Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 2

Черты лица — точёные, благородные, весь облик дышит юношеской свежестью и живой энергией. В приподнятых уголках глаз играет лёгкий, мерцающий блеск; когда он пристально смотрит на кого-то, создаётся обманчивое впечатление глубокой влюблённости. Вся его фигура излучает дерзкую, необузданную харизму, которую невозможно игнорировать.

Его чёрные, как ночь, глаза неотрывно смотрели на Лян Цянь, пока та не почувствовала, как по коже головы побежали мурашки, а тело словно окаменело.

И это лицо — даже спустя целый месяц после той ночи — навсегда врезалось ей в память.

Мужчина усмехнулся и с видом полного превосходства наблюдал за ней. Его поза, будто он держал всё под контролем, будоражила самые сокровенные уголки её сознания, заставляя всплывать образы, которые она упорно старалась похоронить в самых глубоких слоях памяти. Теперь же они ринулись наружу, не давая ей укрыться.

Коридор был слабо освещён. Высокая, стройная фигура мужчины полностью загораживала Лян Цянь от света. Вокруг — ни души.

Лян Цянь подняла глаза и уставилась на его красивое лицо, на эти прекрасные миндалевидные глаза. Она внимательно разглядывала его черты и, наконец, убедилась: это не галлюцинация.

Они стояли так близко, что даже не двигаясь, она ощущала его горячее дыхание, смешанное с лёгким ароматом сосны. Оно то и дело щекотало её нервы, готовые в любой момент лопнуть.

Лян Цянь инстинктивно попыталась отступить, но он мгновенно преградил ей путь.

— Чего прячешься?

— Отпусти.

— А если я не хочу? — в его голосе звучала насмешка.

Лян Цянь взяла себя в руки:

— Что тебе нужно?

Он многозначительно произнёс:

— Да ничего особенного. Просто спросить одну девушку: не оставила ли ты у меня чего-нибудь?

Неудивительно, что Лян Цянь стало неловко. Фраза прозвучала двусмысленно и явно намекала на нечто интимное.

Но ей совсем не хотелось вступать с ним в словесную перепалку.

Лян Цянь вдруг легко рассмеялась и, протянув руку, слегка коснулась его подбородка, нарочито вызывающе:

— Милый, ты так далеко пришёл только ради меня? Неужели хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

Он усмехнулся:

— А ты готова отвечать?

От этого вопроса у неё сразу пропало желание шутить. Она скрестила руки на груди и, прислонившись к стене, решила его поддеть:

— Ты что, невинный мальчик? Спали с тобой — и теперь бежишь требовать отчёта? Если не умеешь играть, не лезь в игру. Скучно же, правда?

«Скучно?» — она говорила легко, но Янь Кэ прищурился и холодно усмехнулся, вспомнив те двести юаней, брошенные на кровать. Его голос стал ледяным:

— Тогда скажи, что для тебя интересно? Бесплатный секс — это интересно?

Лицо Лян Цянь мгновенно окаменело:

— Кто сказал «бесплатно»? Я же тебе…

У неё в кармане тогда оставалось всего двести с лишним юаней. От стыда она бросила их рядом с ним — мол, не даром же он старался всю ночь. Кто мог подумать, что они снова встретятся, и он вот так загородит ей путь?

Да это хуже, чем бесплатно! Это же оскорбление!

Выдержав его пронзительный взгляд, Лян Цянь постаралась сохранить спокойствие:

— В общем, думаю, тебе, как и мне, не хочется вспоминать ту ночь. Давай просто забудем обо всём.

— Да? А я и не говорил, что не хочу вспоминать. Мне показалось забавным. Может, вспомним вместе? Ведь в ту ночь ты…

— Стоп! — Лян Цянь покраснела и резко перебила его. — Хватит! Замолчи!

Янь Кэ молчал, глядя на её нарочито беззаботную манеру. В груди у него было пусто и тяжело.

По логике, он должен был чувствовать облегчение, но, глядя на неё, испытывал лишь нарастающее раздражение.

Он хрипло рассмеялся, и в его глазах потухло тепло.

Его дыхание коснулось её шеи — расстояние между ними стало слишком интимным.

Он медленно, с головы до ног, окинул её взглядом, дюйм за дюймом, с предельной сосредоточенностью, в которой сквозила дерзкая насмешка. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

В тот момент, когда он коснулся её волос, Лян Цянь резко наклонилась и выскользнула из его объятий.

Янь Кэ замер с рукой, поднятой в воздухе. На лице не дрогнул ни один мускул. Через мгновение он опустил руку в карман и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Все девчонки такие опытные?

— Скучно, — бросила она и попыталась уйти.

Но Янь Кэ вновь преградил ей путь:

— Как тебя зовут?

Она безуспешно попыталась вырваться и, наконец, сдалась:

— Зачем тебе это?

По её мнению, та ночь была лишь ошибкой, совершённой под действием алкоголя, а этот мужчина — её источник. Всякий раз, встречая его, она вспоминала ту не слишком приятную ночь и потому ни за что не собиралась называть своё имя.

Видя, что она непреклонна, Янь Кэ лишь легко усмехнулся.

— Янь Кэ. Моё имя.

Он пристально смотрел на неё и, медленно пятясь назад, произнёс:

— Мы ещё увидимся.

Когда его фигура исчезла из поля зрения, Лян Цянь будто обмякла и опустилась на пол, словно из неё выпустили весь воздух.

На самом деле, она немного боялась встречи с Янь Кэ. Мимолётная связь, которую следовало забыть, но воспоминания о той ночи оказались слишком яркими. В одиночестве перед её глазами постоянно всплывали отдельные кадры, и стереть их из памяти никак не получалось.

Она пыталась успокоить себя: наверное, тогда её психологическая защита была слишком слабой, а он вовремя оказался рядом и дал ей утешение. И только. Ничего особенного.

Вернувшись в зал, она увидела, что стол уже ломится от разнообразных блюд, но аппетита у неё не было.

Тань Ци, завидев её, тут же начала накладывать еду:

— Ты где так долго пропадала? Уже туалет целую вечность! Блюда остывают.

— О, встретила знакомого, немного задержалась.

Тань Ци на секунду задумчиво посмотрела на неё, но ничего больше не спросила.

Она лучше всех знала, есть ли у Лян Цянь друзья в Чэнду: после окончания школы та уехала с отцом учиться в Англию, а до этого Тань Ци была её единственной подругой в Китае.

Лян Цянь всегда была холодной и чересчур красивой, поэтому девушки редко стремились с ней дружить. Только Тань Ци с самого начала была к ней неравнодушна и сама предложила дружбу. Без неё в жизнь Лян Цянь вряд ли бы кто-то проник.

После ужина Тань Ци отвезла Лян Цянь в «Аньцзинский сад», чтобы помочь с вещами. К счастью, ещё неделю назад, получив сообщение, Тань Ци заранее подготовила часть комнат. Всё же сегодня обошлось без лишней суеты. Когда основные дела были сделаны, они устроились на диване, листая телефоны. Вдруг Тань Ци получила сообщение от начальства и вынуждена была срочно ехать в офис.

— Как же так! — расстроилась она. — Я же обещала поужинать с тобой вечером…

— Не переживай, — утешила её Лян Цянь. — Завтра тоже можно. Ты сегодня и так мне очень помогла. Я сама доделаю вечером.

— Ладно.

После ухода Тань Ци в огромной квартире осталась только Лян Цянь. Она утонула в мягком диване, закрыла глаза, делая вид, что спит, но мысли никак не утихали.

Как ни странно, перед её мысленным взором вновь возникло то дерзкое, молодое лицо и эти пронзительные, полные «любви» глаза. Она будто попала под чары — пыталась отмахнуться от воспоминаний, но не могла вырваться из этого порочного круга.

Лян Цянь резко села, тяжело дыша. На лбу выступил лёгкий пот.

—

— Что это за штука? — на столе беззаботно вертели серебристо-серую визитку с твёрдым покрытием.

Хань Сюээр оторвалась от телефона и, узнав визитку той самой красавицы из туалета, поспешно потянулась за ней. Но Янь Кэ легко увёл её из-под носа.

— Молодой господин Янь?

Янь Кэ с лёгкой усмешкой рассматривал имя на карточке, пальцем нежно водя по рельефным золотым буквам:

— Ты так старалась… только ради этого?

Хань Сюээр давно привыкла к его манере говорить и спокойно отпила глоток чая:

— А ты, Янь Кэ, вообще понимаешь женщин?

Янь Кэ фыркнул и бросил визитку обратно на стол:

— Женщины? Та, в коридоре, может, и вызывает интерес. А ты? Извини, нет времени.

— Да я ничуть не хуже неё! — возмутилась Хань Сюээр, но, вспомнив Лян Цянь, тут же сникла. Через мгновение она уже сердито спросила: — Ты что, в неё втрескался?

Янь Кэ лишь улыбнулся в ответ и, лениво откинувшись, стал медленно пить чай. Его беззаботный вид ещё больше тревожил Хань Сюээр.

— Ты не можешь влюбляться в других женщин! Как бы ни была красива другая, ты всё равно женишься на мне. Так сказал дядя Янь.

На самом деле, Хань Сюээр говорила это без особой уверенности. Семьи Янь и Хань начали чаще встречаться лишь из-за недавнего делового сотрудничества. Семья Хань последние пару лет поднималась благодаря поддержке семьи Янь и никак не могла сравниться со столетним родом Янь.

Однако отцу Янь Кэ уже пора было женить сына, и он начал подыскивать ему невесту.

Хань Сюээр была одной из кандидатур, одобренных отцом Янь.

Последние дни две семьи часто обедали вместе, и, получив благословение старших, Хань Сюээр возомнила себя почти невестой Янь Кэ. Она забыла главное: окончательное решение всё равно оставалось за самим Янь Кэ.

Его пристальный, изучающий взгляд не скрывал любопытства. Хань Сюээр, хоть и боялась его, всё же поначалу робко потянулась к нему. Но Янь Кэ вдруг отстранился, и она, не удержав равновесия, упала на пол в крайне неловкой позе.

Она уже собиралась вспылить, но услышала его холодную насмешку:

— Жениться? Ты выглядишь так скучно, а мечтаешь так высоко. С кем хочешь жениться? С Янь Чанфэнем?

— Ты…

Эти слова были слишком обидными. Лицо Хань Сюээр побледнело, но возразить она не посмела.

С Янь Кэ лучше не ссориться.

Она смотрела, как он, не оборачиваясь, уходит, и сжала кулаки. Но в конце концов лишь крепко стиснула губы и проглотила все слова.

—

Кабинет генерального директора компании «Фэнсянь».

Янь Кэ, вытянув длинные ноги на столе, лениво крутил ручку между пальцами и рассеянно слушал отчёт своего заместителя. Вид у него был уставший и отсутствующий.

— Господин Янь, вот ваш график на ближайшие две недели. Есть ли ещё какие-либо поручения?

Янь Кэ махнул рукой, давая понять, что можно идти, но тут же вспомнил:

— Подожди.

— Найди мне одного человека.

— Слушаю.

— Информацию отправлю тебе на почту. Мне нужны все сведения: от прошлых романов до семейного положения. К вечеру хочу видеть всё в своём ящике.

Когда дверь тихо закрылась, Янь Кэ оперся подбородком на ладонь и не отрывал взгляда от экрана компьютера, где была запечатлена женщина.

В вопросах любви Янь Кэ всегда ценил свободу. За границей у него было несколько подружек, но отношения никогда не затягивались — как только проходило увлечение, он расставался. Он не верил в любовь. Как он сам говорил: «Любовь — иллюзия. Никто никому ничего не должен. Есть влечение — живите вместе, нет — расходитесь. Влюбляться можно, любить — нет».

Но он никогда не позволял себе вольностей.

Та ночь была исключением.

Половина — из-за алкоголя, вторая половина — только ему одному известна.

Двадцать три года он был в центре внимания, его все боготворили, а тут вдруг эта Лян Цянь не только дала ему от ворот поворот, но и при встрече избегает, будто он заразный.

Вспомнив её холодные слова, Янь Кэ стиснул зубы. Ему очень хотелось швырнуть её обратно на кровать и хорошенько «проучить», чтобы она больше не смела так разговаривать.

Авторская заметка: немного подправила текст.

Лян Цянь не особенно заботилась о своей студии. Больше всего времени она проводила в офисе, смотря сериалы и играя в игры. Всё делала без энтузиазма, без цели, без интереса.

Две недели в Китае: первую неделю она ужинала с Тань Ци, а на второй вообще не выходила из дома и даже в студию не заглядывала.

Говорила себе, что начинает жизнь заново, но на деле жила по-прежнему вяло и безрадостно.

http://bllate.org/book/6170/593347