Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 3

Неизвестно, кто из болтливых сотрудников студии проболтался Тань Ци. В тот вечер Лян Цянь сидела дома и рисовала эскизы, как вдруг раздался звонок — подруга пригласила её в бар.

Услышав слово «бар», Лян Цянь мгновенно напряглась: в голове сами собой всплыли неприятные воспоминания. Она встряхнула головой и мысленно сплюнула: «Да что с тобой такое? Совсем одурела!» — но всё же согласилась. В восемь вечера они договорились встретиться в баре «Darkness».

Перекусив наспех, Лян Цянь к выходу тщательно накрасилась. Чтобы соответствовать вечерней атмосфере, она выбрала глубокого синего цвета бретельку, подчёркивающую фигуру, и наугад натянула чёрные туфли на высоком каблуке.

Будучи красивой, стройной и яркой, она и в простом платье привлекала внимание. Пробираясь по полумрачному коридору к своему месту, Лян Цянь слышала немало свистков и посвистываний.

Тань Ци сообщила, что застряла в пробке и подъедет минут через десять. Кресло в караоке-боксе уже забронировали, и Лян Цянь заказала коктейль, лениво устроившись в мягком диване. На сцене в центре зала пары откровенно танцевали впритык друг к другу. Мерцающие огни скользили по их телам, создавая атмосферу соблазна и разврата.

Лян Цянь сидела, потягивая напиток. Её черты лица были яркими и выразительными, и даже в неподвижности она выглядела как живописное полотно.

Взгляды большинства мужчин в зале невольно обращались к ней.

На втором этаже, в одном из боксов,

парень с причёской «ёжик» убрал телефон, лицо его всё ещё было красным. Его друг, сидевший рядом, сразу это заметил и, воспользовавшись моментом, вырвал у него гаджет.

— Эй, дай-ка посмотрим, чем наш Сяосы занят втихаря?

Парень с «ёжиком» в замешательстве попытался вернуть телефон, но остальные ребята тут же окружили его и помогли товарищу заглянуть в экран.

Увидев фотографию, все дружно расхохотались:

— Ого! Так наш Сяосы предпочитает женщин постарше? Жаль только — красавица хоть куда, но, боюсь, тебе с ней не справиться.

Смех становился всё громче, и парень с «ёжиком» разозлился:

— Отдайте! Да пошли вы! Мне нравится — и всё! Вас это не касается!

— Ой, да он обиделся! — продолжал подначивать товарищ и, пользуясь своим ростом, снова выхватил телефон из рук парня. — Эй, Сяо Яньцзун, взгляни-ка! Наш Сяосы тайком фотографирует сексуальных красоток! Ему же школу ещё не закончить, а он уже за такими охотится!

— Да пошёл ты! — выругался парень. — Верни телефон!

Янь Кэ, расслабленно перекинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой наблюдал за этой вознёй. Стряхнув пепел с сигареты, он негромко произнёс:

— Отдайте Сяосы. А то сейчас заплачет прямо при вас.

— Ха-ха-ха! Сяо Яньцзун прав!

— Двоюродный брат! — парень с «ёжиком» вернул себе телефон и недовольно уселся рядом с мужчиной. — И ты ещё подначиваешь?

Янь Кэ лишь улыбнулся в ответ.

Парень принялся жаловаться:

— Брат, папаня заблокировал мне карту! Я уже есть не могу! А ты ещё смеёшься надо мной!

Янь Кэ прекрасно понял, к чему клонит этот хитрец. Он приподнял бровь:

— Говори прямо.

Парень тут же заулыбался и поспешно подал ему бокал:

— Братец, одолжи немного денег?

Янь Кэ протянул ему карту:

— Без пароля. Бери.

Лицо парня сразу озарилось радостью:

— Брат! С этого дня ты для меня — родной!

Янь Кэ усмехнулся:

— Влюбился? Но разве тебе уже исполнилось восемнадцать?

— Да исполнилось! — возмутился парень. — Да и вообще, я просто сделал фото — с чисто эстетической точки зрения! Это ничего не значит...

— Фотографировать людей без разрешения — тоже форма сексуального домогательства, понимаешь? — Мужчина снова прикурил, но, вспомнив, что рядом подросток, тут же потушил сигарету. — Дай телефон.

Парень нехотя протянул устройство:

— Брат...

Янь Кэ разблокировал экран и пролистал галерею. На снимке женщина была окутана мягким, приглушённым светом, её черты — трогательно прекрасны.

Он на мгновение задержал взгляд, затем переслал фото себе и удалил оригинал:

— Впредь не фотографируй кого попало.

— А?.. — Парень ещё не успел опомниться, как высокая фигура уже стремительно покинула бокс, будто торопясь куда-то.

—

Одной пить было скучно, да и в душе накопилось слишком много всего, что требовало выхода. Лян Цянь вышла на балкон покурить.

За последние полгода её тяга к сигаретам усилилась настолько, что в любой свободный момент она непременно должна была держать в руках сигарету.

Перед глазами раскинулся ослепительный ночной пейзаж — весь город будто лежал у её ног. Лян Цянь глубоко затянулась и тут же закашлялась, от слёз на глазах стало мутно, а в носу защипало.

На небе висел тонкий серп луны. Густая тьма делала её одинокую фигуру на балконе ещё более хрупкой и одинокой.

Янь Кэ некоторое время молча смотрел на неё со спины. Напряжение, копившееся в груди последние дни, вдруг стало рассеиваться.

Ему очень захотелось подойти и прикоснуться к её волосам — проверить, такие ли они мягкие, как кажутся.

— Приходить в такое место и курить одной на балконе — скучно же.

Лян Цянь обернулась и встретилась взглядом с тёмными глазами. Стряхнув пепел, она снова отвернулась, явно не в настроении:

— Опять ты?

— Разочарована?

— Не то чтобы разочарована... Просто каждый раз, когда я тебя вижу, вспоминаю, какой жалкой была в тот вечер. Я вернулась в Чэнду именно чтобы больше не встречаться с тобой, а тут — мир так мал, что мы постоянно сталкиваемся.

Голос её звучал с горькой иронией.

Лицо Янь Кэ стало холодным:

— Жалкой?

— Не будем об этом, — Лян Цянь потушила сигарету и посмотрела на него. — Ответь честно: ты вернулся из-за меня?

— Не совсем.

— Значит, из-за меня, — сделала она вывод. — Жаль, но сейчас я не хочу никаких отношений. Так что ты ошибся человеком.

Янь Кэ на мгновение онемел.

Заметив его молчание, Лян Цянь чуть дрогнула глазами:

— Видишь? У тебя есть ответ, у меня — тоже. Давай считать всё это случайностью и забудем. В следующий раз, если встретимся — будем делать вид, что не знакомы. Так будет лучше и для тебя, и для меня. Чэнду ведь небольшой город — столкнуться вполне возможно.

Она уже собралась уходить с балкона, но Янь Кэ схватил её за руку и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Но ты мне нравишься.

Лян Цянь нахмурилась.

— В тот раз тебе тоже понравилось, разве нет?

Его намёк был более чем прозрачен, и Лян Цянь не была дурой. Она всё поняла — и не знала, смеяться ей или злиться.

Их начало было настолько абсурдным, что никакое развитие отношений не сможет стереть эту странность со временем. А теперь он вынес это на свет — и ей некуда деваться.

Голова у неё закружилась, мысли путались.

В этот момент раздался звонок — Тань Ци уже в зале и ждёт её.

Лян Цянь вырвала руку и ответила на звонок. Повесив трубку, она встретилась взглядом с Янь Кэ. Он молча смотрел на неё, будто ожидая ответа. Его глаза были тёмными, влажными — как у щенка, жаждущего ласки.

Но этот щенок был крайне непослушен — сразу же показал острые клыки.

И всё же, глядя на это прекрасное лицо, Лян Цянь на миг почувствовала искушение — дать волю чувствам и позволить себе стать той самой богатой дамой, которая держит молодого любовника.

Но это было лишь мимолётное желание.

Она быстро взяла себя в руки:

— Не пытайся меня запутать.

Янь Кэ хотел что-то сказать, но Лян Цянь приложила палец к его губам:

— Малыш, тебе ещё не хватало «социалистического воспитания». Говоришь всё, что вздумается. А мне пора к подруге — пойду пить. Пока.

—

Вернувшись в зал, она увидела Тань Ци, уже уютно устроившуюся на диване.

Та заказала два ярких коктейля и радостно помахала Лян Цянь.

Та села и сделала пару глотков. В душе всё бурлило, и ей не терпелось выговориться. Подумав, она рассказала подруге о случившемся, опустив, конечно, события в Барселоне. Тань Ци, выслушав, повалилась на диван от смеха.

— Вот это да! А как выглядит этот парень? Как тебе везёт на таких красавчиков?

В голове Лян Цянь на миг возникло лицо юноши, полное жизни и энергии. Она задумалась:

— Красивее, чем Гу Янь.

Гу Янь был школьным красавцем, ради которого девушки из соседних школ выстраивались в очереди после уроков, лишь бы хоть мельком увидеть его лицо. Услышав это, Тань Ци присвистнула:

— И даже так ты отказываешься? На твоём месте я бы не раздумывая — и в постель!

— Бери себе, если хочешь.

— Не хочу. Он же смотрит не на меня. — Тань Ци толкнула её в плечо и показала куда-то в сторону. — Эй, это не он? Да он просто бог!

Лян Цянь проследила за её взглядом и действительно увидела Янь Кэ. Он сидел неподалёку, перед ним стоял бокал, а вокруг него собралась компания девушек в откровенных нарядах. Он даже не удостаивал их взглядом и, нахмурившись, пересел к барной стойке.

Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали его высокий рост и стройную фигуру. Даже в простой одежде он выделялся — особенно с таким лицом.

Их взгляды встретились сквозь толпу. Лян Цянь только что упомянула его — и тут же увидела. Смутившись, она подняла бокал и сделала глоток:

— Да, это он.

— Цяньцянь, как ты можешь упустить такую возможность? Такой юный, свежий, аппетитный! Слушай меня: иди прямо сейчас и скажи «да»! Сегодня я забронирую для вас номер в «Цуйхуа Сюань» — люкс для влюблённых! Обещаю, тебе понравится! — Тань Ци, человек действия, уже достала телефон.

Лян Цянь быстро вырвала у неё устройство:

— Семь, хватит шутить.

Тань Ци наблюдала, как подруга выходит из приложения, и вдруг спросила:

— Честно скажи: ты до сих пор не можешь забыть Ся Чана?

Эти два слова, будто из другого мира, мгновенно вернули Лян Цянь в реальность.

Она замерла, потом покачала головой и залпом выпила содержимое бокала:

— Нет. Я не думаю о нём.

Тань Ци вздохнула:

— Цяньцянь, прошёл почти год. Пора отпустить прошлое. Если время не помогает, попробуй начать новые отношения.

Время и новая любовь — лучшие лекарства от боли. Как подруга, Тань Ци больше всего хотела, чтобы Лян Цянь выбралась из этой гниющей ямы прошлого.

— Я не забыла... — прошептала Лян Цянь.

Просто она больше не верила, что способна вновь открыться чувствам. И утратила веру в возможность довериться кому-то.

Алый напиток в бокале под мерцающими огнями казался ещё более обманчивым и манящим. Лян Цянь опустошила бокал до дна, и от резкого вкуса у неё навернулись слёзы.

Она сама не понимала, что с ней происходит.

Будто перенесла тяжёлую болезнь, от которой никак не может оправиться.

Лян Цянь продолжала пить — то ли чтобы заглушить переполнявшие её эмоции, то ли просто чтобы сорвать напряжение. Когда они вышли из «Darkness», её пошатывало, и стоять она едва могла.

Тань Ци почти не пила, поэтому трезво вела подругу к парковке.

Две молодые и привлекательные девушки, оказавшиеся ночью в таком месте, были в опасности. По пути к машине Лян Цянь им навстречу двинулись двое высоких, мускулистых мужчин с татуировками на руках. Их взгляды были недобры.

Тань Ци почувствовала неладное и попыталась обойти их, но те тут же окружили девушек:

— Куда это вы, красотки?

Тань Ци крепко обняла Лян Цянь:

— Мой друг совсем рядом! Что вам нужно?

— О, правда? — ухмыльнулся один из мужчин. — Тогда позови его! Поболтаем все вместе!

Против таких отморозков одна женщина была бессильна.

К несчастью, Лян Цянь была настолько пьяна, что превратилась в бесформенную массу, обвисшую на подруге. Убежать было невозможно.

Мысли Тань Ци метались в панике.

И тут Лян Цянь подняла голову и, сквозь слёзы, прошептала:

— Семь... Мне так больно...

— ...Мне тоже.

Увидев лицо Лян Цянь, один из татуированных мужчин оживился и потянулся к её щеке:

— Такая красавица! Кто же тебя обидел? Пойдём со мной, малышка, я сделаю тебе хорошо.

— Не смей трогать! — Тань Ци отпрянула назад, прижимая Лян Цянь к себе. — Я сейчас вызову полицию!

http://bllate.org/book/6170/593348