Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 17

— Натяни до упора и отпусти. Глаза держи на уровне стрелы, руку не трясёт, — низким голосом произнёс Цзян Яньчжо. От вина он звучал ещё магнетичнее обычного: — Если не выдержишь — сразу скажи.

— Да я не такая уж слабая, — пробормотала Лэн Цзинъи. — Силы ещё есть.

— А, значит, силёнок хватает? — Цзян Яньчжо усмехнулся с неясным подтекстом, будто вспомнил что-то: — Моя прабабка, говорят, больно била.

Лэн Цзинъи не обратила внимания. Правая рука резко разжала тетиву. Но натяжение оказалось неровным, и в тот же миг она накренилась вперёд, пошатнувшись. Цзян Яньчжо тут же подхватил её правой рукой и, опершись на стол, плотно прижал к подготовительному щиту.

Это уже второй раз. Лэн Цзинъи не испытывала особых чувств, но фраза сама собой всплыла в голове. Она вспомнила, что в прошлый раз они оказались в такой же позе на баскетбольной площадке, когда Цзян Яньчжо прикрыл её от мяча.

Лэн Цзинъи вдруг тихо рассмеялась:

— Цзян Яньчжо.

— …Что?

— Спасибо тебе, — искренне улыбнулась она. — За то, что тогда на площадке прикрыл. Правда, спасибо.

Цзян Яньчжо выпрямился:

— Кто-нибудь тебе говорил, что ты мастерски уводишь разговор в сторону?

— Возможно, — Лэн Цзинъи всё ещё улыбалась, её нижние ресницы мягко поднялись, а карие глаза блестели. — Просто вспомнила, что после того случая так и не поблагодарила тебя. Решила наверстать упущенное.

«Всё, конец».

«Как можно быть такой красивой? Это же чистое искушение».

«Ладно… Пускай искушает меня».

Цзян Яньчжо про себя вздохнул.

— Ты победила, — закрыл он на миг глаза.

— А? — Лэн Цзинъи села и посмотрела на мишень.

Мимо цели.

Лэн Цзинъи: «…Правда?»

— Да, — твёрдо ответил Цзян Яньчжо. — Ты победила.

Лэн Цзинъи махнула рукой — ей стало всё равно:

— Тогда ты можешь пораньше отправляться домой?

— Могу, — ответил Цзян Яньчжо, имея в виду свою квартиру на верхнем этаже.

— Эй, подожди! — Лэн Цзинъи вдруг вспомнила и вытащила из кармана стерильный ватный тампон. — У тебя дома есть аптечка?

— Нет, — быстро ответил Цзян Яньчжо.

— Тогда используй это, — Лэн Цзинъи распаковала тампон. — Опусти голову.

Цзян Яньчжо был высоким, и наклоняться ему было неудобно, поэтому он просто сел на стол:

— Достаточно низко?

Лэн Цзинъи, сама того не замечая, прикусила нижнюю губу. Губы были нежно-розовыми — она нанесла прозрачный блеск. Макияжа на ней не было: она не собиралась выходить из дома и уже сняла косметику.

В помещении было жарко из-за кондиционера. Её пальцы всё ещё оставались прохладными.

«Главарь школы на самом деле довольно послушный. Не такой уж страшный, как в слухах», — подумала Лэн Цзинъи, выбросила тампон в корзину и достала из кармана пластырь.

Цзян Яньчжо резко втянул воздух:

— Я не буду клеить это. Уродливо.

Лэн Цзинъи моргнула, не сказав ни слова, будто обдумывала что-то.

Затем её рука снова полезла в карман, и она вытащила кусочек чёрного шоколада:

— Хочешь?

Цзян Яньчжо посмотрел на её тонкую белую ладонь, на которой лежала шоколадка в чёрной обёртке, и уголок его губ дрогнул:

— Хочешь подкупить меня этим?

— Ну как? — Лэн Цзинъи чуть прищурилась. — Цзян-товарищ?

«Чёрт… Эта девушка что, не может прожить и дня, чтобы не подразнить меня пять-шесть раз?»

Цзян Яньчжо выдохнул и схватил шоколадку:

— Ладно, наклею.

— Всего на одну ночь, — спокойно сказала Лэн Цзинъи. — И так никто не увидит. Это последний кусочек из коробки, которую купил мне управляющий Линь. Больше не будет.

Ей было немного жаль.

В голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Будто бы управляющий Линь больше не станет покупать ей шоколад.

Цзян Яньчжо: «…» Он посмотрел на шоколадку в ладони и слегка сжал пальцы.

«Чёрт…»

«Она становится всё милее и милее».

— Ничего, — сказал он. — Я куплю тебе.

Лэн Цзинъи удивилась:

— Что купить? Шоколад? Я сама не могу купить?

Цзян Яньчжо: «…»

«Не милая».

— Лэн Цзинъи, — вздохнул он про себя и произнёс вслух: — Девушкам не стоит приходить в такие места. Лучше учиться — вот что действительно важно. Поняла?

— Я и не хотела сюда идти, — Лэн Цзинъи не собиралась благодарить. — Юй Фэй позвал. Если бы не он, я бы никогда в жизни не зашла бы сюда.

Сердце Цзян Яньчжо сжалось.

Она, похоже, считает это место неподходящим.

А он сюда часто ходит.

Он закрыл глаза, голос стал неуверенным:

— Здесь… беспорядочно, да?

— Нет, — серьёзно ответила Лэн Цзинъи. — Дело не в беспорядке. Просто я сюда не хожу. Это вопрос личных предпочтений, и всё.

— Цзян Яньчжо, не думай лишнего, — спокойно добавила она. — Я не имела в виду, что здесь плохо.

Глубокое понимание, высокое уважение, великодушное принятие.

Цзян Яньчжо мысленно усмехнулся: «Да…»

«Она такая хорошая. Ему самому это знать — и достаточно».

«Нет смысла спорить с Цзян Чжунхэ».

«Кого любить — его личное дело. Какое отношение это имеет к другим?»

— Лэн Цзинъи, — мягко улыбнулся он. — Я провожу тебя домой.

— Хорошо, — Лэн Цзинъи посмотрела на время — действительно уже поздно.

Они вышли из тира. У входа, прислонившись к стене, курили Сяо Бояй и Юй Фэй. Увидев, что с Цзян Яньчжо всё в порядке, оба незаметно выдохнули с облегчением и одновременно почувствовали себя ничтожествами.

«Всё же Лэн Дуйдуй — настоящий мастер!»

Они двое сопровождали его, разговаривали, напоили — и всё напрасно. А нулевому классу хватило двадцати минут, чтобы заставить старшего молодого господина Цзяна стрелять из лука.

Вчетвером они вышли из клуба. Не успели пройти и нескольких шагов, как перед ними внезапно возникла фигура, и раздался приторно-сладкий голос:

— Цзян-гэгэ!

Сяо Бояй, услышав этот голос, закатил глаза, по коже пробежали мурашки, и волосы на затылке встали дыбом:

— Да ладно, неужели это правда?

Цзян Яньчжо остановился и посмотрел в сторону источника звука:

— Юй Мэнгуй?

Только теперь Лэн Цзинъи перевела взгляд на новоприбывшую. Услышав имя «Юй Мэнгуй», она почувствовала то же, что и при первом упоминении имени «Сяо Бояй».

«Неужели в мире правда есть родители, которые дают ребёнку имя со словом „гуй“ (черепаха)?»

Лэн Цзинъи равнодушно взглянула на девушку: овальное лицо, миндалевидные глаза, низкие хвостики, густой макияж. На ней было красное пальто, особенно яркое на фоне снега.

В целом, довольно симпатичная девушка, с ещё не сошедшей детской наивностью, примерно их возраста, хотя одета немного взрослее.

Юй Фэй тоже удивился:

— Ты вернулась из Америки?

Потом нахмурился:

— Но ведь до твоих каникул ещё далеко.

— Только что сошла с самолёта, даже не успела никому сказать, — Юй Мэнгуй всё это время не сводила глаз с Цзян Яньчжо и сладко улыбнулась: — Я догадалась, что ты здесь, и угадала! Цзян-гэгэ, я ведь умница?

Цзян Яньчжо: «…Тебе сейчас должно быть в школе».

Сяо Бояй, наблюдая за её манерами, мысленно завыл от отчаяния десять тысяч раз. Не только он — всем им было невыносимо терпеть эту избалованную барышню с комплексом принцессы. С детства она цеплялась за Цзян Яньчжо, и остальные страдали вместе с ним. Но так как она была девушкой из семьи Юй, никто не осмеливался прямо говорить ей об этом.

Наконец в средней школе её отправили учиться за границу, и они надеялись, что навсегда избавились от этой занозы. Однако надежды не оправдались: даже за океаном Юй Мэнгуй продолжала то и дело возвращаться в Китай, демонстрируя крайнюю капризность и своеволие.

Всё из-за Цзян Яньчжо. Все прекрасно понимали, что она питает к нему особые чувства. Жаль, что для него она была лишь одним из бесчисленных цветков в его саду романтических увлечений.

Но беда в том, что Юй Мэнгуй была абсолютно уверена в себе и твёрдо верила, что однажды Цзян Яньчжо полюбит её.

— Это же выходные! Разве я не могу прилететь на пару дней? Цзян-гэгэ, я только что попала в метель — ужас просто! В Пекине теперь всегда такая погода?

Юй Мэнгуй не обращала внимания, хотят ли её слушать, и продолжала болтать:

— Я долго ждала такси в аэропорту. На этот раз вернулась тайком от родителей, Цзян-гэгэ, ты должен держать это в секрете!

Цзян Яньчжо теперь напоминал саму Лэн Цзинъи своей бесстрастной миной:

— Твой брат знает?

— Он… тоже нет, хи-хи, — Юй Мэнгуй потянула за рукав Цзян Яньчжо. — Он же меня так балует, никогда не ругает. Да и давно не связывался с родителями — ему точно неинтересно доносить на меня.

Цзян Яньчжо оставался холоден и не сделал ни одного движения:

— Юй Мэнгуй, уже поздно. Пора идти домой.

— Какое поздно? Ночная жизнь только начинается! — возразила она с полной уверенностью.

— Да и мне некуда идти, — добавила она, заметив, что Цзян Яньчжо не отстраняется, и ещё ближе прижалась к нему, крепко обхватив его руку. — Забыла забронировать отель. Цзян-гэгэ, давай я переночую у тебя? Обещаю, завтра уеду!

— Хватит капризничать, — нахмурился Цзян Яньчжо. — Поезжай к брату. Сяо Бояй отвезёт.

— Что? — Сяо Бояй аж подпрыгнул от возмущения.

— Не хочу ехать к нему, и вообще, зачем меня кому-то передавать? — обиделась Юй Мэнгуй. — Я прилетела из Америки за тысячи километров, а вы даже не рады мне! Злюсь!

Внезапно её взгляд упал на бесстрастную Лэн Цзинъи.

— Постой-ка… Кто это? Я её раньше не видела. — Юй Мэнгуй, не встречавшая человека, которого не считала бы ниже себя по статусу, гордо подняла подбородок: — Неужели поклонница Цзян-гэгэ? Извини, но я от его имени отказываю тебе.

— Юй Мэнгуй, — тон Цзян Яньчжо стал резче, — учись вести себя вежливо. Это не твой дом, и не все обязаны потакать тебе.

Юй Мэнгуй, не привыкшая к обидам, тут же покраснела от слёз:

— Зачем ты так резко со мной?

— В этом нет необходимости, — спокойно сказала Лэн Цзинъи. — Просто одноклассники. Ты слишком много думаешь.

Она вообще не любила иметь дело с такими избалованными барышнями. В плане отбиваться от нападок Лэн Цзинъи тоже была разборчива: если такие девушки не переходили черту, она даже не удостаивала их ответом.

— Раз одноклассники — так и говори нормально! Зачем эта надменная мини-королева? Кому ты показываешь? — фыркнула Юй Мэнгуй.

Лэн Цзинъи про себя вздохнула — ей хотелось поскорее уйти от этой девушки, и, судя по всему, та чувствовала то же. Но вдруг внимание Лэн Цзинъи на миг приковалось к одной детали на Юй Мэнгуй.

На её груди висел маленький кулон. Несмотря на скромные размеры, он ярко блестел.

Золотисто-красный кулон. Лэн Цзинъи внезапно почувствовала лёгкую тревогу.

Всего на мгновение — настолько коротко, что она сама этого не заметила. Выражение лица осталось таким же спокойным.

— Сяо Бояй, отвези её к Юй Миньчуаню, — Цзян Яньчжо снял её руку со своей. — У меня есть дела.

— Какие могут быть дела сейчас? — надула губы Юй Мэнгуй. — Почему именно Сяо Бояй? Не можешь сам отвезти?

— Не могу, — Цзян Яньчжо не скрывал раздражения и чётко проговорил: — Дела есть, и очень срочные.

— Например? — Юй Мэнгуй не сдавалась и скрестила руки на груди. — Нет, Цзян-гэгэ, ты обязан сказать, какие у тебя дела, если даже не можешь меня проводить!

— Отвезти домой свою соседку по парте, — уголки губ Цзян Яньчжо приподнялись. — Завтра же в школу.

С этими словами, под взглядом ошеломлённой Юй Мэнгуй, он схватил Лэн Цзинъи за запястье и, не давая опомниться, зашагал прочь.

Он держал крепко — Лэн Цзинъи не могла вырваться и вынуждена была следовать за ним. Она не понимала, как у кого-то может быть такая сила, что даже не остаётся шанса на сопротивление.

— Эй… — когда они уже прошли довольно далеко и скрылись из виду остальных, Лэн Цзинъи не выдержала: — Цзян Яньчжо, ты не мог бы перестать постоянно таскать меня за собой?

Цзян Яньчжо остановился, но хватка не ослабла:

— Ты злишься?

Лэн Цзинъи нахмурилась:

— Нет. Отпусти.

— Не могу, — пристально посмотрел он на неё. — Боюсь, убежишь.

Автобус

http://bllate.org/book/6169/593292