Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 11

Она долго сидела в коридоре, погружённая в свои мысли. Когда доктор Юй вышел, держа на руках кошку, Лэн Цзинъи увидела, что на лапке рыжего котёнка уже была аккуратная повязка, а сам он крепко спал, уютно устроившись в его руках.

Лэн Цзинъи встала. Её взгляд скользнул мимо глаз врача и остановился на бейдже, прикреплённом к его груди золотой цепочкой. Она тихо прочитала имя:

— Юй Миньчуань?

Юй Миньчуань слегка удивился, но мягко улыбнулся:

— Многие спрашивают, как читается моё имя. Редко кто знает этот редкий иероглиф.

Лэн Цзинъи думала, что говорила достаточно тихо, но, видимо, доктор всё же услышал. Она неловко ответила:

— А… я не из «многих».

Её ответ слегка охладил его. Он вежливо улыбнулся:

— Сколько тебе лет?

В его голосе не было и следа пекинского акцента — он, похоже, тоже был с юга, и говорил так мягко и естественно, что невольно вызывал доверие.

Лэн Цзинъи взглянула на него, всё так же бесстрастно:

— Семнадцать.

— Значит, учишься во втором классе старшей школы, — сказал Юй Миньчуань, узнав по форме, что она из Пекинской второй средней школы. Его манеры были безупречны, а улыбка — благородной и дружелюбной. — Придумала котёнку имя?

— …Апельсин, — ответила Лэн Цзинъи, с грустью взглянув на спящего малыша. — Доктор Юй, я хотела кое о чём вас попросить. Если не согласитесь — ничего страшного.

— Дома неудобно держать? — угадал он с улыбкой.

— …Да. Так что нельзя ли…

— Можно, — быстро согласился Юй Миньчуань. — Пусть остаётся у меня.

— Спасибо, доктор Юй. Ещё… я обязательно буду платить за еду и содержание Апельсина. Не переживайте, у меня есть деньги.

Юй Миньчуаня позабавила её серьёзность:

— Я об этом даже не думал. И кстати, мне всего двадцать пять — не нужно так официально обращаться. Просто будь собой.

Лэн Цзинъи тихо «охнула».

— Заполни, пожалуйста, анкету, — сказал он, протягивая ей бланк из ветеринарной клиники. — Только что в спешке забыл, не успел дать.

Лэн Цзинъи села и взяла ручку, которую он подал. Когда их пальцы соприкоснулись, Юй Миньчуань заметил, какая у неё холодная рука — наверное, мало оделась.

Её почерк был изящным и чётким, написанный в стиле шоуцзиньти, он излучал одинокую, холодную элегантность — словно белая бабочка, парящая над мирской пылью. Хотя обычно её почерк был совсем не таким — она просто постаралась ради этого случая.

Юй Миньчуань улыбнулся:

— Цзинъи. Очень красивое имя.

Лэн Цзинъи не написала «Лэн Сирэй». Она знала, что так нельзя, но всё равно не захотела.

Она не хотела быть Лэн Сирэй каждый раз и везде. Хотя бы здесь, в этой клинике, где никто не знал, кто такая Лэн Сирэй, она хотела быть самой собой.

— Спасибо, — сказала она, поднимая глаза и возвращая ему анкету. — Это просто «цветок лука-порея».

Юй Миньчуань указал на пустой домик для кошек в виде коробки из-под йогурта с апельсиновым вкусом:

— Апельсин теперь будет жить вот здесь. Разве не идеально?

Лэн Цзинъи уже давно присматривалась к этому домику — двухэтажный, милый и симпатичный.

— Не волнуйся, Апельсин теперь будет у меня. Просто заходи иногда проведать его.

— Я буду приходить регулярно, — сказала Лэн Цзинъи, глядя на своего котёнка. — Каждую неделю в этот же день и в это же время. Без изменений.

— Хорошо, — сказал Юй Миньчуань, убирая анкету. — Раз будешь приходить каждую неделю, не обязательно звать меня «доктором». Считай меня своим другом.

Ещё один друг.

Лэн Цзинъи подумала, что, наверное, у неё сейчас настоящая «полоса удачи» в друзьях — они один за другим сами идут навстречу.

— Тогда… — Лэн Цзинъи опустила глаза, размышляя, как правильно обратиться, — до свидания, брат Миньчуань.

И, помахав спящему котёнку, тихо добавила:

— Пока, Апельсин.

Юй Миньчуань на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Хорошо. До встречи.

— Подожди, возьми зонт, — сказал он, заметив, что у неё нет зонта.

Но Лэн Цзинъи покачала головой, сказала «не надо» и ушла.

Это «до свидания, брат Миньчуань» прозвучало сдержанно и равнодушно, но в голосе чувствовалась нежная мягкость. Её рука была белой и хрупкой, совсем крошечной — когда она махнула ему, Юй Миньчуань честно признал: у него на секунду сердце пропустило удар.

Это была девушка, которая редко разговаривала, держалась отстранённо, но при этом подобрала брошенного на улице котёнка, называла своё имя «цветком лука-порея», писала изящным шоуцзиньти и была нежной — незаметно и ненавязчиво.

Она была прекрасна. Семнадцатилетняя Лэн Цзинъи.

Лэн Цзинъи не любила беспокоить других. Как только она вышла из поля зрения Юй Миньчуаня, она прикрыла голову рюкзаком и побежала под дождём. Добежав до навеса магазина, стряхнула с себя воду и достала телефон, чтобы вызвать такси.

— Би-би! — раздался сигнал клаксона. Чёрный Porsche Цзян Яньчжо остановился прямо перед ней. — Быстрее садись, тут долго стоять нельзя.

Лэн Цзинъи на секунду замерла, но поняла, что спорить бессмысленно, и села в машину.

Цзян Яньчжо бросил на заднее сиденье белый длинный зонт:

— Даже свой зонт не можешь удержать.

Лэн Цзинъи замерла:

— Ты это видел?

— У меня близорукость, а не слепота, — проворчал Цзян Яньчжо. — Такой огромный белый зонт посреди серой дороги — кто его не заметит?

— Я ещё думал, кто такой бестолковый, расставил ловушки на дороге. А потом понял, что это твой зонт — и сразу всё стало на свои места. Ты и так уже довольно бестолковая.

Лэн Цзинъи решила не спорить с ним.

— Не двигайся, — сказал Цзян Яньчжо, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Боюсь, после тебя в машине останется куча рыжих шерстинок.

Лэн Цзинъи уставилась на него:

— Ты и это видел?

— …Да, видел, — раздражённо ответил Цзян Яньчжо. — Могу ли я попросить тебя замолчать? Я с добрым сердцем подвожу тебя, а ты ещё и подкалываешь.

— Я просто даю тебе возможность сохранить лицо, — возразила Лэн Цзинъи, раскинув руки. — Вот представь: кто-то явно виноват, но при этом ещё и грубит. Разве ты не злишься?

Цзян Яньчжо понял, что она намекает на ту историю на прошлой неделе с Пэй Цзя и Чэнь Цзыи. Зная, что в споре с этой «Лэн-цзюйцзюнь» не выиграть, он предпочёл замолчать.

Лэн Цзинъи всё больше убеждалась, что этот «главарь школы», о котором ходят слухи — что он вспыльчив, дерётся без причины и одного его слова хватает, чтобы все дрожали от страха, — на самом деле не так уж и плох в общении.

Более того… у него даже характер неплохой?

Пусть иногда он и бывает упрямым, но с ним можно договориться.

Он бьёт палкой, но тут же даёт конфету. В нём есть противоречия, но он не вызывает отвращения.

Точно так же, как Цзян Яньчжо постепенно менял своё отношение к Лэн Цзинъи, и она сама начала по-другому смотреть на этого человека.

— Ты оставишь котёнка у него насовсем? — сменил тему Цзян Яньчжо.

— Нет, — спокойно ответила Лэн Цзинъи. — Я буду навещать Апельсина каждую неделю.

Цзян Яньчжо кивнул:

— Понял, мама Апельсина.

Лэн Цзинъи: «…?»

Ты бы мог прямо сейчас исчезнуть с моих глаз и больше никогда не появляться в этом мире.

Она не удержалась и закатила глаза. Сама того не замечая, её лицо уже не было всё время таким бесстрастным — выражения начали возвращаться.

Цзян Яньчжо довёз Лэн Цзинъи до дома. Когда она вышла из машины, он опустил окно и неожиданно окликнул:

— Эй, соседка по парте.

Лэн Цзинъи обернулась:

— Что?

— Не сближайся слишком с Юй Миньчуанем, ладно?

Лэн Цзинъи удивилась:

— Откуда ты его знаешь?

Её тревога мгновенно усилилась.

— Не твоё дело. Просто пообещай.

Цзян Яньчжо нахмурился:

— Когда не надо, вопросов больше, чем у кота хвостов, а когда надо — немая, как рыба. Кто вообще так себя ведёт?

— …Хорошо, — согласилась Лэн Цзинъи. Ведь между ней и Юй Миньчуанем и так были только отношения врача и клиента — ничего больше.

Но тут же её охватило другое беспокойство: если Цзян Яньчжо и Юй Миньчуань знакомы, неужели этот человек…

Она заставила себя не думать об этом. Не может быть, чтобы ей так не везло.

— Тогда я пойду. Пока, — сказала она и помахала Цзян Яньчжо.

Цзян Яньчжо смотрел, как она заходит во двор дома Лэнов. Её длинные, мягкие волосы покачивались за спиной при каждом шаге.

Она была очень, очень красива.

Начало

В середине февраля погода немного потеплела по сравнению с январём. Но для Лэн Цзинъи это не имело никакого значения — ей всё так же было ледяно холодно.

Однако, несмотря на стужу, она всегда носила совсем немного одежды. В школьной форме она казалась такой хрупкой и тощей, будто сильный порыв северного ветра мог унести её в небо.

На последних минутах урока физики господин Бо объявил:

— Через два дня у нас контрольная после каникул.

Лэн Цзинъи только сейчас вспомнила, что действительно готовилась к этой контрольной всё время каникул. Но она никак не ожидала, что в Пекинской второй средней школе контрольную проведут так поздно — она уже думала, что скоро будет первая ежемесячная проверочная. Неожиданное объявление о контрольной застало её врасплох.

Она вдруг поняла, что до сих пор не знает средний балл нулевого класса и ни разу не писала полную контрольную на 750 баллов. Поэтому ей совершенно неясно, насколько она сильна в этом классе.

А её сосед по парте выглядел абсолютно беззаботным. Следующий урок — физкультура, и многие мальчишки уже еле сдерживались, будто готовы были рвануть из класса в любой момент.

«Видимо, для него оценки — что навоз», — подумала Лэн Цзинъи и тихо вздохнула. В животе начало ныть. Вчера ночью она допоздна писала английские сочинения, и сегодня утром совсем не было аппетита — завтрак она пропустила.

На физкультуре все оставляли форму в раздевалке.

Лэн Цзинъи, опасаясь гипогликемии, съела кусочек тёмного шоколада для поддержания энергии, а потом вместе с Гу Янь спустилась вниз.

Учитель физкультуры свистнул:

— Сбор! Сегодня девочки сдают нормативы! Мальчики — свободны!

Гу Янь возмутилась:

— Чёрт возьми! Серьёзно? Почему мы первые? Цзинъи, ты быстро бегаешь?

Лэн Цзинъи честно ответила:

— Быстро.

— Насколько быстро? — загорелась Гу Янь. — Ты не знаешь, как мне тяжело даётся бег на восемьсот метров! Я вообще не умею бегать, в прошлый раз чуть не завалила, но Юй Фэй подправил мне оценку.

Лэн Цзинъи подумала:

— Меньше трёх минут.

Рот Гу Янь раскрылся от изумления:

— Ты что, богиня? Меньше трёх минут на восемьсот метров? Ты серьёзно?

Лэн Цзинъи бесстрастно кивнула:

— Ага. Но на контрольной я буду бежать медленнее — просто до проходного балла.

— Гениально! — хлопнула в ладоши Гу Янь. — В нашем нулевом классе появился ещё один спортивный талант! Обязательно записывайся на школьные соревнования — они скоро.

Лэн Цзинъи не особенно интересовалась этим, но, видя воодушевление подруги, всё же кивнула. Ей показалось странным то, что сказала Гу Янь: школьные соревнования обычно проводятся в начале учебного года — в конце сентября или начале октября. Но она не стала уточнять.

После разминки мальчики отправились на баскетбольную площадку, а девочки выстроились у стартовой линии.

— На старт! Внимание! Марш! — раздался выстрел стартового пистолета, и все девочки одновременно рванули с места. Лэн Цзинъи и Гу Янь бежали в середине группы — ни быстро, ни медленно.

Сяо Бояй подобрал мяч под кольцом и, улыбаясь, обернулся к Цзян Яньчжо:

— В прошлый раз королева Лэн так быстро гналась за мотоциклом, а теперь бежит вполсилы. Совсем не торопится.

— Она никогда не бегает на полную, — поймав мяч, который бросил ему Сяо Бояй, Цзян Яньчжо ловко перекинул его на указательный палец правой руки, и мяч закрутился. — Она лидер армии «водяных» — обычно делает вид, что плывёт по течению, а в решающий момент показывает всё, на что способна. Посмотрим.

Сяо Бояй фыркнул:

— Да уж, смотришь на твою физиономию — прямо как будто ты уже завоевал сердце королевы Лэн.

Юй Фэй кашлянул:

— Напоминаю по дружбе: Аянь ещё даже не начал за ней ухаживать.

— По лицу… — Сяо Бояй театрально покачал головой. — Тяжёлый случай.

Цзян Яньчжо раздражённо цокнул языком, метнул мяч с центра площадки, и тот, описав идеальную параболу, точно попал в корзину — чистый бросок без касания дужки.

— Её внешность — не твоё дело, — бросил он.

— Эй, господин Цзян! — возмутился Сяо Бояй, подняв руки. — Я же не сказал, что королева Лэн некрасива! Кто вообще осмелится так говорить? Это же очевидно — гордая, холодная красавица. Ледяная, суперледяная! Устраивает?

http://bllate.org/book/6169/593286