Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 10

Цзян Яньчжо опешил. Лэн Цзинъи — человек немногословный, но всегда находила одну-единственную фразу, от которой он терялся дар речи.

— Цзян Яньчжо, я не ты. Ты же знаешь, кто я такая. Зачем тогда спрашиваешь? — пристально глядя на него, чётко и размеренно произнесла Лэн Цзинъи.

— …Ты могла бы мне сказать, — тяжело вздохнул Цзян Яньчжо. — Лэн Цзинъи, почему в школе ты мне не сказала?

— …Как ты меня назвал? — уголки губ Лэн Цзинъи постепенно выровнялись.

Кончики пальцев Цзян Яньчжо слегка дрожали:

— …Лэн Цзинъи.

— Так ты уже знаешь моё имя, — опустила она глаза. — И всё равно просишь рассказать? Цзян Яньчжо, какой в этом смысл?

— Да и вообще, мне всё равно — приду я или нет. Твоему отцу известно, что я не Лэн Сирэй, или если об этом узнает ещё кто-то… Какое мне до этого дело?

— Или какое тебе? — подняла она взгляд. — Мне нужно лишь делать то, что от меня требуется. Твой отец знает мою подлинную личность, но это ещё не значит, что все знают. А даже если бы и узнали — меня это всё равно не касается. Я играю свою роль Лэн Сирэй, а ты будь хорошим молодым господином.

— Блядь… — кивнул Цзян Яньчжо. — Да я просто охренел. Лэн Цзинъи, ты какое-то проклятие, с которым невозможно договориться.

— Ты тоже непростой, Цзян Яньчжо, — бесстрастно ответила Лэн Цзинъи. — Я даже не понимаю, на что ты злишься. И, пожалуйста, не называй меня так просто так.

Совсем не милая, зло подумал Цзян Яньчжо. Совсем. Не только бесстрастная, холодная, страдает агнозией на лица, но ещё и совершенно прямолинейная.

— Ты ела? — сдерживая раздражение, спросил он. — В главном ресторане тебя не было.

— Не голодна, — опустила она глаза. — Съела пару кусочков шоколада — и сытно.

— Мне плевать, голодна ты или нет. Я голоден, — схватил он её за запястье и потянул к задней парковке. — Пойдёшь со мной поесть. Я уже всё уладил, тебе здесь больше делать нечего.

— Ты чего? Я не хочу, — нахмурилась Лэн Цзинъи, но Цзян Яньчжо не дал ей ни малейшего шанса на сопротивление: резко захлопнул дверцу «Порше» и сам сел за руль.

— Ты с ума сошёл, — глубоко вдохнула Лэн Цзинъи. — Как ты вообще можешь водить?

— Чего бояться? Мне уже восемнадцать, — усмехнулся Цзян Яньчжо. — У меня есть права.

— Не в этом дело, — Лэн Цзинъи даже не думала о возрасте. — Ты выпил. И немало.

— А, так ты боишься, что меня остановят? — беззаботно отмахнулся он. — Не переживай, мне всегда везёт.

— Нет, — резко перебила его Лэн Цзинъи. — Я переживаю за свою жизнь.

— …Блядь, — Цзян Яньчжо не знал, куда девать злость. Обычно, если кто-то так дерзко отвечал ему раз за разом, тот уже лежал бы мёртвым на улице.

И тут именно этого «везучего» наследника ждала случайная проверка на алкоголь за рулём.

— Может, поедем другой дорогой? — нахмурилась Лэн Цзинъи.

Цзян Яньчжо приподнял бровь:

— Не нужно.

Когда полицейский остановил «Порше» Цзян Яньчжо, то, разглядев лицо молодого господина, тут же отпустил машину.

Цзян Яньчжо лениво улыбнулся.

Лэн Цзинъи глубоко вздохнула. Только теперь она поняла, насколько вседозволенно ведёт себя Цзян Яньчжо здесь. Он настолько нагл, что игнорирует общественные правила и может открыто полагаться на своё имя и связи везде, куда бы ни пришёл.

«Порше» остановился у высотного жилого дома.

— Выходи, — сказал Цзян Яньчжо, выйдя из машины, и, видя, как медленно двигается Лэн Цзинъи, нетерпеливо распахнул для неё дверцу. — Почему ты такая медлительная?

— Дверь тяжёлая.

Цзян Яньчжо:

— …Ладно. Я не подумал.

— Это твой дом? — подняла она глаза. Она думала, что семья Цзян, как и семья Лэн, построила себе особняк площадью более тысячи квадратных метров в этом дорогом районе Пекина.

— Мой дом, — улыбнулся Цзян Яньчжо. — Только мой. Я редко возвращаюсь в особняк Цзян. Что будешь есть? Я вызову повара.

Лэн Цзинъи вздохнула:

— Это слишком дорого.

Цзян Яньчжо уже собрался что-то сказать, но следующая фраза Лэн Цзинъи заставила его замолчать:

— Я сама приготовлю.

— Ты… умеешь готовить? — он с недоверием посмотрел на её руки.

— Я не из тех богатых девушек, которым всё подают на блюдечке, — спокойно ответила Лэн Цзинъи. — Мне приходится самой о себе заботиться, так что уж готовить-то я научилась.

Цзян Яньчжо нахмурился: что она имела в виду под «самой о себе заботиться»?

Но он не решался расспрашивать Лэн Цзинъи о её прошлом. Хоть и мучило любопытство, он промолчал.

Выйдя из лифта, Цзян Яньчжо открыл дверь по отпечатку пальца. Лэн Цзинъи вошла за ним и первой увидела огромный жидкокристаллический экран, вмонтированный в стену.

Двухуровневая квартира, выполненная в чёрно-белых тонах с акцентами серого. Всё выглядело просто, но невероятно дорого.

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть? — спросила Лэн Цзинъи, заходя на кухню.

Цзян Яньчжо фыркнул:

— Можешь переформулировать вопрос: спроси, что я ем. Я не ем ничего с запахом рыбы, не люблю слишком кислое, сладкое, не терплю лук, имбирь, чеснок, баклажаны, кинзу, огурцы, ламинарию, зелёный перец. Не ем ничего ниже колена у животных, картофельную соломку, если она слишком хрустящая, капусту — только листья, без стеблей, грибы — только шиитаке, и то в зависимости от способа приготовления…

— Ешь или не ешь, — перебила его Лэн Цзинъи. — Ты, взрослый мужчина, ведёшь себя как избалованный ребёнок. Даже капусту требуешь разделить на стебли и листья.

Цзян Яньчжо поперхнулся:

— Что за разделение?

Лэн Цзинъи повторила:

— Стебли и листья. Отдельно.

— Да я просто охренел, — выдохнул он. — Лэн Цзинъи, я ещё не встречал такой занозы.

— Взаимно, — безразлично ответила Лэн Цзинъи, открывая холодильник и доставая оттуда немного овощей. Холодильник в доме молодого господина явно регулярно пополняла горничная — в квартире царил идеальный порядок, и было ясно, что сам он убираться не привык.

— …Готовь, как хочешь, — бросил Цзян Яньчжо. — Что приготовишь — то и съем, ладно?

Так и должно быть, подумала Лэн Цзинъи. Ты же не готовишь, зачем тогда указывать? Боишься, что я в гневе подсыплю тебе яду?

Потом она вдруг почувствовала горечь. У Цзян Яньчжо столько «нельзя» — значит, его дома балуют. А у неё и поесть-то было не всегда чем. Вэнь Ту ей вообще не уделяла внимания.

Для Лэн Цзинъи главное в еде — чтобы не было яда. Всё остальное неважно.

В итоге она приготовила ему кунжутную лапшу, два овощных блюда и салат из куриной грудки с овощами. Когда Цзян Яньчжо зашёл на кухню, он застыл, глядя на её спину, пока она убирала посуду.

Жареная капуста — без стеблей, только листья; картофельная соломка с перцем чили, мало масла, мягкая и нежная, совсем не хрустящая, но очень ароматная; кунжутная лапша солёная, посыпанная чёрным и белым кунжутом; куриная грудка нарезана мелкими кубиками, овощи — тонкой соломкой, сверху — стерильное яйцо.

Она, хоть и говорила, что ему всё равно, учла каждое его замечание.

Цзян Яньчжо никогда раньше не встречал такой девушки. Она ставила его в тупик. Если грубить — она отвечает. Если быть добрым — она делает вид, что не замечает. Но именно в таких мелочах она умела тронуть до глубины души, соблазняя ненароком, даже не осознавая этого сама.

Блядь, — закрыл он глаза. Чёрт возьми.

Этот ужин заставил Цзян Яньчжо по-новому взглянуть на Лэн Цзинъи. Одновременно она стала ещё загадочнее. Ему хотелось знать, как проходила её прошлая жизнь, — но он понимал, что спрашивать бесполезно.

Лэн Цзинъи по-прежнему держала его на расстоянии, и Цзян Яньчжо это чувствовал.

Она никому не дарила доверия. С самого начала и до сих пор. Ей было всё равно на других, она хотела, чтобы никто с ней не был связан. Если возникали проблемы — она решала их сама, не позволяя никому увидеть, радуется она или нет.

Лэн Цзинъи даже не притронулась к еде. Цзян Яньчжо уставился на неё:

— Ты, случайно, не отравила еду?

Она, оперевшись подбородком на ладонь, ответила:

— Разве не поздно спрашивать? Ты уже почти всё съел.

Цзян Яньчжо:

— …Лэн-цзюйцзюнь, ты жестока.

— Взаимно, — Лэн Цзинъи искренне улыбнулась. В лунном свете её глаза изогнулись, подчеркнув ярко выраженные вочаньганы, и часть ледяной отстранённости исчезла. — Просто не могу есть. Не забудь помыть посуду.

Лицо Цзян Яньчжо окаменело — в его жизни ещё никто не осмеливался приказать ему мыть посуду.

— Тот, кто не готовит, моет посуду. Это справедливо, — склонила она голову. — Неужели молодой господин Цзян не умеет мыть тарелки?

Цзян Яньчжо посмотрел на её лицо, потом отвёл взгляд:

— Помою.

Блядь, всё кончено.

Когда она улыбается — так чертовски красиво.

Придётся слушаться.

Апельсин

В субботу, в день окончания учебной недели, в Пекине моросил дождь. Наконец-то наступили долгожданные выходные после целой недели учёбы.

На последнем уроке самообразования Гу Янь с удовлетворением допила стаканчик молочного чая, икнула и прислонилась к плечу Юй Фэя:

— Наконец-то домой, блядь.

— Не забудь сделать домашку. Не думай только о развлечениях, — Юй Фэй лёгонько ткнул пальцем в лоб своей девушки.

Цзян Яньчжо пнул ножку стула Юй Фэя:

— Хватит тебе уже.

Лэн Цзинъи сидела с бесстрастным лицом, спокойно занимаясь английским сочинением. Ни на одноклассника, ни на влюблённую парочку впереди она не обращала никакого внимания.

Юй Фэй обернулся и усмехнулся:

— Да мы с Гу Янь и раньше так делали, но ты же не возражал.

— Теперь возражаю, — раздражённо цокнул языком Цзян Яньчжо. В этот момент прозвенел звонок, и весь нулевой класс, не дожидаясь учителя, дружно задвинул стулья и бросился к выходу.

Сегодня управляющий Линь не мог приехать за Лэн Цзинъи. Он хотел прислать другого водителя, но утром Лэн Цзинъи сказала, что хочет вернуться сама.

Управляющий не стал настаивать, лишь попросил прислать сообщение по дороге, чтобы убедиться в её безопасности. Лэн Цзинъи согласилась.

Надев наушники, она взяла светло-фиолетовый рюкзак, раскрыла длинный белый зонт и неспешно вышла за ворота школы. Цзян Яньчжо шёл неподалёку — молния на его школьной форме была расстёгнута, руки засунуты в карманы. Несмотря на пронизывающий ветер, он, казалось, совсем не чувствовал холода.

Когда Лэн Цзинъи надевала наушники, она будто отгораживалась от всего мира. Выйдя за школьные ворота, она ускоряла шаг, в отличие от медленной походки в стенах школы.

У входа в переулок она заметила картонную коробку в углу. Мельком взглянув, увидела внутри что-то оранжевое — маленькое, как апельсин.

Дождь усиливался. Маленький «апельсин» дрожал в коробке, видимо, его бросили на улице.

Лэн Цзинъи прошла мимо, но через несколько шагов остановилась и тяжело вздохнула. Повернувшись, она присела у входа в переулок. Штанины школьной формы коснулись мокрого асфальта и промокли.

Осторожно подняв котёнка, она заметила, что у него ранена лапка.

— Тебя тоже никто не хочет? — тихо спросила Лэн Цзинъи, опустив глаза.

— Не бойся, я отвезу тебя в больницу.

Она остановила такси и поехала в ближайшую частную ветеринарную клинику.

Раньше Лэн Цзинъи никогда не бывала в таких местах. Внутри всё оказалось совсем не таким, как она представляла: в отличие от обычных больниц, ветеринарная клиника была оформлена в тёплых тонах и выглядела уютно.

Здесь было довольно оживлённо: мурлыканье кошек и лай собак звучали мило, помещение было чистым, без запахов, даже пахло приятно.

Врач, увидев её, снял маску:

— Ваш кот заболел?

— А… — Лэн Цзинъи с трудом преодолела свою социофобию. — Кажется, он ранен.

Врач улыбнулся. У него были мягкие черты лица, добрые глаза и спокойные манеры — он выглядел очень надёжным и обходительным.

— Это не ваш кот?

— Только что подобрала на улице, — спокойно ответила Лэн Цзинъи. — Похоже, его бросили.

— Дайте посмотрю, — врач аккуратно взял котёнка и осмотрел лапку. — Ничего страшного, поверхностная рана. Сейчас перевяжу — сможет ходить без проблем.

Он унёс котёнка внутрь, а вскоре вышла медсестра и протянула Лэн Цзинъи полотенце:

— Доктор Юй велел передать вам чистое полотенце. Вымокли насквозь — не простудитесь.

Лэн Цзинъи поблагодарила и только тогда вспомнила, что забыла зонт на том самом перекрёстке.

Она так спешила поймать такси и отвезти котёнка в клинику, что даже не заметила, как сама промокла под дождём.

http://bllate.org/book/6169/593285