Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 18

— В такую метель я точно не настолько скучаю, — сказала Лэн Цзинъи, почувствовав, что хватка Цзян Яньчжо ослабла, и перестала вырываться. — Ты ведь ещё в тире сказал, что отвезёшь меня домой. И я ответила: «Хорошо».

— Юй Мэнгуй — сестра Юй Миньчуаня. Избалованная принцесса со скверным характером и кучей дурных привычек. Не принимай её слова близко к сердцу.

Цзян Яньчжо не стал отвечать на её предыдущую фразу:

— В семье Юй двое наследников. Ты знаешь Юй Миньчуаня — он не хочет возглавлять семейный бизнес. Поэтому все надежды семьи теперь возложены на Юй Мэнгуй. Её отправили учиться за границу ещё в средней школе.

— Иногда она приезжает повидаться. Я и не думал, что как раз сегодня окажется здесь, — нахмурился Цзян Яньчжо. — Нам всем с детства она невыносима, и сейчас ничуть не лучше.

— Ты чего? — Лэн Цзинъи растерялась.

— Да ничего. Просто, чёрт возьми, хочу всё тебе объяснить, — пробурчал Цзян Яньчжо, засунув руку в карман и раздражённо пнув сугроб.

— Ладно, — опустила глаза Лэн Цзинъи. — Поняла. Но не обязательно мне обо всём рассказывать.

— Чёрт… Я реально схожу с ума от тебя, Лэн-цзюйцзюнь. Ты хоть понимаешь, сколько раз за день доводишь меня до белого каления?

Всего пару минут назад в тире она была такой милой, а теперь снова стала совершенно невыносимой. Цзян Яньчжо мысленно выругался, но разозлиться по-настоящему на свою маленькую «божественную принцессу» не мог — пришлось сдерживаться.

— Что? — удивилась Лэн Цзинъи. — Чем же я тебя рассердила?

— …Пойдём, — Цзян Яньчжо по-прежнему держал её за запястье, но теперь гораздо мягче.

— Не тяни меня, — сказала Лэн Цзинъи, которой не нравился излишний физический контакт. — Я сама пойду, не отстану.

— Не хочу отпускать, — произнёс Цзян, засунув другую руку в карман и будто бы лениво усмехнувшись. — Мне сейчас не по себе, и я буду делать, что захочу.

— …

И вот в этом самом состоянии «не по себе» старший молодой господин Цзян окончательно убедился, когда его любимый суперкар внезапно заглох — закончился бензин.

Когда он выезжал, настроение было настолько паршивым, что он просто сменил машину на «Ламборгини» и начал мчать по центральной кольцевой дороге, делая круг за кругом.

Дороги в метель были скользкими, а скорость — безумной, будто он играл со смертью. Никто не осмеливался его останавливать.

Турбина жрала топливо как сумасшедшая, но он не обратил внимания и в итоге просто припарковался у знакомого ему клуба.

Персонал заведения сразу заметил, что молодой господин Цзян в плохом расположении духа, и, не решаясь подойти, благоразумно позвонил двум другим VIP-гостям. Кто бы мог подумать, что утешит разгневанного наследника именно незнакомая красивая девушка.

Он тогда даже не заметил, что бензин в баке почти выработался. Снег усилился, и вскоре колёса машины оказались наполовину погребены под сугробами.

Лэн Цзинъи заговорила, прежде чем Цзян Яньчжо успел выругаться:

— На самом деле выход есть.

— А? — обернулся он. — Какой?

— Давай поедем на автобусе, — указала она на остановку за окном. — Там на табличке написано «99-й маршрут». Миньчуань-гэгэ говорил мне, что этот автобус идёт до моего района.

Она страдала от абсолютной неспособности ориентироваться в пространстве: карты в телефоне для неё были бесполезны, и даже следуя навигатору, она часто шла не туда. Но вот эти слова Юй Миньчуаня она запомнила.

— Ха, — Цзян Яньчжо недоверчиво фыркнул. — А ты как называешь Юй Миньчуаня?

— Миньчуань-гэгэ, — серьёзно повторила Лэн Цзинъи.

— …Ладно, — Цзян Яньчжо махнул рукой на эту тему. — Он ещё знает, где ты живёшь?

— Я просто сказала, на какой улице, — спокойно ответила Лэн Цзинъи. — Он спросил — я ответила.

— Разве я не говорил тебе держаться от него подальше?! — разозлился Цзян Яньчжо. — Он проверяет, действительно ли ты из семьи Лэн.

— Тогда почему раньше не объяснил толком? Одно лишнее слово тебя убьёт, что ли? — Лэн Цзинъи тоже не была безобидной. — Да и вообще, мне плевать на всех этих «господ» и «барышень». Для меня Юй Миньчуань — просто хороший врач. Апельсина он тоже помогал ухаживать.

Значит, Юй Миньчуань тоже знал, что Лэн Цзинъи — самозванка. Но она была уверена: он не выдаст секрета.

Хотя тон Лэн Цзинъи был холоден, Цзян Яньчжо внутренне вздохнул с облегчением. Если она считает Юй Миньчуаня всего лишь врачом — значит, так оно и есть.

— Прости, цзюйцзюнь, — вздохнул Цзян Яньчжо. — Я не так объяснил.

— Так поедем на автобусе? — Лэн Цзинъи не хотела возвращаться к предыдущей теме. — Завтра нам ещё в школу, господин Цзян.

— Делай, как считаешь нужным, — помассировал переносицу Цзян Яньчжо. — Я никогда не ездил на автобусе… Ладно, пусть будет так. Слушаюсь тебя.

Лэн Цзинъи взглянула на табличку с расписанием — действительно, остался только последний рейс.

Они ждали на остановке. Стало всё холоднее, и облачка пара изо рта Лэн Цзинъи медленно растворялись в воздухе одно за другим.

Цзян Яньчжо цокнул языком и встал так, чтобы закрыть её от ветра.

— Дяденька, скажите, пожалуйста, 99-й автобус ещё придёт? — подошёл к ним мальчик лет одиннадцати-двенадцати с портфелем, видимо, задержавшийся после занятий. Увидев Цзян Яньчжо, он прямо спросил.

— …Да, — Цзян Яньчжо рассмеялся, несмотря на раздражение. — Малец, а ты меня только что как назвал?

— Дяденька, — наивно ответил мальчик.

Лэн Цзинъи едва сдержала улыбку. В следующий момент из припаркованного неподалёку «Жука» опустилось окно — мама мальчика приехала за ним. Он вежливо попрощался и побежал к своей машине.

Когда подошёл 99-й автобус, Цзян Яньчжо раздражённо откинулся на спинку сиденья:

— Больше я ни за что не сяду на автобус. Это первый и последний раз в жизни.

Молодой господин Цзян вышел из себя:

— И как такой бесцеремонный ребёнок вообще существует? Ещё и «дяденька»!

— Не так уж и плохо, — невозмутимо сказала Лэн Цзинъи. — Если представить на своём месте, я бы, наверное, назвала тебя…

— Что? — нахмурился Цзян Яньчжо.

— Водителем, — сказала Лэн Цзинъи и тут же пожалела об этом. Теперь она сомневалась, увидит ли завтрашнее солнце.

Цзян Яньчжо: «…»

Он постепенно понял, что его терпение опустилось ниже некуда.

Впрочем, это касалось только одной Лэн Цзинъи. С любым другим, кто так с ним заговорил бы, он бы не церемонился — и второй зари тот точно не увидел бы.

Или, точнее сказать, он не то чтобы совсем не злился на Лэн Цзинъи — просто не мог позволить себе настоящего гнева.

Чёрт.

«Я потратил на эту божественную принцессу всё своё терпение», — подумал Цзян Яньчжо.

В салоне автобуса было тепло, от Лэн Цзинъи исходил тонкий аромат. Цзян Яньчжо очень хотел поцеловать её в последнюю секунду красного сигнала светофора, но, чёрт возьми, пришлось сдерживаться.

Всё это можно было бы выразить одним словом: «чёрт».

Но, как оказалось, было и кое-что ещё.

Автобус 99-го маршрута поехал всё дальше от центра, и Цзян Яньчжо почувствовал неладное. Лэн Цзинъи же выглядела совершенно спокойной. Он не выдержал:

— Ты уверена, что это направление к твоему дому?

— Я вообще не знаю эту дорогу. Никогда её не видела, — пожала плечами Лэн Цзинъи. — Но рано или поздно мы доедем до моего района, тогда и выйдем.

— …Погоди, — Цзян Яньчжо никогда не ездил на автобусе, и, увидев, как уверенно Лэн Цзинъи заявила про маршрут, не стал переспрашивать. Но теперь до него дошло: — Лэн Цзинъи! У автобусных маршрутов есть два направления — туда и обратно!

— …Я знаю, — ответила Лэн Цзинъи.

Цзян Яньчжо немного успокоился.

— Но забыла.

Цзян Яньчжо: «…»

Автобус доехал до конечной остановки. Водитель обернулся:

— Вы что, ребята? Почему ещё не вышли?

Оба: «…»

В итоге Цзян Яньчжо вызвал своего личного водителя.

Знакомый чёрно-золотой «Бентли» неизбежно напомнил им о том вечере на балу.

Водитель узнал лицо Лэн Цзинъи и весь путь ехал с потом на лбу, разрываясь между желанием сообщить об этом господину Цзяну и страхом быть уволенным на следующий день самим молодым господином.

В конце концов он вздохнул и решил молчать.

— …Цзян Яньчжо, — когда чёрно-золотой «Бентли» остановился у перекрёстка перед особняком семьи Лэн, Лэн Цзинъи перед тем, как выйти, вдруг окликнула его по имени.

— Что? — отозвался он.

На самом деле она хотела спросить, почему он вдруг расстроился. Но, произнеся эти слова, тут же пожалела. По её характеру, она обычно не интересовалась чужими делами. Даже если вдруг проявляла интерес, никогда бы не задала такой вопрос вслух.

— …Ничего, — моргнула Лэн Цзинъи. — Просто меньше кури.

Цзян Яньчжо удивился, а затем кашлянул и рассмеялся:

— Ладно. Попробую бросить.

— … — Лэн Цзинъи была озадачена. Она просто так сказала, да и «меньше кури» — это совсем не то же самое, что «бросить».

Да и вообще, в тысячу раз скорее он начнёт летать, чем бросит курить.

Совершенно невозможно.

— Я пошла, — сказала Лэн Цзинъи, стоя у двери машины. — До завтра, Цзян Яньчжо.

— Хорошо, — широко улыбнулся Цзян Яньчжо, и эта улыбка была совсем не похожа на его обычную. — До завтра, соседка по парте.

Лэн Цзинъи не задержалась и направилась к дому. Зайдя в сад, она даже не обернулась, а просто потянула за калитку… но та не поддалась.

Она обернулась:

— Ты чего?

— Решил ещё немного с тобой поболтать.

— Ладно, — посмотрела на него Лэн Цзинъи. — Отпусти руку.

Цзян Яньчжо послушно отпустил. «Бах!» — калитка захлопнулась у него перед носом.

— …

— Лэн Цзинъи, — прислонился Цзян Яньчжо к калитке, уголки губ приподнялись, взгляд стал дерзким. — Говорю тебе честно: за все восемнадцать лет моей жизни в этом городе никто ещё не смел запирать меня снаружи.

— Значит, теперь есть, — совершенно равнодушно ответила Лэн Цзинъи, не собираясь улыбаться. — Иди спать, господин Цзян. Ведь ты сам сказал: завтра нам в школу.

Цзян Яньчжо раздражённо подумал: «Цзюйцзюнь, ты что, не понимаешь между строк?»

Но он знал: Лэн Цзинъи действительно не понимала. Фраза «решил ещё немного с тобой поболтать» означала всего лишь: «Мне хочется провести с тобой ещё немного времени».

— Ладно, — засунул руки в карманы Цзян Яньчжо и вздохнул у калитки. — Как скажешь.

— Пока, — сказала Лэн Цзинъи и ушла.

Цзян Яньчжо, как всегда, дождался, пока она полностью исчезнет из виду, и только потом повернулся, чтобы уйти. Он даже не считал, сколько раз уже стоял здесь, провожая её взглядом.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Сяо Бояй.

— Юй Мэнгуй — полная дура! — выпалил Сяо Бояй. — Я всё, сдаюсь. Эта заноза в заднице достала. Сообщил Юй Миньчуаню — пусть сам забирает сестру.

— Это даже к лучшему, — помолчав, сказал Цзян Яньчжо. — Спасибо, что потрудился. Иди отдыхай.

— Да ты кто такой?! — удивился Сяо Бояй. — Это же Цзян Яньчжо? Тысячелетие прошло, а ты впервые говоришь мне «спасибо»! Я чуть не расплакался от трогательности.

— Почему настроение такое хорошее? — засмеялся Сяо Бояй.

— Да пошёл ты. Заперли меня снаружи, — усмехнулся Цзян Яньчжо. — Но раз уж у моей цзюйцзюнь такой характер — придётся простить.

Сяо Бояй на другом конце провода одобрительно поднял большой палец:

— Круто.

Записка

Когда Лэн Цзинъи пришла в школу, в её парте лежала записка. Почерк был нарочно искажён — невозможно было определить, мужской он или женский. Она прочитала содержание:

«Лэн Сирэй, сегодня в шесть вечера на переулке за улицей Чанъань».

Без подписи, без объяснений. Лэн Цзинъи подумала лишь одно: «Скучно».

Она уже собиралась выбросить записку, но заметила на обороте ещё одну строчку:

«Касается Цзян Яньчжо».

Лэн Цзинъи бросила взгляд на пустое место рядом — записка в её ладони будто становилась всё горячее.

…

— Эй! Рано поднялся, Аянь! — раздался справа голос Сяо Бояя, и он зевнул во весь рот. — Вчера матч смотрел, не спал всю ночь. Сегодня, наверное, буду валять дурака.

— Ну и новость. Ты разве хоть раз не валял дурака? — усмехнулся Цзян Яньчжо, перекинув рюкзак через плечо. Услышав его голос, Лэн Цзинъи инстинктивно смяла записку в комок и тут же швырнула обратно в парту.

http://bllate.org/book/6169/593293