Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 4

Двое парней с татуировками на руках, хихикая, вырвали у Тань Ци телефон.

— Не упрямься, — сказал один из них. — Я не люблю бить женщин. Либо ты сама отдаёшь её мне, либо идёте обе. Нам с братком всё равно.

Тань Ци ещё никогда не попадала в подобную ситуацию. В подземном паркинге не было ни души — даже крикнуть о помощи было некому. В самый отчаянный момент перед ними вдруг вспыхнули фары автомобиля, ослепив татуированных парней и прервав их действия. Машина плавно остановилась рядом, и в этой безмолвной ночи звук работающего двигателя прозвучал особенно громко.

Все трое, кроме Лян Цянь, замерли.

Из машины вышел молодой мужчина.

Высокий, подтянутый, с мощной фигурой и уверенной походкой — даже издалека он излучал силу.

Татуированные парни оценивающе взглянули на него, узнали и, вспомнив репутацию этого человека, занервничали:

— Янь…

Янь Кэ лениво улыбнулся и, прислонившись к капоту, скрестил длинные ноги.

Он перебил их на полуслове и, указав на без сознания пьяную Лян Цянь, произнёс:

— Извините, господа, но эта — моя.

*

В салоне было душно. Янь Кэ, взглянув в зеркало заднего вида, увидел, как Лян Цянь, словно тряпичная кукла, обмякла на плече Тань Ци. Он нажал кнопку на центральной консоли, открывая задние окна.

— Цици, мне плохо… Мне здесь очень плохо, — жалобно сказала Лян Цянь, указывая на грудь и надув губы; из глаз её уже катились слёзы.

Тань Ци утешала её, как маленького ребёнка.

Янь Кэ, продолжая вести машину, время от времени поглядывал на Лян Цянь. Её мягкая, расслабленная поза вызывала у него улыбку.

Когда она трезвая — колючая роза, но в пьяном виде все шипы исчезают, и она становится по-женски нежной.

До самого дома ехали молча.

Наконец автомобиль плавно остановился у подъезда жилого комплекса «Аньцзинский сад». Янь Кэ вышел и галантно открыл двери для обеих дам.

Лян Цянь бормотала, что хочет пить. Тань Ци похлопала её по щеке:

— Дома напьёшься.

Как раз в этот момент перед ней появилась уже открытая бутылка минеральной воды.

Янь Кэ, засунув одну руку в карман брюк, с интересом прислонился к машине и наблюдал за женщиной с растрёпанными волосами и затуманенным взором, которая то и дело делала глотки воды. Ему с трудом удавалось сдержать желание откинуть ей прядь волос с лба.

Поблагодарив, Тань Ци подхватила Лян Цянь и с трудом потащила её к подъезду.

Пусть Лян Цянь и была лёгкой, но всё же взрослая женщина ростом сто шестьдесят пять сантиметров. Тань Ци сама выпила, да ещё и пережила весь этот переполох — силы были на исходе, и каждые пять шагов ей приходилось делать передышку.

Янь Кэ, видимо, заметил её затруднение. Подойдя сзади, он спросил Тань Ци, хотя взгляд его был прикован к лицу Лян Цянь:

— Нужна помощь?

Увидев, что в его глазах нет и тени интереса к кому-либо, кроме Лян Цянь, Тань Ци поспешно передала её Янь Кэ:

— Тогда не могли бы вы проводить её до лифта? Очень вас прошу.

Янь Кэ кивнул и, подхватив без сознания пьяную Лян Цянь на руки, уверенно пошёл вслед за Тань Ци.

Она была невероятно мягкой в его объятиях. Её руки нежно обвили его шею, а щёчка прижалась к его обнажённой коже. Каждый её выдох будто пропускал по его телу электрический разряд, заставляя сердце биться чаще.

Но пьяная Лян Цянь оказалась особенно беспокойной: то жаловалась, что его рука слишком твёрдая и ей неудобно, то расстёгивала и без того низкий воротник, жалуясь на жару.

Её голосок звучал так мягко и томно, что Янь Кэ невольно вспомнил некоторые… неуместные воспоминания.

Лицо женщины в ночи было румяным и соблазнительным, а полные губы напоминали спелую вишню, только и ждущую, чтобы их сорвали. Взгляд Янь Кэ прилип к её лицу. В горле вдруг пересохло. Он расстегнул вторую пуговицу на рубашке, позволив ночному ветру охладить лицо, и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Этих нескольких сотен метров хватило, чтобы Янь Кэ изрядно измучился. В конце концов он не выдержал, слегка ущипнул Лян Цянь за щёку и, наклонившись к её уху, прошептал с угрозой:

— Если ещё раз пошевелишься, я тебя поцелую.

Лян Цянь сразу притихла.

*

— Сейчас не могу.

— Не нужно. Отдыхайте спокойно в Лос-Анджелесе. Я уже вернулся в страну и делаю всё, как он просит. Почему до сих пор столько требований?

— Да ладно вам. Не лезьте больше. Пусть думает, что хочет. Какую женщину выбрать — решать мне, а не ему. Раз так нравится — пусть сам и женится.

— Ладно, мам, береги здоровье. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, Янь Кэ резко нажал на кнопку отбоя.

Он сидел в машине с открытым верхом, закурил и задумчиво смотрел на ночной город. Его внешность, и без того поразительная, в лунном свете казалась ещё более ослепительной.

Несколько девушек на тротуаре толкали друг друга локтями, явно собираясь подойти и попросить номер телефона. Но, едва Янь Кэ выпустил колечко дыма и бросил на них холодный, отстранённый взгляд, они тут же испуганно отступили.

Он некоторое время смотрел на высотные здания, а когда сигарета закончилась, в душе вдруг возникла пустота.

В одном из окон вдруг зажёгся свет, и перед его мысленным взором мелькнул образ женщины в барселонском ночном клубе — изящной, соблазнительной, грациозной.

Иногда притяжение — вещь загадочная.

Лян Цянь притягивала его, как магнит. Она была словно противоположный полюс, к которому его неудержимо тянуло.

Он ещё не разобрался в своих чувствах, но точно знал одно: он хочет Лян Цянь. Очень сильно.

Собрав мысли, Янь Кэ затушил окурок и завёл двигатель, уезжая от «Аньцзинского сада».

*

На следующий день.

Сяоша, администратор студии MS, скучала за стойкой, листая ленту в телефоне. Внезапно в поле зрения мелькнула высокая фигура. Приглядевшись, она увидела, как к ней уверенно идёт невероятно красивый мужчина. Сяоша мгновенно поправила одежду, вежливо улыбнулась и встала.

— Добрый день! Чем могу помочь?

Янь Кэ лениво оперся на стойку, постукивая пальцами по поверхности:

— Здравствуйте. Я к вашей хозяйке.

— А у вас есть запись?

— Запись? — брови Янь Кэ удивлённо приподнялись. Он явно не ожидал такого поворота и усмехнулся: — Забыл. Но вы передайте ей, что к ней пришёл красавец по фамилии Янь. Она сама выйдет.

Сяоша ни на секунду не усомнилась в его словах — настолько обаятельным было его лицо. Она тут же позвонила Лян Цянь и передала сообщение дословно. После короткой паузы Лян Цянь действительно вышла лично.

Янь Кэ неторопливо прислонился к стойке, одной рукой крутя в пальцах чёрный телефон, другой — засунув в карман. Вскоре он увидел, как Лян Цянь вышла с нахмуренным лицом. Его губы сами собой растянулись в улыбке.

— Привет, — поднял он руку, весело помахав ей под её убийственным взглядом.

Лян Цянь долго и холодно смотрела на него, а потом вдруг схватила за руку и, почти волоча, потащила в гостевую комнату.

Тёплое, мягкое прикосновение её ладони к его запястью было настолько отчётливым, что Янь Кэ позволил ей вести себя. Он не отрываясь смотрел на их сцепленные руки, и сердце на мгновение замерло. В следующее мгновение он перевернул ладонь и, пока Лян Цянь не успела среагировать, плотно переплел с ней пальцы.

Едва дверь закрылась, Лян Цянь попыталась вырваться, но сила мужчины оказалась слишком велика. В итоге она лишь сердито уставилась на него:

— Отпусти немедленно! Иначе вызову охрану, чтобы тебя вышвырнули.

Янь Кэ невозмутимо улыбнулся:

— Но ты же этого не сделаешь.

Не дав ей ответить, он приблизился вплотную, их носы почти соприкоснулись, дыхание переплелось.

— Ты не сможешь, — прошептал он.

— … — Лян Цянь не хотела тратить время на его игры и отступила на полшага: — Не говори мне, что ты так упорствуешь только ради того, чтобы снова переспать со мной.

Янь Кэ ласково провёл пальцем по её подбородку и с вызовом произнёс:

— Снова? Ты о чём? Хочешь сказать, что я тебе не запомнился?

Глаза Лян Цянь сузились. Такая откровенность раздражала её до глубины души. Она резко схватила его за щёку и сильно ущипнула — на его бледной коже тут же проступил яркий красный след.

— Ай! — Янь Кэ прикрыл лицо ладонью. — Да ты хочешь убить собственного мужа?

Лян Цянь бросила на него ледяной взгляд:

— Ещё раз скажешь глупость — сразу вызову охрану.

— Да где я глупость сказал? — возразил он. — Тысячи девушек мечтают стать моей девушкой. А я даю тебе приоритетное право. Почему ты отказываешься?

Лян Цянь прищурилась. Янь Кэ тут же поднял руки в знак сдачи.

— Ладно-ладно, не буду дразнить. — Он засунул руки в карманы, на его красивом лице всё ещё горел красный след от ущипа, но он вёл себя так, будто ничего не случилось. — Я пришёл пригласить тебя на ужин. У тебя сегодня вечером есть время? Не откажешь мне в удовольствии?

Лян Цянь окинула его оценивающим взглядом, будто он был товаром с ценником. Это явно раздражало Янь Кэ, но прежде чем он успел что-то сказать, она усмехнулась:

— Прости, мальчик, но у старшей сестры нет времени. Я не люблю слишком юных.

— Да ладно тебе! Просто поужинать — разве это плохо?

— К тому же, — Янь Кэ хищно улыбнулся, — разве ты не знаешь, насколько я хорош? Когда тебе исполнится тридцать и ты станешь настоящей волчицей, у меня ещё будет достаточно сил для тебя. Молодость — это преимущество, сестрёнка.

— Ты хочешь, чтобы я тебя придушила?

Янь Кэ отступил на два шага и сел на стул, широко расставив длинные ноги. Из кармана он достал цепочку с кулоном и помахал ею перед её носом.

— Узнай, что это?

Это была та самая цепочка, которую Лян Цянь потеряла в отеле в ту ночь. Она долго искала её, но безуспешно. Это был подарок Чжоу Цзин на её десятилетие — самый ценный подарок за все двадцать шесть лет её жизни.

Увидев цепочку, Лян Цянь инстинктивно потянулась, чтобы схватить её, но Янь Кэ быстро убрал руку.

— Так она тебе дорога? Похоже, я сделал правильную ставку.

Лян Цянь нахмурилась, раздражённая его детским поведением:

— Тебе не скучно?

— Мне кажется, это довольно забавно, — Янь Кэ откинулся на спинку стула, даже похлопал себя по бедру, приглашая её сесть к нему на колени. — Ты ведь тоже не безразлична ко мне. Почему бы не попробовать?

Лян Цянь проигнорировала его провокации и села напротив:

— Я уже сказала: у меня нет желания вступать в отношения.

Янь Кэ пристально смотрел на неё, будто пытаясь запечатлеть её образ в сердце навсегда.

— Ты не хочешь отношений вообще… или просто не хочешь их со мной?

— Ни то, ни другое, — Лян Цянь машинально потянулась за пачкой сигарет, но вспомнила, что сегодня надела платье без карманов, и опустила руку. Устало взглянув на Янь Кэ, она сказала: — Ты сам говоришь, что вокруг тебя толпы девушек. Иди к ним. Зачем тратить время на меня?

Янь Кэ посмотрел ей прямо в глаза и очень серьёзно произнёс:

— Но мне не нужны они. Мне нужна только ты.

Лян Цянь не понимала, почему он так настойчив, и не верила, что всё это из-за любви. Но в её сердце всё же мелькнуло слабое, непроизвольное трепетание.

Однако она быстро взяла себя в руки и отвела взгляд от его тёмных глаз:

— У меня нет желания участвовать в твоих играх.

Лицо Янь Кэ потемнело. Она снова и снова называла его действия «игрой», будто всё это было лишь детской прихотью — как будто он впервые в жизни попробовал конфету и теперь не мог оторваться. Возможно, именно поэтому, как бы он ни старался, ничего не получалось.

Он вдруг рассердился и съязвил:

— Ха! А ты такая опытная, но почему-то не особо преуспела?

— … — Лян Цянь поняла, о чём он, и её лицо вспыхнуло. Однако внешне она оставалась спокойной и бросила на него безразличный взгляд, собираясь встать и уйти.

Янь Кэ опередил её.

Едва он дотронулся до ручки двери, как снаружи раздался громкий шум и ругань. Оба замерли. Прежде чем Янь Кэ успел опомниться, Лян Цянь уже вытолкнула его и выбежала в холл.

— Что происходит?

Холл был в полном хаосе.

Всё, что попадалось на глаза, было разгромлено. Манекены разбросаны по полу, одежда изорвана ножницами, столы и стулья сломаны. Глядя на это безобразие, у Лян Цянь закололо в висках. Она повернулась к своей помощнице Жожо:

— Кто это сделал?

http://bllate.org/book/6170/593349