Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 33

Освободившись от жёсткого материнского контроля, Ся Илань наконец смогла перевести дух — и даже стала заметно открытее, жизнерадостнее.

Пусть она и часто списывала домашние задания у Тао Чу, но всё равно оставалась одной из лучших в классе. А поскольку их класс считался профильным, она неизменно входила в первую сотню лучших учеников всей школы.

Можно было бы сказать, что ей просто повезло с природными способностями, однако на деле многое объяснялось тем, что мать с ранних лет заставляла её изучать программу старших классов ещё в средней школе.

Но и утверждать, будто всё дело лишь в упорном труде, тоже было бы неверно.

Скорее всего, в ней удачно сочетались и талант, и старание — в равных долях.

— Однако, Чу-Чу, — Ся Илань лёгким хлопком по плечу привлекла внимание подруги, — я только что видела, как ты вышла из машины…

Тао Чу очнулась от задумчивости и машинально выбросила пустой пакетик молока в урну рядом. Её глаза дрогнули:

— Ч-что?

— Отец хотел купить такую же, но она стоит несколько десятков миллионов, и он не решился… — Ся Илань почесала подбородок и цокнула языком с восхищением.

Несколько десятков миллионов???

Тао Чу будто ударило током.

— Чу-Чу? — Лянь Чжэньчжэнь помахала рукой перед её глазами. — Чу-Чу, ну скажи уже, кто тебя сегодня привёз? Это тот самый парень, что приезжал за тобой раньше?

В глазах Лянь Чжэньчжэнь уже плясали два язычка пламени — её любопытство разгорелось до предела.

Тао Чу молчала, не зная, что ответить.

В голове у неё крутилась только одна мысль: «Несколько десятков миллионов…»

— По её виду и так всё ясно! — Ся Илань ткнула пальцем в щёку Тао Чу.

— Точно! Дело раскрыто! — кивнула Лянь Чжэньчжэнь.

— … — Тао Чу не могла вымолвить ни слова.

— Чу-Чу, честно скажи, вы с ним встречаетесь? — спросила Ся Илань, усаживая подругу за парту и понизив голос.

— Чу-Чу, ну расскажи! У тебя, наверное, завязался сладкий роман?! — подхватила Лянь Чжэньчжэнь, уже устроившись на передней парте и обернувшись к ним.

— …

Тао Чу хотела сказать «нет», но… это было бы неправдой.

Пока она колебалась, опустив глаза и покраснев, Ся Илань и Лянь Чжэньчжэнь переглянулись — и обе поняли: дело почти наверняка так и есть.

— Ну ты даёшь, Чу-Чу! — Ся Илань похлопала её по плечу с восхищением. — За всю свою жизнь я ещё не видела парня красивее него… Ты, считай, родилась в рубашке.

Лянь Чжэньчжэнь энергично закивала:

— Такое совершенство! Я готова целый день смотреть на него, даже не есть и не пить… Ууууу…

Девушки сжали друг другу руки и, переглядываясь, пришли к единому мнению: Тао Чу, должно быть, в прошлой жизни спасла всю Вселенную.

— Но ты так и не рассказала, как вы вообще познакомились? И вообще, чем его семья занимается? Неужели богаче моего отца? — засыпала вопросами Ся Илань.

Тао Чу пробормотала что-то невнятное, а потом, спасаясь от допроса, выдавила:

— Илань, разве тебе не надо списать домашку?

— Ах, точно! — Ся Илань хлопнула себя по бедру и тут же потянула руку к тетради подруги. — Спасай меня, Чу-Чу!

Пока она рылась в пенале в поисках ручки, не забыла пригрозить:

— Но не думай, что я тебя отпущу! Как только спишу — сразу начну допрашивать!

— И я жду! — подхватила Лянь Чжэньчжэнь.

Тао Чу подняла глаза и встретилась взглядом с Лянь Чжэньчжэнь. Она натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

В мыслях она уже прикидывала, как сочинить правдоподобную историю, в которой не будет ни единой бреши…

—

На дороге, ведущей к окраине города, стояли два автомобиля.

— Ваше Высочество, Сы Юань осмеливается осведомиться о Вашем благополучии, — произнёс элегантный мужчина в безупречном костюме, кланяясь, как только Шэнь Юйчжи вышел из машины.

— Ты? Смеешь называть себя моим подданным? — холодно бросил Шэнь Юйчжи, сбросив с себя маску вежливости. Его голос стал ледяным, в нём звучали нетерпение и презрение.

Даже после столь прямого оскорбления Сы Юань не изменился в лице:

— Сы Юань уже говорил: у меня нет злого умысла против Вашего Высочества.

— Что тебе нужно на самом деле? — Шэнь Юйчжи устал от пустых слов.

— Ваше Высочество, разве Вы действительно верите, что племя демонов Южной ветви обладает противоядием от огненного яда? — Сы Юань пристально смотрел на него.

Услышав слова «огненный яд», Шэнь Юйчжи прищурился, и в его взгляде вспыхнула ледяная ярость.

— Я кое-что слышал о том, что случилось с Вами в прошлом, — продолжал Сы Юань. — По-моему, если Небеса поступили с Вами несправедливо, зачем Вам следовать их законам?

Он внимательно следил за выражением лица Шэнь Юйчжи.

— Я знаю, что Вы стремитесь снять печать и вернуться в Царство Девяти Небес — чтобы разобраться или отомстить. А я — не мой предок шеститысячелетней давности. Я не стану Вашим врагом. Напротив, я могу стать Вашей опорой…

— Думаете ли Вы, Ваше Высочество, что племя демонов Южной ветви искренне исполняет указания Императора Чунланя из Царства Девяти Небес? Нет. Они жадны. Им тоже хочется завладеть этим миром.

— Люди — самые бесполезные и нечистые существа. Они недостойны быть Вашими подданными.

Сы Юань говорил долго, а лицо Шэнь Юйчжи становилось всё мрачнее.

— Да, они действительно недостойны быть моими подданными, — наконец произнёс тот, глядя прямо в его двойные зрачки. — Но разве ты лучше их?

У Шэнь Юйчжи было две великие ненависти.

Первая — к отцу-повелителю, Небесному Повелителю Чунланю, который не доверял ему и на его глазах убил девушку, которую он любил.

Вторая — к колдунам тьмы. Если бы не они, не устроив резню среди смертных и не загнав миллионы людей в город Уцзинь, он бы не был отвергнут Царством Девяти Небес и не дал бы этим смертным шанса предать его.

Семь чувств и сто желаний людей порождают их трусость и слабость.

А колдуны тьмы — это лишь увеличенное, извращённое отражение человеческих желаний, ещё более грязное и отвратительное.

Борьба между первоисточником и его извращённым отражением — вот что по-настоящему смешно и абсурдно.

— Но, Ваше Высочество, у Вас, похоже, нет другого выбора, — после паузы сказал Сы Юань. — Огненный яд — это яд колдунов тьмы. Как Вы думаете, откуда у племени демонов Южной ветви может быть противоядие?

Его губы тронула лёгкая усмешка.

— На самом деле те, кто меньше всего хочет, чтобы Вы сняли печать между Царством Девяти Небес и миром смертных, — это именно они. Кто откажется от власти, уже оказавшейся в руках?

Нельзя было отрицать: в словах Сы Юаня была доля истины.

— Если захотите, я немедленно прикажу изготовить противоядие по древним записям, — добавил он, не спуская глаз с лица Шэнь Юйчжи.

Тот стоял неподвижно, опустив ресницы, и на его лице невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Правда? — наконец произнёс он, не глядя на Сы Юаня, и направился к машине.

— Если думаешь привязать меня к себе с помощью противоядия — это невозможно, — бросил он через плечо, и в его холодном взгляде мелькнула жестокость. — Ты ведь знаешь об этом. И должен понимать: есть и другой путь.

Даже всегда невозмутимый Сы Юань на мгновение опешил.

— Ваше Высочество?.. — вырвалось у него.

Он не договорил.

Шэнь Юйчжи сел в машину и уехал, оставив Сы Юаня стоять на обочине в полном оцепенении.

Он действительно не ожидал такого.

Единственный бог, оставшийся в мире смертных, оказался способен так глубоко полюбить смертную девушку…

Что даже готов отдать за неё свою жизнь.

Обмен жизней — это, безусловно, один из путей.

— Господин, что делать? Этот наследный принц явно не поддаётся ни на какие уговоры! — подошёл к Сы Юаню его спутник.

Тот медленно покачал головой. Его двойные зрачки, лишённые теперь иллюзий, казались особенно тёмными и глубокими.

— Похоже, я недооценил этого наследного принца.

Он думал, что принц, брошенный Царством Девяти Небес и шесть тысяч лет томившийся в заточении, наверняка превратился в безумца, полного ненависти и злобы.

Но, очевидно, ошибся.

У этого принца всё ещё остался непокорный дух, который никто не мог сломить.

И он никогда не станет чужой марионеткой.

Однако…

Сы Юань тихо рассмеялся. В его двойных зрачках мелькнули зловещие тени.

— Но настанет день… когда я лично сломаю тебе хребет.

В его глазах читалась холодная решимость убить.

Автор говорит:

Целую моих милых читателей! Сегодня у Шаньчжи первый день учёбы — ууууу! Спасибо всем, кто отправил мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»:

— И Цзю а (1 шт.)

Благодарю за «питательные растворы»:

— Жун Цзинхэ Жун Цзинь, Эрсань (по 1 флакону)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Последний урок утра закончился. Английский учитель вышел из класса с учебником под мышкой, и ученики бросились к двери.

— Быстрее, быстрее! Умираю от голода! — Ся Илань потянула Тао Чу за руку.

Тао Чу достала из рюкзака деревянную коробку для еды — квадратную, размером с учебник по математике, трёхъярусную.

— А? Чу-Чу, сегодня из дома еду принесла? — удивилась Ся Илань.

— Какая красивая коробка! — восхитилась Лянь Чжэньчжэнь, разглядывая изящную, слегка старинную по виду посуду.

Тао Чу лишь улыбнулась:

— Пошли в столовую, пока не опоздали. Иначе не достанется вам сахарной рыбы.

В классе есть правило — нельзя есть за партами, иначе она бы поела прямо здесь.

Хотя еда в столовой школы №1 редко радовала, но пара блюд всё же была на высоте.

Например, сахарная рыба — фирменное блюдо третьего окна, приготовленное добродушным дядей средних лет.

— Точно! Бежим! — Лянь Чжэньчжэнь схватила подруг за запястья и потащила за собой.

В столовой Лянь Чжэньчжэнь и Ся Илань пошли за едой, а Тао Чу заняла место.

Она открыла первый ярус коробки и увидела в красном лакированном отделении нефритовые палочки и ложку с изысканной резьбой.

… Наверное, после уроков стоит заглянуть в магазин и купить себе обычные деревянные палочки.

Это уже слишком.

Во втором ярусе лежали её любимые блюда: вишнёвое мясо, курица по-сычуаньски, жарёная говядина и овощи на сковороде.

В самом низу — рис.

Она взяла палочками кусочек мяса и отправила в рот. Блюдо ещё было горячим.

Курица по-сычуаньски — идеальное сочетание остроты, пряности и аромата, вкуснее, чем всё, что она ела раньше.

Вишнёвое мясо — знакомый солено-сладкий вкус, который она с тех пор, как впервые попробовала его в новогоднюю ночь, не могла забыть.

— Ой, Чу-Чу! Можно кусочек? — Лянь Чжэньчжэнь, усевшись напротив, показала на вишнёвое мясо.

Тао Чу кивнула, но Ся Илань, уже устроившаяся рядом, опередила подругу и тут же зачерпнула кусочек:

— Позвольте императору лично оценить сие блюдо.

Лянь Чжэньчжэнь тоже взяла себе порцию.

— Что это? Очень вкусно! — глаза её загорелись.

— Да, действительно вкусно, даже лучше, чем наша сахарная рыба, за которую мы так мучились, — согласилась Ся Илань.

— Это вишнёвое мясо, — пробормотала Тао Чу с набитым ртом.

Ся Илань прищурилась, внимательно глядя на профиль подруги, и, постучав палочками по зубам, спросила:

— Твой парень приготовил?

При этих словах Тао Чу поперхнулась и закашлялась.

— Ну, ясно как день, — покачала головой Ся Илань с видом знатока. — Твой парень, оказывается, ещё и кулинар?

— Я завидую… — вздохнула Лянь Чжэньчжэнь.

— Нет, это не… — начала было Тао Чу, но в этот момент кто-то задел её за локоть.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с девочкой в такой же школьной форме.

Выглядела та явно недружелюбно.

Девушка подняла подбородок, молча отвернулась и прошла мимо с подносом.

— Да у Сунь Широн какой-то сдвиг! — фыркнула Лянь Чжэньчжэнь.

Эта девчонка была старостой соседнего второго класса — Сунь Широн.

http://bllate.org/book/6168/593241