Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 32

— О, так ты вдруг снова повеселел? — Тао Чу надула губы. Разве он хоть отдалённо походил на человека, испытывающего радость?

— Как я могу быть несчастен, если рядом Тао Чу? — Он протянул ей маленький нефритовый кувшин и поднёс его к её губам. — Хочешь ещё глоток, Чу-Чу?

Его голос звучал чисто и прохладно, но в нём чувствовалась лёгкая хрипотца, а интонация стала почти уговорной.

Тао Чу вспомнила сладость первого глотка и жгучую силу, последовавшую за ней. Она побаивалась, но… вкус всё ещё манил.

— Ну ладно, тогда ещё один глоточек, — сказала она, явно колеблясь.

Под его тёплым взглядом она взяла кувшин обеими руками и слегка запрокинула голову. На языке расцвела сладость, будто цветочный мёд, но не приторная — удивительно свежая и чистая. Однако, как только напиток достиг горла, сладость сменилась резкой жгучестью: огонь пронзил грудь и разлился по всему телу, мгновенно согревая и прогоняя холод.

Тао Чу закашлялась, и уголки глаз у неё слегка заволокло слезами.

Шэнь Юйчжи внимательно следил за ней. Увидев, как она закашлялась после первого глотка, но всё равно сделала ещё один маленький глоток и даже причмокнула губами, он не отводил взгляда от её покрасневших губ. Его кадык дрогнул.

— Больше не буду, — сказала она и вернула ему кувшинчик.

Голова уже кружилась, и она, словно ленивый зверёк, уткнулась лицом в перила.

— Чу-Чу, — мягко окликнул он.

— Мм? — ответила она почти шёпотом, как кошечка, с мягким, тянущимся окончанием.

— Ты… всегда будешь со мной, правда?

Он протянул правую руку с выразительными суставами и осторожно отвёл прядь светлых волос, растрёпанных ветром.

Он был похож на ребёнка, испытывающего острую нехватку безопасности, и отчаянно искал в её словах опору для своей потерянной и пустынной души.

— Мм, — кивнула она с такой решимостью, будто даже не задумывалась.

Лунный свет лился на летящие снежинки. Юноша в белоснежных рукавах смотрел на девушку перед собой. Его обычно тёмные, глубокие глаза наконец растаяли, и в них на миг наступила весна.

Она сказала «да» — и он поверил.

В этом мире, полном людей, он верил только ей.

Когда она снова потянула его за рукав, он очнулся и увидел, что девушка, только что лежавшая на перилах, вдруг бросилась ему в объятия.

Пока он не успел опомниться, она, с пунцовыми щеками и всё ещё подвыпившая, обвила руками его шею и, приподнявшись на цыпочки, чмокнула его прямо в губы.

Юноша замер, зрачки его сузились.

А она, поцеловав его, прижалась к его груди и рассмеялась:

— Я не только буду с тобой…

Она тихонько икнула, опустила ресницы и снова глупо улыбнулась:

— Я ещё и целовать тебя буду…

Автор: Парень, которого поцеловала Чу-Чу: «Точно, праздник начался. Я счастлив!»

Позже Чу-Чу: «Сейчас бы себя придушить… Что это вообще было?!»

Благодарности тем, кто поддержал меня!

Спасибо за [гранату]: И Цзю — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]: Эрсань, Цзин Синсин — по 2 бутылки; Жун Цзинхэ, Жун Цзинь, Ша — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Тао Чу проснулась, голова слегка болела.

Она ещё не открыла глаза, но уже нахмурилась и машинально потянулась к вискам. Однако прежде чем её пальцы коснулись кожи, они наткнулись на гладкую, чуть прохладную поверхность.

Она не сразу поняла, что происходит, и даже провела пальцами по коже пару раз.

???

Тао Чу резко распахнула глаза.

Перед ней была грудь юноши с расстёгнутым воротом рубашки, а её рука всё ещё лежала на этой тёплой коже.

!!!

Она попыталась отползти назад, но его рука всё ещё обнимала её за талию, не давая вырваться.

Он вдруг пошевелился и прижался к ней ещё ближе.

Тёплое дыхание касалось её уха — расстояние было настолько маленьким, что Тао Чу замерла и долго не осмеливалась пошевелиться.

Но, прислушавшись к его ровному дыханию, её сердце постепенно успокоилось.

Она наконец подняла глаза и посмотрела на его спящее лицо.

Долго, задумчиво она смотрела на него.

В комнате царила полная тишина.

Лишь изредка доносился шелест ветра в ветвях за окном.

Убедившись, что он всё ещё спит, Тао Чу крепко сжала губы, будто принимая трудное решение.

Затем она обняла его за талию.

Между ними больше не осталось ни малейшего расстояния.

Его прохладный, как нефрит, профиль был совсем рядом. Тао Чу так нервничала, что ресницы её дрожали.

На мгновение она зажмурилась и, чуть приблизившись, легонько коснулась губами его щеки.

Это был едва уловимый поцелуй — словно перышко скользнуло по коже и исчезло.

Но когда Тао Чу открыла глаза, перед ней были два зрачка, зелёных, как весенний чай.

Её заметили…

Она широко распахнула круглые глаза, в голове загудело, и она замерла как статуя.

Юноша перевернулся и оказался над ней. Одной рукой он всё ещё обнимал её за талию, другой — держал её за запястье.

В его взгляде ещё оставалась дремота, но в глубине уже играла лёгкая улыбка.

Утренний свет, пробиваясь сквозь занавески, мягко озарял его плечи.

Прядь его густых чёрных волос соскользнула с плеча и коснулась её щеки, вызывая лёгкий зуд.

Она поморщилась от щекотки, но не посмела пошевелиться.

— Я… я могу всё объяснить… — запнулась она, и лицо её покраснело до корней волос.

Тао Чу безмерно сожалела о своём поступке. Если бы можно было, она бы провалилась сквозь землю.

— Что хочет объяснить Чу-Чу? — Он наклонился и кончиком носа коснулся её носа — нежно и ласково.

Его губы вот-вот должны были коснуться её губ, но он остановился в полпальца от неё. Носиком он слегка терся о её нос, щёки, почти касаясь губами её губ, но лишь едва-едва дышал на них. Его дыхание скользнуло по уголку её рта, вызывая новую волну щекотки.

Сердце Тао Чу забилось так сильно, что она почти слышала его стук.

Она глубоко вдохнула, собрала все силы и резко оттолкнула Шэнь Юйчжи. Спрыгнув с кровати, она чуть не упала и, спотыкаясь, выбежала из комнаты. За ней громко хлопнула дверь.

Юноша на кровати лёг на бок, опершись на локоть, и смотрел в сторону, куда исчезла девушка. В уголках его губ играла улыбка, а глаза сияли теплом.

«Я не только буду с тобой…»

«Я ещё и целовать тебя буду…»

Тао Чу, стоя у раковины и чистя зубы, наконец вспомнила, что наговорила прошлой ночью.

От испуга она невольно проглотила кусочек пасты.

???

Что это вообще было за бред?!?

Она не могла смотреть на своё отражение в зеркале.

А-а-а-а!!!

Она прикрыла раскалённые щёки ладонями.

—

Сразу после Нового года наступило время учебы.

Ранним утром Тао Чу разбудил будильник. Лишь закончив утренний туалет, она окончательно проснулась.

Как только она вышла во двор с портфелем за спиной, А Лин уже ждала её там.

— Госпожа, — улыбнулась служанка.

— Я приготовила для госпожи обед. Пожалуйста, возьмите с собой.

Она протянула деревянную трёхъярусную коробку для еды.

— Ого, спасибо, сестра А Лин! — Тао Чу обрадовалась.

Готовила А Лин намного лучше, чем повара в школьной столовой!

— Не волнуйтесь, госпожа, еда не остынет. Коробка снаружи деревянная, но внутри отлично сохраняет тепло. На всякий случай я ещё применила немного заклинаний, — сказала А Лин всё с той же улыбкой.

Тао Чу кивала, как кузнечик:

— Мм-м! Поняла!

Когда она вышла за ворота Сада Тао, Шэнь Юйчжи уже ждал её у машины.

Она села в салон и спрятала коробку в портфель.

Делая глоток молока через соломинку, Тао Чу украдкой взглянула на водителя.

В рубашке, брюках и длинном чёрном пальто он казался куда взрослее обычного.

Его густые чёрные волосы, скрытые иллюзией, в глазах других выглядели как модная короткая стрижка с лёгкими завитками на концах. Немного растрёпанные пряди на лбу лишь добавляли ему привлекательности.

— Чу-Чу, я хочу пить, — вдруг сказал он, поворачивая к ней лицо и приоткрывая губы.

Её взгляд невольно упал на его алые губы.

Она поспешно отвела глаза и протянула ему пакетик с молоком.

Шэнь Юйчжи спокойно наклонился, взял соломинку в рот и сделал глоток. Горло его слегка дрогнуло.

Видимо, вкус ему не понравился — он нахмурился. Но, глядя вперёд, всё же сказал:

— Очень вкусно.

Хотя Сад Тао и находился на окраине, до центра города было недалеко. Ей нужно было лишь вставать немного раньше, чтобы вовремя добраться до школы.

Когда машина остановилась у ворот первой школы, Тао Чу сжала пустой пакетик и бросила взгляд на Шэнь Юйчжи за рулём. Ей не хотелось уходить.

— Я… пойду? — сказала она неуверенно.

— Мм, — улыбнулся он, погладил её по волосам и добавил с той же нежностью, что и весенний ветерок: — Днём приеду за тобой.

— Знаю, — тихо ответила она, опустив голову.

Она уже собиралась открыть дверь, но вдруг, не зная откуда взявшейся храбрости, резко обернулась и бросилась ему в объятия.

Не успев увидеть его выражение лица, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и, выскочив из машины, побежала прочь.

Шэнь Юйчжи смотрел ей вслед, наблюдая, как её фигура исчезает в толпе у школьных ворот. В его глазах мерцал лёгкий блеск, словно солнечные зайчики на водной глади — невероятно трогательный и прекрасный.

Ся Илань заметила Тао Чу сразу, как только та вышла из машины. Увидев, как подруга стремглав вбегает в ворота, она вместе с Лянь Чжэньчжэнь бросилась за ней и схватила за воротник формы.

— Чу-Чу!

Тао Чу сначала растерялась, но, увидев две широкие ухмылки, тоже улыбнулась:

— Илань, Чжэньчжэнь!

— Чу-Чу, с Днём знаний! — весело воскликнула Лянь Чжэньчжэнь.

Тао Чу ещё не успела ответить, как Ся Илань закатила глаза:

— Радоваться?! Для меня начало учёбы — самый настоящий кошмар!

Внезапно вспомнив о домашнем задании, она схватила Тао Чу за руку и, шагая рядом, жалобно завыла:

— Чу-Чу, уууууу, я не успела сделать всё! Спаси ребёнка!

— Разве ты не говорила, что твой папа не повезёт тебя в путешествие, пока ты не сделаешь всё задание? — спросила Лянь Чжэньчжэнь, откусывая кусок хлеба.

— Да как я могла всё сделать?! Конечно, соврала ему! Иначе он бы никогда не согласился на новогоднюю поездку… — вздохнула Ся Илань и снова умоляюще посмотрела на Тао Чу: — Чу-Чу… спасай!

— Дам тебе потом, — кивнула Тао Чу.

Она не поощряла лень подруги.

Ся Илань происходила из очень обеспеченной семьи — настоящая «золотая молодёжь». С детства она получала отличное образование: танцы, скрипка, фортепиано, живопись… Занятий было столько, что отдыха почти не оставалось.

Когда Тао Чу впервые с ней познакомилась, Ся Илань была молчаливой и замкнутой девочкой.

Все считали её «холодной богатой наследницей».

Каникулы она проводила за обучением различным навыкам, а в школе — за учёбой. Каждую неделю к ней домой приходили репетиторы.

У неё была крайне строгая мать.

Жизнь Ся Илань раньше была настоящей пыткой.

Под постоянным контролем матери она почти не имела возможности перевести дух.

Всё изменилось после окончания старшей школы: её родители развелись.

Суд оставил Ся Илань с отцом — добрым и весёлым мужчиной средних лет.

http://bllate.org/book/6168/593240