Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 19

— На что смотришь? — Цзян Яньчжо приподнял уголки губ, подтащил стул, запрыгнул на него верхом и сбросил рюкзак на пол. Волосы заметно отросли, чёткий пробор посередине стал ещё отчётливее. Под тёмными глазами — родинка, словно слеза. Длинные пальцы поправили очки на переносице.

— Да ни на что, — ответила Лэн Цзинъи, подыгрывая ему. — Задачку не могу решить.

— Сейчас, сейчас! — Цзян Яньчжо развернулся наполовину вправо, ловко закрутил чёрную ручку между пальцами и поставил на пол безупречно чистые белые кроссовки. Видимо, утром только что вымыл голову — запах никотина почти не ощущался, зато мятный аромат стал сильнее. — Какая задачка? Объясню.

Голос звучал лениво и самоуверенно, с густым пекинским акцентом.

Раньше Лэн Цзинъи раздражала такая «барственная» интонация, но теперь она почему-то казалась ей приятной. Наверное, просто привыкла.

— Вот эта, — Лэн Цзинъи ткнула пальцем в первую попавшуюся задачу в раскрытой тетради.

— И всё? — Цзян Яньчжо почесал подбородок. — Ладно, объясню.

Сначала ей было трудно смириться с тем, что Цзян Яньчжо — лучший в классе. Ведь в прежней школе она сама почти всегда занимала первое место, и внезапно оказаться на втором месте было непривычно.

Но Цзян Яньчжо действительно крут.

Лэн Цзинъи это прекрасно понимала: он не слушает на уроках просто потому, что уже всё знает. С особо сложными заданиями он всё же внимательно слушает, хотя такие случаи редки.

Сейчас же в голове у неё крутилась только та записка, которую она нашла в парте. Слова Цзян Яньчжо почти не доходили до сознания.

Цзян Яньчжо щёлкнул пальцами:

— Ты куда унеслась, боже мой?

— А? — Лэн Цзинъи вовремя зевнула. — Мне просто сон клонит.

— …Тогда спи, — Цзян Яньчжо захлопнул тетрадь и швырнул подушку с задней парты прямо на её стол. — Спи. Первый урок — литература, всё равно без разницы, пораньше или попозже уснёшь.

Лэн Цзинъи молчала.

…

Целую неделю Лэн Цзинъи больше не получала новых записок.

А та записка всё ещё лежала глубоко в парте. Лэн Цзинъи не выбросила её.

И только в день, когда после уроков все разошлись, она всё ещё не решила, идти ли на встречу. Перед уходом она снова достала записку и вдруг заметила: переулок за улицей Чанъань — это же совсем рядом с ветеринарной клиникой Юй Миньчуаня.

Значит… она и так туда собиралась. Лэн Цзинъи выдохнула: «Ладно, пойду».

— Чем занята, Лэн Лэн? — Гу Янь прижалась к ней жёлтой, как одуванчик, головой, от неё сильно пахло духами. — А? Кто-то назначил тебе встречу?

— Тс-с-с, — Лэн Цзинъи приложила палец к губам. — Потише. Не знаю, кто это, подсунул в парту.

— Если это какой-то парень, то уж больно банально, — Гу Янь хлебнула из стаканчика с молочным чаем. — Ты точно не пойдёшь.

— Да, не пойду, — Лэн Цзинъи скомкала записку и бросила обратно в парту. — Пошли домой.

— Я не пойду с тобой до ворот, — Гу Янь прищурилась, улыбаясь. — Юй Фэй с ребятами сейчас на баскетболе. Вечером можно вместе перекусить, пойдём?

— Не сегодня, — Лэн Цзинъи надела светло-фиолетовый рюкзак. — Мне надо навестить Апельсина.

— Ой, точно, забыла, — лицо Гу Янь на миг стало серьёзным. — У тебя же желудок болит.

— Это не страшно, — Лэн Цзинъи улыбнулась. — Раз в неделю можно. Просто сегодня обещала доктору Юю.

— Поняла, — Гу Янь помахала ей на прощание у задней двери класса. — Тогда я на баскетбол. Ты по дороге домой будь осторожна!

— Хорошо, — Лэн Цзинъи вышла из класса последней. Взглянула на календарь у двери — наступило первое марта.

…

Гу Янь принесла несколько бутылок колы из ларька и бросила пакет под баскетбольное кольцо:

— Держите!

— Спасибо, девочка с молочным чаем! — Сяо Бояй как раз стоял без мяча, а Цзян Яньчжо держал его так, что противник не мог отобрать. Сяо Бояй подбежал, открыл колу — и тут же весь облился: — Чёрт! Что за фигня?!

— Не видишь, что я бегу? В коле же газ! — Гу Янь, хоть и радовалась его неудаче, всё же протянула ему пару салфеток. — Ничего, если не отстирается — выбросишь.

— Да ладно, — Сяо Бояй понизил голос: — Лэн Цзинъи не придёт?

— Провал соблазнения, — Гу Янь пожала плечами. — Скажи Цзян Яньчжо: Лэн Лэн такие штуки не интересуют. Она на баскетбол не пойдёт.

— Ай, как же тяжко Аяну, — Сяо Бояй покачал головой с сочувствием.

— Почему сегодня так мало народу играет? — Гу Янь огляделась. — Обычно же полно, особенно в день, когда уроки закончились.

— Да так, ничего особенного, — Сяо Бояй усмехнулся. — Только что Сян Лин пришёл поиграть, но мяч улетел к нам. Аянь взбесился, и соседние площадки постепенно расчистились.

— А Сян Лин, уходя, бросил, мол, у него сегодня важное дело, иначе бы не успел… — добавил Сяо Бояй. — Просто придурок.

— Ага, — Гу Янь осторожно открыла колу и протянула Юй Фэю, который как раз подошёл, вытирая лицо футболкой. — Молодец, любимый.

— Спасибо, — Юй Фэй сделал глоток и продолжил: — Зачем ты ей это рассказываешь? Ей Сян Лин неинтересен.

— Ладно, ладно, моя вина, — Сяо Бояй рассмеялся. — Мне даже с девочкой с молочным чаем поговорить нельзя? Тошнит от вас.

— Подожди… — Гу Янь вдруг замерла с трубочкой в руке. — А что за «важное дело» у Сян Лина?

— Откуда мне знать? Наверное, врёт, чтобы сохранить лицо, — Сяо Бояй пожал плечами. — Всё равно он Аяня боится и в драку не полезет. Только языком молоть.

— Кто-то подсунул Лэн Лэн записку: «В шесть вечера в переулке за улицей Чанъань», — нахмурилась Гу Янь. — Она сказала, что не пойдёт. Но сейчас вспомнила: клиника доктора Юя ведь как раз на этой улице! Значит, она всё равно туда пройдёт!

Уголки губ Юй Фэя медленно опустились:

— Ты уверена?

— Что вы там так долго обсуждаете? — Цзян Яньчжо подбежал, зажав мяч под мышкой. — Неужели целый клубничный сад посадили?

Гу Янь закатила глаза:

— Фу, да ты вообще клубнику сажал?.. Ладно, неважно. Я вернусь в класс, проверю. Цзян Яньчжо, позвони Лэн Лэн!

…

Цзян Яньчжо мчался на тяжёлом мотоцикле, не обращая внимания на красные сигналы светофора. По телефону его голос звучал напряжённо:

— Ну как, Гу Янь?

— Нашла записку в парте. Там написано: «В шесть вечера в переулке за улицей Чанъань», — Гу Янь тоже волновалась. — Она, наверное, пошла. На обратной стороне ещё одно предложение — я сначала не заметила.

Цзян Яньчжо нахмурился:

— Какое?

Гу Янь замялась:

— Там написано: «Это касается тебя».

— Ё-моё! — Цзян Яньчжо резко выкрутил ручку газа, будто жизни своей не жалея. В голове крутилась только одна мысль:

Разнести Сян Лина в щепки.

…

Лэн Цзинъи сунула руку в карман и застонала про себя. Телефон разрядился ещё вчера вечером и выключился прямо по дороге.

— Что за хрень? — нахмурилась она. — Мы знакомы?

— Нет, — усмехнулся Сян Лин. — Но Цзян Яньчжо нас познакомил, Лэн Сирэй.

— При чём тут он? — Лэн Цзинъи раздражённо цокнула языком.

— Не при чём он. Причём ты, — Сян Лин плюнул на землю. — Моя малышка тебя невзлюбила, вот я и решил ей помочь.

Тогда при чём здесь Цзян Яньчжо?

— Что? — Лэн Цзинъи чувствовала, как в голове всё путается, и ей очень хотелось кого-нибудь ударить. — Объясни толком.

— Чэнь Цзыи, — Сян Лин зажал сигарету за ухом, но тут же вытащил, закурил и с наслаждением затянулся. — Ты её обидела, а значит, обидела и меня.

— Кто такая? — Лэн Цзинъи смотрела на него с трёх вопросительных знаков.

Сян Лин раздражённо швырнул окурок на землю:

— Ты что, агнозия на лица? Как можно не запомнить такую красавицу, как Чэнь Цзыи!

Лэн Цзинъи молчала.

Сян Лин тоже замолчал.

— Вспомнила, — сказала она не вовремя. — Чэнь Цзыи — та самая девушка из международного отделения, почти такого же роста, что и ты. Она же влюблена в Цзян Яньчжо.

Сян Лин терпеть не мог двух вещей — когда упоминали его рост и когда говорили о Цзян Яньчжо.

— Да ты издеваешься?! — взорвался он.

— Нет, — Лэн Цзинъи выигрывала время, быстро оглядывая переулок. Она поняла одно: убежать не получится.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Сян Лин, видя её безразличное выражение лица, злился, но не знал, на кого:

— Ладно, забудем об этом. Короче говоря: будь послушной, и всё быстро закончится. Я ведь не хочу быть груб с красавицей.

— Но если на тебе не будет ни царапины, моя малышка не обрадуется. Я же ей пообещал, так что придётся выполнить обещание, верно? Сегодня я один, без пацанов — уже и так по-хорошему отношусь.

Он усмехнулся:

— Ты же понимаешь. Март на дворе, в школьной форме не жарко?

Интим

Долгое молчание.

— Тебе не страшно? — наконец спросила Лэн Цзинъи. Голос оставался спокойным, будто текущая ситуация её нисколько не пугала.

Сян Лин фыркнул:

— О чём ты? Чего мне бояться?

— Цзян Яньчжо, — сказала Лэн Цзинъи. — Он за меня заступается.

Сян Лин не выдержал и расхохотался:

— Лэн Сирэй, ты хочешь сказать, что если я с тобой что-то сделаю, он за мной прибежит?

Лэн Цзинъи молча смотрела на него. Сама она в этом не была уверена.

— Знаешь, что в Цзян Яньчжо меня особенно бесит? — Сян Лин закурил ещё одну сигарету, и дым, который он выпустил, вызвал у Лэн Цзинъи приступ тошноты.

Внезапно ей вспомнилось, как красиво выглядит Цзян Яньчжо, когда курит.

— Он не бьёт женщин. А я бью, — усмехнулся Сян Лин. — К тому же, Лэн Сирэй, в шестой школе ты ведь не такая уж беззащитная была? Могла бы кого-нибудь другого поставить себе щитом, а не Цзян Яньчжо. Слышал, ты в классе прямо в лицо ему грубишь. Наверное, он уже мечтает тебя прикончить. Может, даже поблагодарит меня за сегодняшнее.

— Да ладно, смешно! Цзян Яньчжо за тебя заступаться? Если так, я сразу его дедом стану!

— Ладно, — лицо Лэн Цзинъи оставалось бесстрастным. — Я сказала всё, что хотела. Делай, что задумал.

Сян Лин не успел ответить — в следующую секунду Лэн Цзинъи уже была у него перед носом. Она резко врезала коленом чуть выше его уязвимого места.

Он на миг опешил, лицо исказилось от боли.

Рост Лэн Цзинъи — метр шестьдесят девять, Сян Лин — чуть выше метра семидесяти, почти наравне с ней. Попасть коленом в цель ей было нетрудно.

На самом деле, Лэн Цзинъи на секунду сжалась и чуть сместила удар вверх. Пока Сян Лин не пришёл в себя, она резко ударила локтем прямо в грудь — глухой «бух» разнёсся по переулку.

Сян Лин чуть не вырвало кровью. Сама по себе Лэн Цзинъи не сильна, но умеет бить точно и быстро, используя технику, а не силу. Она знает, куда бить…

http://bllate.org/book/6169/593294