Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 12

Юй Фэй улыбнулся и пошёл подбирать мяч, а Цзян Яньчжо лишь безучастно хмыкнул.

— Но, честно говоря, я так и не понял, что тебе в ней нравится. Эта ледяная королева слишком… — Сяо Бояй едва не выдал «безэмоциональная», но вовремя прикусил язык и заменил на «холодная».

Сяо Бояй и правда не мог взять в толк: ведь Пекин — не деревня, и красивых девушек, влюблённых в Цзян Яньчжо, хоть отбавляй — и в школе, и за её пределами. Среди них полно ярких, жизнерадостных, соблазнительных или милых миниатюрных красавиц. Если бы их всех выстроить в очередь, она обогнула бы Пекин дважды.

А наш Цзян-шао влюбился в ледышку.

— Ну, конечно, — с лёгкой усмешкой протянул Цзян Яньчжо, принимая мяч от Юй Фэя и снова бросая — идеальный трёхочковый.

Сяо Бояй промолчал.

Сначала он и правда хотел немного помучить эту «замену», но неизвестно почему его планы вдруг изменились, и теперь он, кажется, начал проявлять к ней интерес.

Хотя сказать, что это любовь, ещё рано.

Девушка добежала до последнего круга, и лицо Лэн Цзинъи побелело до прозрачности. Дело не в том, что у неё кончились силы — чёрный шоколад помог, — а в том, что сейчас её мучила боль в желудке.

Болело и тошнило. В последнее время с желудком всё было в порядке, и она уже давно не пила лекарства. Но сегодня, похоже, всё вернулось. Во рту у Лэн Цзинъи стояла горечь.

Наконец она пересекла финишную черту с минимально допустимым результатом, но лицо её уже стало мертвенно-бледным. Гу Янь сразу заметила неладное:

— Лэнлэн, у тебя лицо совсем белое.

У Лэн Цзинъи от боли в желудке мурашки побежали по спине:

— Ничего страшного. Просто отдохну немного.

После сдачи нормативов и регистрации результатов девушки могли свободно расходиться. Следующий урок совпадал с обеденным перерывом, и все спешили занять места в столовой.

Лэн Цзинъи сказала Гу Янь, что пойдёт в класс и приляжет. Гу Янь хотела остаться с ней, но Лэн Цзинъи настаивала, что всё в порядке, и подруга не стала уговаривать.

Вернувшись в класс, она достала из парты две таблетки от желудка и запила их водой. Но желудок был пустым, и это лишь усиливало дискомфорт. Лэн Цзинъи покрылась холодным потом и без сил опустила голову на парту. Батареи отопления сильно жарили, и этот жар контрастировал с ледяным потом на её спине.

Постепенно ей становилось всё труднее держать глаза открытыми. Когда она уже почти проваливалась в сон, дверь в класс скрипнула, и к ней приблизились быстрые шаги. В воздухе повис запах никотина.

Цзян Яньчжо нахмурился, подтащил стул и сел рядом.

— Лэн Цзинъи.

— Лэн-товарищ по парте? Лэн-цзюйцзюнь? — Цзян Яньчжо, увидев её ещё более бледное лицо, внутри всё сжалось от тревоги, но, решив, что она спит, старался говорить тише.

Заметив в её парте упаковку от желудочных таблеток, он раздражённо провёл рукой по волосам, обнажив высокие скулы. Встав, он подошёл к парте Юй Фэя, порылся в его рюкзаке и вытащил две грелки-стикера. Затем налил в её кружку тёплой воды.

Лэн Цзинъи медленно открыла глаза как раз в тот момент, когда Цзян Яньчжо возвращался с кружкой:

— Что с тобой?

— Ты чего здесь? — удивлённо спросила она. — Мне просто немного нехорошо, я прилягу — и всё пройдёт.

— Где болит? — Цзян Яньчжо открутил крышку кружки и протянул ей. — Пей. Ты вся белая. Вот, возьми это.

Он подвинул к ней грелки.

Лэн Цзинъи вздохнула:

— У меня не месячные.

— Сначала я так и подумал, — проворчал Цзян Яньчжо. — Что мне ещё делать? Просто скажи чётко: что с тобой, где болит? Иначе я не знаю, как тебе помочь.

— Ты можешь просто не вмешиваться, — тихо ответила Лэн Цзинъи.

— Боль в желудке — это от того, что ты плохо ешь. Я же тебе говорил: ешь больше! Ты что, не слушала? — В голосе Цзян Яньчжо слышалось раздражение и беспомощность. — Чёртова зануда.

Лэн Цзинъи не стала спорить.

Когда он коснулся её руки, его движения резко замерли:

— Подожди… У тебя, случайно, не жар?

Лэн Цзинъи удивилась:

— Кажется, нет.

— Дай проверю. Не двигайся, — сказал он и потянулся рукой ко лбу.

Лэн Цзинъи инстинктивно отстранилась, но Цзян Яньчжо мягко притянул её к себе и тише произнёс:

— Я же просил не двигаться, Лэн-цзюйцзюнь.

Она опустила глаза и позволила ему приложить тыльную сторону ладони ко лбу.

Кожа горела.

— Чёрт возьми, Лэн Цзинъи! Ты сама не знаешь, что у тебя жар? — Цзян Яньчжо разозлился ещё больше, увидев её безучастное лицо. — Ты бы хоть немного заботилась о себе!

— Цзян Яньчжо, ты с ума сошёл? На что ты злишься? — Лэн Цзинъи тоже раздражалась. Щёки от лихорадки начали розоветь. — И в школе не называй меня так.

Цзян Яньчжо посмотрел на неё, резко вскочил и пнул стул ногой. Тот с грохотом врезался в стену, подняв облако пыли. Эхо разнеслось по всему зданию.

Лэн Цзинъи явно испугалась. В её памяти последний раз Цзян Яньчжо проявлял агрессию в первый же день её прихода в школу.

Из-за его постоянных уступок она почти забыла, кем он на самом деле был — жестоким, опасным и внушающим страх.

Но гнев Цзян Яньчжо был непонятен. Лэн Цзинъи и правда не могла понять, на что он злится.

Он, будто выпустив пар через этот удар, немного успокоился:

— Не ходи сегодня на уроки. Я за тебя отпрошусь.

Лэн Цзинъи молчала. Цзян Яньчжо сразу смягчился:

— Я тебя напугал?

Лэн Цзинъи промолчала.

Цзян Яньчжо опустился на корточки перед ней и, сдавшись, вздохнул:

— Прости, что не сдержался, Лэн-цзюйцзюнь. Пойдёшь со мной после обеда?

Лэн Цзинъи кивнула:

— Хорошо.

Цзян Яньчжо знал, что Лэн Цзинъи боится холода, поэтому всегда возил её на машине, а не на своём чёрном тяжёлом мотоцикле. И даже когда у него было плохое настроение, он никогда по-настоящему не позволял себе грубить ей.

Porsche остановился у входа в клуб FI.

Лэн Цзинъи подняла глаза, взгляд был ещё немного затуманен:

— Это где?

— Клуб киберспорта. Сяо Бояй часто здесь тренируется. Он уже запасной игрок второй команды и надеется к выпускному стать запасным первой. После экзаменов собирается уйти в профессионалы.

Цзян Яньчжо открыл ей дверь:

— Здесь много комнат для отдыха. Отдохни тут сегодня днём. За домашку не переживай — вечером привезу.

— Скоро вступительные контрольные. Учись хорошо. Учёба — это важно, — добавил он, вытирая пот с шеи и подбородка.

— И вообще, — продолжил он, — сюда одной не ходи. Здесь довольно шумно и небезопасно.

Лэн Цзинъи подумала, что он очень противоречивый человек.

Он — наследник знатной семьи, но постоянно дерётся. После драки ведёт себя, будто ничего не случилось, иногда даже не успев смыть кровь. К учёбе относится с полным безразличием, но всё равно находит время сказать ей: «Лэн Цзинъи, учи уроки. Учёба — это важно».

Хотя в этом он, безусловно, прав.

Учёба действительно важна. Лэн Цзинъи это всегда знала.

Поэтому даже в самых тяжёлых условиях она никогда не переставала стараться.

Особенно в те годы, когда она была рядом с Вэнь Ту.

Последняя парта

В день вступительных контрольных.

Лэн Цзинъи отсутствовала всего один день — после обеда, — но на следующий уже пошли слухи. На школьном форуме обновлялись посты про «главаря Пекинской второй» и «королеву-неприступницу». Девушки завидовали — это было очевидно.

Ведь эта якобы жестокая и дерзкая новенькая не только красива, но и сидит за одной партой с Цзян Яньчжо. При этом она уже не раз переступала его границы, но до сих пор жива и здорова. Естественно, девушки начали строить догадки и обсуждать это в кулуарах с завистью и раздражением.

К тому же эта Лэн Сирэй, похоже, уже не такая непослушная, как в шестой школе.

Гу Янь как раз застала группу девочек, которые смотрели в телефон и перешёптывались. Услышав упоминание Лэн Сирэй, она тут же вспылила и устроила им взбучку. Вернувшись, она всё ещё была в ярости и называла их сумасшедшими.

Гу Янь уже знала от Юй Фэя правду о подмене и поклялась хранить секрет. Узнав всё, она почувствовала сочувствие к Лэн Цзинъи и решила относиться к ней ещё лучше. Кроме того, она пришла к выводу, что в семье Лэн, скорее всего, все немного не в себе.

Сама Лэн Цзинъи не придавала этому значения — ведь между ней и Цзян Яньчжо ничего не было.

— Но, честно говоря, Лэнлэн, — сказала Гу Янь, жуя чёрную жемчужину из бабл-чая, — у тебя такая внешность и такой холодный характер — неудивительно, что девчонки злятся. Они просто завидуют. Не принимай близко к сердцу.

Лэн Цзинъи кивнула и, кажется, даже улыбнулась:

— А ты?

— Я? — фыркнула Гу Янь. — Я что, как эти девчонки? Ты и красивая, и с характером — мне ты очень нравишься. Да и я сама красавица и умница, зачем мне завидовать? Я же не из их числа.

— К тому же, — добавила она, делая глоток чая, — с кем я вообще общаюсь? Всё время с Сяо и компанией. Только с твоим приходом у меня появилась подруга-девушка.

Гу Янь открыто и честно выразила то, что многие девушки скрывают в душе. В этот момент Лэн Цзинъи показалось, что подруга невероятно крутая.

Она слабо улыбнулась:

— Спасибо.

На этот раз Гу Янь точно увидела улыбку — на лице Лэн Цзинъи, обычно таком бесстрастном, это выглядело особенно прекрасно.

— Не за что. Как-нибудь сходим, угостишь чаем. И заодно помоги с задачкой. Юй Фэй сказал, что будет спрашивать, а я уже забыла. Он же объяснял на прошлой неделе.

— Дай посмотрю, — Лэн Цзинъи бегло пробежалась глазами по условию. — Не хватает одной вспомогательной линии. Нужно провести ещё одну прямую в точке пересечения эллипса и окружности.

Прошло уже больше двух недель с её перевода, и Лэн Цзинъи почти привыкла к сложным заданиям пекинских экзаменов. В математике теперь были варианты ответов — в отличие от её родного Цзянсу, где в математике были только задачи без выбора, и либо ты знал решение, либо нет — никаких шансов угадать.

Контрольные длились два дня: в первый — китайский и математика, во второй — английский и комплекс естественных наук.

Лихорадка у Лэн Цзинъи только спала, и она не знала, сможет ли показать свой обычный уровень. С комплексом естественных наук она сталкивалась впервые и могла лишь надеяться на лучшее.

При распределении по аудиториям её направили в последнюю — туда, где собирались самые отстающие ученики школы. Поскольку у неё не было предыдущих результатов, её автоматически отнесли к «хвосту».

Вместе с ней в этой аудитории оказалась и Гу Янь. Лэн Цзинъи осмотрелась — других из нулевого класса здесь не было. После каждого экзамена, возвращаясь в класс, она видела, как Цзян Яньчжо спит за партой. Она даже начала подозревать, что он вообще не ходил на экзамены, а просто спал всё это время.

В день окончания экзаменов Цзян Яньчжо с Сяо Бояем, Юй Фэем, Сун Чэнем, Гу Синчжоу и другими прихвостнями ушли играть в баскетбол на полную площадку.

После экзаменов всё ещё были уроки, но старшеклассник-авторитет, похоже, совсем не собирался их посещать. Лэн Цзинъи не выдержала и спросила у пьющей чай Гу Янь:

— Учителя никогда не наказывают Цзян Яньчжо за прогулы?

— У него же отличные оценки, — ответила Гу Янь, как ни в чём не бывало. — Учителям всё равно, ходит он или нет. Максимум сделают замечание.

На лице Лэн Цзинъи появилось редкое для неё выражение удивления:

— У Цзян Яньчжо… отличные оценки?

Разве не предполагалось, что он типичный хулиган из богатой семьи? Она всегда думала, что Цзян Яньчжо, с его дерзким поведением, пренебрежительным отношением к учёбе и дурным нравом, презирает школьные занятия.

Это её сильно удивило. Она и представить не могла, что он на самом деле учится отлично.

— Конечно, у него отличные оценки! — Гу Янь посмотрела на неё так, будто та не знала чего-то очевидного. — Он сдаёт экзамены прямо в нашем классе, в первой аудитории. Иначе как ты думаешь, почему он каждый раз на месте, когда ты возвращаешься?

— Это же Пекинская вторая средняя школа. Уровень поступления в вузы здесь зашкаливает — это не слухи, а факт. Здесь нельзя быть главарём, просто умея драться или имея богатых родителей. Нужны ещё и хорошие оценки, чтобы все тебя уважали. Скоро вывесили результаты вступительных, а потом будет ежемесячная контрольная. Загляни на доску почёта — Цзян Яньчжо почти всегда первый. У Юй Фэя тоже прекрасные оценки. Сяо Бояй чуть хуже — примерно на моём уровне, в хвосте.

http://bllate.org/book/6169/593287