшую на видном месте. Потом она посмотрела на горшок с остатками супа, встала и достала термос, наполнив его до краёв.

Открыв дверь, она снова подошла к соседской квартире. Нажав на звонок, она почувствовала, как в груди забилось сердце.

Едва она успела прийти в себя, дверь открылась.

Перед ней снова оказались янтарные глаза, тёплые, как родник.

— Цзинь Янь, я принесла ваше средство для посуды. Спасибо вам огромное, — сказала она, протягивая бутылочку.

Цзинь Янь улыбнулся и взял её:

— Не за что.

Тан Кэ слегка прикусила губу и, собравшись с духом, подняла термос:

— Я сварила суп из рёбер. Хотела угостить вас… в знак благодарности.

Цзинь Янь на мгновение замер. Он не ожидал, что эта девушка специально сварит для него суп и принесёт его лично. В его сердце вдруг стало очень тепло.

Он принял термос и искренне поблагодарил:

— Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.

Лицо Тан Кэ покраснело, и она замахала руками:

— Да что вы! Это вы мне помогли.

— Зайдёте на минутку? Не стоит разговаривать в дверях, — предложил Цзинь Янь.

Но Тан Кэ почувствовала неловкость. Заходить в дом к человеку, которого она только что встретила, казалось странным.

— Нет-нет, мне ещё вещи нужно разобрать. В другой раз. Пейте суп, пока горячий.

Едва она это произнесла, как на лестничной площадке поднялся ветерок. После прохлады раздался громкий «бах!»

Тан Кэ сразу всё поняла и с ужасом обернулась. Её собственная дверь захлопнулась от ветра!

http://bllate.org/book/6172/593549

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода