Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 20

Это была не первая их драка.

За стеной Цзян Яньчжо едва заметно приподнял уголок губ: всё-таки не опоздал.

Сяо Бояй, стоявший рядом, прикрыл рот ладонью, чтобы не выдать себя возгласом, и толкнул локтём Цзяна:

— Твой ледяной сосед по парте — просто огонь, чёрт побери!

— Тот, кто может быть моим предком, разве может быть слабаком?

Цзян Яньчжо усмехнулся. На самом деле он чуть с ума не сошёл от тревоги и примчался сюда на предельной скорости.

Едва собравшись ворваться внутрь, он услышал, как Лэн Цзинъи спокойно спросила Сян Лина:

— Тебе не страшно?

Сян Лин тоже не из робких. После пары обменов ударами он понял, что Лэн Цзинъи — вовсе не тихоня, и злость в нём вспыхнула яростным пламенем. Когда она отступила назад, он занёс ногу и пнул её.

Лэн Цзинъи резко шагнула в сторону, и удар пришёлся по её рюкзаку.

На светло-фиолетовой водонепроницаемой ткани остался сероватый след.

Почти одновременно с этим Сян Лин получил мощнейший удар в поясницу — его буквально отбросило вперёд, и он описал в воздухе короткую параболу, прежде чем грохнуться на землю.

Увидев внезапно появившегося перед ней Цзяна Яньчжо, Лэн Цзинъи слегка вздрогнула.

— Сян Лин, да пошёл ты к чёрту! — голос Цзяна Яньчжо, обычно насмешливый и мягкий, теперь прозвучал ледяным, пронизывающим до костей: — Смеешь трогать моих людей?

Снова появилось это давящее присутствие.

Лэн Цзинъи инстинктивно потянулась к нему:

— Всё уже кончено.

Цзян Яньчжо, не сбавляя агрессии, аккуратно отстранил её руку и, не сводя глаз со Сян Лина, бросил:

— Это больше не твоё дело.

Лэн Цзинъи глубоко вдохнула:

— Цзян Яньчжо.

Он опустил взгляд на неё, и в его глазах мгновенно растаяла ледяная жестокость:

— Я знаю.

Лэн Цзинъи выдохнула с облегчением:

— Тогда я пойду.

Она не хотела здесь задерживаться.

Всё, что нужно было сказать, она уже сказала. Что станет со Сян Лином дальше — её это больше не касалось. Ярость Цзяна Яньчжо — не то, что можно остановить одним словом. Да и вообще ничьим словом.

Выходя из переулка, Лэн Цзинъи кивнула курящему Сяо Бояю, попрощавшись с ним всё так же сдержанно, и бесстрастно исчезла из его поля зрения.

Сяо Бояй почти понял, что именно в ней привлекает Цзяна Яньчжо.

— Чёрт… — Сян Лин, прижимая поясницу, извивался от боли. Удар Цзяна Яньчжо был совсем другого уровня по сравнению с тем, что нанесла Лэн Цзинъи — казалось, он чуть не переломил ему позвоночник.

— Она руководствуется благородством, а я — нет, — процедил Цзян Яньчжо, сжимая кулаки так, что хруст раздался отчётливо: «крак-крак».

Он медленно присел, холодно впившись взглядом в зрачки Сян Лина:

— Ты ведь знаешь, кто я такой.

— Но ведь Лэн Сирэй всегда с тобой враждовала! — выкрикнул Сян Лин, сдерживая ярость.

— Да пошёл ты! Какое, к чёрту, противостояние! — Цзян Яньчжо вскочил и пнул его ногой. От боли Сян Лину показалось, будто сейчас вырвет желчь.

— Ползи прочь! Это ваши с ней игрушки, а не мои!

Сяо Бояй невольно дернул уголок рта: боюсь, твой «предок» вовсе не считает это вашими с ней игрушками.

— Так ты хочешь стать моим предком? — Цзян Яньчжо усмехнулся и протянул руку стоявшему рядом Сяо Бояю, который сразу же понял и подал ему сигарету.

Цзян Яньчжо без колебаний бросил раскалённый окурок прямо в рот Сян Лину.

Тот завопил от боли. Цзян Яньчжо оперся спиной о стену и смотрел на него ледяным, безжалостным взглядом:

— У меня только один предок, и она стоит прямо перед тобой.

— А ты-то кто такой?! — Цзян Яньчжо присел, схватил огромный осколок кирпича и обрушил его на ногу Сян Лина. Неважно, как тот визжал — он будто ничего не слышал и не останавливался.

Сяо Бояй поспешно закурил новую сигарету, чтобы успокоиться: давно не видел Цзяна Яньчжо таким разъярённым.

Ведь Сян Лин только что испачкал рюкзак Лэн Цзинъи.

Именно за это он получил удар в ногу — сегодня эту ногу можно списывать со счёта. Сян Лин слишком глуп, сам напросился на пулю — ничего не поделаешь.

…

Лэн Цзинъи толкнула дверь ветеринарной клиники и тихо окликнула:

— Миньчуань-гэгэ.

Но первой, кого она увидела, был не Юй Миньчуань, а Юй Мэнгуй, которая гонялась за Апельсином с большой коробкой молока в руках. Апельсин в конце концов запрыгнул на книжную полку и, как бы ни злилась Юй Мэнгуй, упрямо не слезал.

Лэн Цзинъи: «…»

В следующее мгновение Апельсин заметил её и легко спрыгнул с самого верха книжной полки, не задев ни одной книги. Лэн Цзинъи слегка наклонилась, и кот, не теряя времени, ловко и стремительно юркнул ей на руки.

Юй Мэнгуй топнула ногой от злости:

— Опять ты! Зачем ты пришла?!

Лэн Цзинъи долго смотрела на неё. Лицо девушки в её сознании словно размылось, превратившись в мозаику без чётких очертаний.

Но в следующий миг на груди Юй Мэнгуй блеснула цепочка.

Яркий золотисто-красный бриллиант мгновенно пробудил воспоминания: та самая девушка, что выбрала имя с иероглифом «черепаха», младшая сестра Юй Миньчуаня и та, что питает чувства к Цзяну Яньчжо.

Из комнаты вышел Юй Миньчуань, снял маску и улыбнулся:

— Сегодня пришла позже обычного.

— По дороге задержали дела, — спокойно ответила Лэн Цзинъи, продолжая гладить Апельсина по голове. Кот доволен, мурлычет во сне.

— Это моя сестра Мэнгуй. Она училась за границей и на этой неделе приехала домой отдохнуть, — Юй Миньчуань бросил взгляд на явно недовольную сестру и добавил с лёгкой укоризной: — Она немного младше тебя, родители её балуют, поэтому немного своенравна. Если она скажет что-то нехорошее, просто считай, что ребёнок ещё не дорос.

— Что значит «ребёнок»?! — возмутилась Юй Мэнгуй: — Она украла моего кота!

— Апельсин и так её кот, — возразил Юй Миньчуань. — Не твой.

Юй Мэнгуй замолчала на секунду:

— …Ты же раньше не говорил.

Поняв, что загнала себя в угол, она сердито фыркнула в сторону Лэн Цзинъи, нарочно толкнула её плечом и выбежала из клиники.

Лэн Цзинъи осталась в недоумении:

— Почему она злится?

— У Мэнгуй быстро проходит злость, — улыбнулся Юй Миньчуань, извиняясь: — Не принимай близко к сердцу. Кстати, я слышал, как она с тобой разговаривала… Вы, кажется, знакомы?

— …Не совсем. Просто встречались раньше, — Лэн Цзинъи помедлила, не зная, как объяснить, и решила не углубляться.

Юй Миньчуань тоже не стал расспрашивать. В ту ночь, когда он получил сообщение от Сяо Бояя и приехал забрать Юй Мэнгуй, она сидела в машине с кислой миной и явно была расстроена.

Юй Миньчуань, человек весьма проницательный, сразу догадался, в чём дело.

Он заметил пятно на рюкзаке Лэн Цзинъи. Приглядевшись, различил на ткани отчётливый след от подошвы.

Подойдя к ней с влажной салфеткой, он сказал:

— Повернись.

Лэн Цзинъи не стала возражать и послушно повернулась.

Рядом зашуршала ткань — Юй Миньчуань протирал грязное место. Он улыбнулся:

— Готово. Только что рюкзак испачкали.

— Спасибо, — тихо ответила Лэн Цзинъи, опустив глаза.

— Ты хорошо знакома с Цзяном Яньчжо? — неожиданный вопрос Юй Миньчуаня застал её врасплох.

— А?.. — Сердце у неё на миг замерло, но лицо оставалось невозмутимым: — Не особенно.

— Мы соседи по парте.

— Соседи по парте, — повторил Юй Миньчуань, помолчал и улыбнулся: — Понял. Просто спросил.

Это тот самый одноклассник, о котором упоминала Лэн Цзинъи — тот, кто занял первое место в школе и сидит рядом с ней.

Лэн Цзинъи не спросила, откуда он знает Цзяна Яньчжо. Это ясно давало понять, что она прекрасно осведомлена: он — не просто ветеринар. Кроме того, она давно поняла, что Юй Миньчуань знает, кто она на самом деле — вторая дочь семьи Лэн, Лэн Сирэй… хотя и подложная.

Но, несмотря на это, его отношение к ней не изменилось ни на йоту. Он оставался таким же, как и прежде, ничего не спрашивал. Лэн Цзинъи относилась ко всему с безразличием, и в этом проявлялось высочайшее уважение.

Выходя из ветклиники, Лэн Цзинъи почти сразу увидела знакомую фигуру.

Цзян Яньчжо, расстегнув форму, прислонился к своему тяжёлому мотоциклу. Чёрные волосы, родинка под глазом — и ни капли дыма.

После всего случившегося Сяо Бояй протянул ему сигарету:

— Успокойся малость.

Но Цзян Яньчжо мягко отстранил её и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Бросил курить.

Затем достал из кармана шоколадку, распечатал и положил себе в рот.

Сяо Бояй аж подпрыгнул:

— Бросил?! Да ладно?! Ты?!

Цзян Яньчжо снова усмехнулся:

— Да. Потому что…

— В кармане лежит шоколадка, которую любит мой предок. Для пачки сигарет и зажигалки там уже места нет.

Увидев, как Лэн Цзинъи выходит из ветклиники, Цзян Яньчжо приподнял бровь.

Она взглянула на него, потом на мотоцикл, слегка кивнула и, не подходя ближе, свернула на боковую улицу, собираясь идти пешком.

Цзян Яньчжо нахмурился и цокнул языком. Убедившись, что на нём нет крови и пыли, он в два прыжка сел на мотоцикл и через несколько секунд поравнялся с ней:

— Иди медленнее. Сам Бог пришёл забрать тебя домой.

Лэн Цзинъи не остановилась:

— …

Цзян Яньчжо резко дёрнул ремень её рюкзака:

— Хватит тебе.

— …Чего тебе? — Лэн Цзинъи никак не могла понять этого человека: — Я что сделала?

— Ничего. Это я неправильно сказал, — уголок его губ снова приподнялся: — Сам Бог пришёл забрать своего предка домой.

— Тогда я боюсь, — фыркнула Лэн Цзинъи.

— Чего бояться? — усмехнулся Цзян Яньчжо: — Стало страшно быть моим предком?

— Не в этом дело, — Лэн Цзинъи запнулась: — Хотя… теперь, когда ты так сказал, действительно немного страшно.

Она никогда не садилась на такой мотоцикл. Скорость, с которой Цзян Яньчжо гонял на тяжёлом байке, она видела не раз — и очень дорожила своей жизнью.

— Эх, обещаю — твоя безопасность под абсолютной гарантией, — Цзян Яньчжо, похоже, угадал её мысли: — Поднимайся, предок. Твой раб отвезёт тебя домой.

Промах

К середине марта Лэн Цзинъи уже почти два месяца училась в Пекинской второй средней школе.

Сначала все её побаивались, но, увидев, что она ведёт себя тихо, решили, будто Лэн Сирэй просто медленно входит в коллектив и вовсе не такая злая, как ходили слухи. Позже они поняли: она вообще не «входит».

Прошло больше двух месяцев, а она до сих пор почти ни с кем не общалась.

Достаточно было одного её взгляда, чтобы по коже пробежал холодок. Её аура «не подходить» была настолько явной, что никто не решался заговорить первым.

Хотя на самом деле Лэн Цзинъи просто не запоминала их лиц.

Для неё все, кроме Гу Янь и её компании, были как размытые силуэты — её мозг просто не приспособлен к запоминанию людей.

На школьном форуме все единодушно сошлись во мнении: пара за последней партой в нулевом классе — самые недосягаемые «боссы» за всю историю Пекинской второй средней.

Конечно, в глазах 99 % учеников Лэн Сирэй по-прежнему считалась двоечницей, а её сосед по парте — отличником.

Что довольно забавно.

Утром Гу Янь вдруг обернулась:

— Лэнлэн, ты же участвуешь в весенней спартакиаде?

«Спартакиада?» — Лэн Цзинъи на секунду растерялась. Разве это не связано с празднованием Весеннего фестиваля?

— Что за спартакиада? — спросила она.

— Весенние спортивные игры! — Гу Янь жевала чёрную жемчужину боба: — Я же тебе говорила! Ты так быстро бегаешь — обязательно должна записаться, ведь игры скоро.

Лэн Цзинъи задумалась. Возможно, такое действительно было, но разве спортивные соревнования не проводят каждый год в конце сентября или начале октября?

Гу Янь, наблюдая за её выражением лица, начала смутно подозревать неладное:

— Погоди… У вас там… нет весенней спартакиады?

Лэн Цзинъи кивнула:

— Раз в год.

— Да ладно, как же так скучно! — нахмурилась Гу Янь: — Конечно, должны быть две спартакиады в год! Это же как праздник — можно гулять, учителя не мешают.

Не дожидаясь ответа, Гу Янь опередила её:

— Мы же договорились — вместе пойдём гулять, не смей отказываться!

Лэн Цзинъи улыбнулась:

— Хорошо.

С детства она почти не выходила гулять: во-первых, лень; во-вторых, друзей не было. Но сама по себе идея прогулки её не отталкивала.

К тому же, ей нравилась Гу Янь, хоть учителя и терпеть не могли таких девчонок. То же самое с Сяо Бояем.

Юй Фэй и Цзян Яньчжо, конечно, вели себя вызывающе, но учёба у них шла отлично.

Да и учителя всё равно не могли их контролировать.

Как и ожидалось, на следующем уроке господин Бо объявил о весенних спортивных играх в эти выходные и потребовал сдать заявки уже сегодня.

После звонка класс погрузился в хаос.

http://bllate.org/book/6169/593295