Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 5

Сюнь Жуй всё ещё смотрел на Вэй Мяоцинь, будто бы ему и вовсе наплевать, почему лошадь сошла с ума.

Окружающие не знали, на кого именно устремлён его взгляд, и решили, что после падения он ещё не пришёл в себя: глаза у него слегка расфокусированы, а всё, что он только что говорил, наверняка выдавалось через силу.

Только Вэй Мяоцинь почувствовала лёгкое раздражение.

В прошлой жизни Сюнь Жуй никогда не вёл себя подобным образом. Почему же теперь он упрямо не отводит от неё глаз?

Разве он не боится, что лошадь врезалась в дерево не случайно, а по чьему-то злому умыслу?

Нет, погоди…

При этой мысли в голове Вэй Мяоцинь вдруг всплыло смутное воспоминание. Она резко обернулась и взглянула на Сюнь Жуя — в её глазах мелькнуло изумление.

Она вспомнила!

Когда род Сун яростно обвинял Сюнь Жуя в жестокости и мстительности, они упоминали один случай: якобы из-за драки со старшим братом он, не пожалев собственного тела, заставил любимого коня брата врезаться в дерево насмерть, а потом обвинил того в покушении на убийство…

Разве это не то же самое, что произошло сегодня?

Сюнь Жуй так спокоен, потому что знает: никто не пытался его убить?

Значит, смерть лошади — его собственная интрига?

Вэй Мяоцинь оцепенело смотрела на Сюнь Жуя.

А тот едва заметно приподнял уголки губ — улыбка была тонкой, почти неуловимой.

Раньше она почти не общалась с Сюнь Жуем и узнавала о нём лишь из чужих уст. Лишь сегодня Вэй Мяоцинь впервые по-настоящему поняла, кто он такой.

От одного лишь воспоминания о мучениях лошади ей становилось не по себе.

Кто ещё, кроме него, способен так безжалостно поступить? Хладнокровно, не оборачиваясь, отправить собственную лошадь на смерть.

По крайней мере, Вэй Мяоцинь, выросшая в роскоши и заботе, не могла себе этого представить.

Она сжала губы. Когда взгляд Сюнь Жуя снова упал на неё, внутри всё закипело от раздражения, и на мгновение ей даже захотелось вслух сказать, что ему, пожалуй, и врач не нужен.

Именно в этот момент раздался голос Янь Яня:

— Юаньтань! Пришёл лекарь!

Толпа тут же расступилась, давая дорогу Янь Яню, который вёл за собой лекаря и его ученика.

Вэй Мяоцинь приоткрыла рот, но в итоге раздражённо замолчала.

Лекарь был прислан госпожой Ду, а значит, его искусство не вызывало сомнений. Он опустился на колени перед Сюнь Жуем, внимательно расспросил его и осмотрел раны.

Вэй Цзинъюань тут же повернулся и прикрыл ладонями глаза Вэй Мяоцинь:

— Юаньтань, тебе нельзя смотреть! Нельзя!

Янь Янь тоже подошёл к ней:

— Как же ты смелая, Юаньтань! Как ты вообще решилась подойти так близко? Иди, садись, отдыхай. От запаха крови у тебя снова заболит голова.

Он взял её под руку. Они росли вместе с детства, поэтому такое прикосновение не нарушало приличий.

Но едва он коснулся её руки, как почувствовал, будто в спину воткнулись иглы.

Он обернулся — и ощущение исчезло.

Янь Янь не придал этому значения.

Вэй Мяоцинь была красива, добра, знатного рода и пользовалась особым расположением императора. В Чжанъане было бесчисленное множество тех, кто тайно восхищался ею.

Вероятно, кто-то из них и смотрел сейчас так пристально…

Янь Янь, поддерживая её под руку, добавил:

— Госпожа Ду подумала, что у тебя снова приступ головной боли или головокружение. Она так разволновалась, что с трудом уговорили её не идти сюда самой.

Благодаря словам Янь Яня Вэй Мяоцинь немного успокоилась и забыла о том неприятном чувстве.

Она не удержалась и улыбнулась:

— Если бы тётушка всё же поднялась сюда, первая бы упала в обморок она сама. Тогда врачу пришлось бы лечить уже двоих.

Янь Янь увёл её всё дальше, и взгляд, что следовал за ней, постепенно исчез.

Вернувшись к столу у берега, Вэй Мяоцинь сразу же вернула себе обычное спокойное выражение лица.

Прочие благородные девушки тут же окружили её, спрашивая, не напугалась ли она, и предлагая ароматические мешочки с травами, которые, по их словам, успокаивали дух и приносили покой — всё это, разумеется, в дар цзюньчжу…

Когда все эти любезности были исчерпаны, одна из девушек наконец спросила:

— А как там молодой господин Сун? Сильно ли он пострадал?

Вэй Мяоцинь слегка прикусила губу и ответила:

— Не так уж серьёзно.

Та облегчённо выдохнула:

— Если бы кто-то погиб, после этого никто бы больше не осмелился устраивать скачки.

Другая согласно кивнула:

— Действительно жаль было бы. Ведь молодой господин Сун, когда возвращался на поле, был так великолепен!

Сказав это, она подняла глаза на стоявшего неподалёку Янь Яня и тут же замолчала.

Все знали: и наследный принц, и второй сын генерала Яня особенно ненавидели род Сун.

Вэй Мяоцинь спросила:

— Сегодня после всего этого ещё будут развлечения?

Янь Янь улыбнулся:

— Конечно, всё зависит от тебя, Юаньтань.

У Вэй Мяоцинь пропало всё желание участвовать в весеннем пиру. Она покачала головой — даже встречаться с молодым господином из рода Син ей не хотелось; в конце концов, в прошлой жизни она его уже видела.

— Лучше вернёмся домой пораньше. А то тётушка будет волноваться.

Янь Янь кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя вниз с горы.

Голова у Вэй Мяоцинь шла кругом.

Она бросила взгляд в сторону Сюнь Жуя. Лекарь как раз закончил осмотр и поднялся. В это же время Сун Эр и Сун Дай, переругиваясь, подошли ближе.

Сун Эр закричал:

— Сун Чэнчжи! Вставай! Ты сегодня при всех намеренно убил мою лошадь… И не притворяйся! Ведь только что ты ещё говорил! Так что хватит изображать больного!

Его крик дошёл даже до Вэй Мяоцинь.

У неё тут же испортилось настроение.

Как же этот Сун Эр надоел! Неужели он сам не понимает, что торопит свою гибель?

Она уже не выносила этого человека.

— Что случилось? Ты расстроилась? — спросил Янь Янь.

Крики Сун Эра действительно разболели голову Вэй Мяоцинь.

Она нахмурилась и указала в его сторону:

— Заставь его замолчать.

Янь Янь тоже нахмурился:

— Цунвань, подержи цзюньчжу.

С этими словами он решительно направился к Сун Эру.

Тот стоял в центре толпы, красный от стыда и гнева. Он был убеждён, что Сюнь Жуй убил его коня, опозорил его и устроил падение… После того как Сун Дай отчитал его, злость только усилилась, и теперь он потянулся, чтобы схватить Сюнь Жуя.

Но прежде чем его рука коснулась цели, Янь Янь схватил его за воротник и резко оттащил в сторону, а затем прижал лицом прямо в лужу конской крови.

— Раз так любишь своего коня, — холодно произнёс он, — так и обнимай его, плачь над ним! Чего орёшь? Ты уже наделал шума, от которого у Юаньтань болит голова!

Сун Эр сначала завопил от ярости, потом принялся выплёвывать кровь.

Но едва он услышал имя «Юаньтань», как немного успокоился. Правда, теперь он сидел в крови, весь в позоре, и злился ещё сильнее. В голове у него уже зрел план: как только вернётся домой, он найдёт способ убить Сюнь Жуя.

Он услышал «Юаньтань» — и Сюнь Жуй тоже.

Сюнь Жуй приподнял веки и посмотрел вдаль.

Его губы снова едва заметно дрогнули в улыбке, и на фоне его мрачного лица это выглядело почти пугающе.

Она всегда была такой.

Высокородная, но совсем не похожая на других благородных девиц.

В Чжанъане из десяти человек девять хоть раз получали от неё доброе слово или помощь.

Сюнь Жуй даже не взглянул на Сун Эра.

Он лишь с трудом поднял руку и прижал её к груди.

Там будто пылал огонь, прожигающий лёгкие и внутренности. Многолетние чувства, которые он так долго скрывал, теперь рвались наружу, готовые вырваться из груди.

Автор примечает: Сюнь Жуй: «После скачек специально врежусь в дерево — пусть Юаньтань хоть раз увидит, насколько я хорош в верховой езде и стрельбе из лука».

Вторая глава. Случайные красные конверты в комментариях~

Шестая глава. Император и императрица Цзянькана

Молодой господин из рода Чан не выдержал происшествия, и Вэй Цзинъюань остался там, чтобы помочь разобраться. Янь Янь на коне сопровождал карету Вэй Мяоцинь вниз с горы. Вернувшись в поместье рода Чан, госпожа Ду уже была вне себя от тревоги, и потому никто не задерживался — все сразу отправились обратно.

Карета остановилась у ворот наньаньского хоу. Госпожа Ду и Цунвань помогли Вэй Мяоцинь выйти, и тут же к ним навстречу вышли наньаньский хоу и его супруга.

Супруга наньаньского хоу, госпожа Мэн, сразу же обняла Вэй Мяоцинь:

— У тебя же болит голова, как ты могла уйти так далеко? Я услышала от прислуги, которую прислала твоя тётушка, что сегодня на горе кто-то погиб! Моя бедная Мяоцинь, сильно испугалась?

Наньаньский хоу Вэй Янь выглядел строго. Он слегка кашлянул:

— Зайдём внутрь. Стоя на ветру, тебе станет только хуже.

— Да-да, конечно! — согласилась госпожа Мэн и, всё ещё обнимая дочь, повела её в дом. У неё было круглое лицо, а с возрастом черты стали ещё добрее. Сейчас же всё её лицо было в морщинках от тревоги, и в глазах читалась боль.

Наньаньский хоу Вэй Янь и госпожа Мэн в юности заключили брак по любви и жили в полной гармонии. В их доме, кроме жены, была лишь одна наложница — госпожа Ван, подаренная императором. Она была слаба здоровьем и, родив старшего сына Вэй Цзюньдэ, с тех пор жила взаперти, занимаясь лечением.

У госпожи Мэн было только двое детей — Вэй Мяоцинь и Вэй Синжань.

В доме наньаньского хоу было мало женщин, а значит, и интриг не водилось. Вся родительская любовь безраздельно доставалась Вэй Мяоцинь и её брату. С детства она жила в полном спокойствии и радости.

Вэй Мяоцинь прижалась к матери и улыбнулась:

— Кто погиб? Прислуга опять наговаривает. Просто погибла лошадь. Меня этим не напугаешь.

Госпожа Мэн нахмурилась:

— Род Чан ведёт себя неподобающе. Устраивают весенний пир и допускают такие происшествия.

Вэй Мяоцинь не стала развивать эту тему и лишь сказала с улыбкой:

— В карете по дороге домой голова ещё болела, а теперь, как только увидела матушку, сразу прошла. Скажи, в чём тут секрет?

Госпожа Мэн тут же просияла:

— В том, что у моей Мяоцинь золотой ротик!

Наньаньский хоу был не слишком разговорчивым, и в разговоре жены с дочерью он не мог вставить ни слова.

Вэй Мяоцинь чувствовала усталость и душевное изнеможение. Поболтав с матерью несколько минут, она позволила Цунвань отвести себя в покои отдохнуть.

Она проспала до самого утра следующего дня.

Сон был тревожным — ей снились сцены из прошлой жизни. Проснувшись, она обнаружила, что подушка вся мокрая от слёз.

Служанка Сянтун помогла ей встать, прислуга принесла воду для умывания. После ванны и переодевания Вэй Мяоцинь отправилась в передний зал, чтобы позавтракать вместе с госпожой Мэн.

Её отец, наньаньский хоу, занимал почётную должность при дворе и сегодня утром ушёл на заседание ещё до рассвета.

Старший брат Вэй Цзюньдэ и младший брат Вэй Синжань ушли в академию, поэтому их тоже не было видно.

Госпожа Ду заметила, что у Вэй Мяоцинь плохой аппетит, и чистой ложкой налила ей немного соуса из маринованных абрикосов:

— Попробуй, это откроет аппетит.

Этот соус госпожа Ду сделала сама по уникальному рецепту из семьи своей матери. Вэй Мяоцинь послушно взяла ложку и проглотила. От знакомого вкуса она постепенно расслабилась, и тревога в душе улеглась.

Сюнь Жуй и вовсе вылетел у неё из головы.

Едва она закончила завтрак, как во дворец прибыл посланец.

Пожилая служанка с улыбкой сказала:

— Сегодня императрица проснулась и даже не стала завтракать. Ждёт, когда цзюньчжу проснётся, чтобы пригласить её во дворец и позавтракать вместе.

Госпожа Мэн в замешательстве ответила:

— Как неудобно получилось. Юаньтань уже позавтракала со мной.

Улыбка на лице служанки не дрогнула:

— Ничего страшного. Пусть цзюньчжу приедет во дворец и составит императрице компанию за чаем и сладостями.

Затем она повернулась к Вэй Мяоцинь и добавила:

— Перед тем как отправиться на заседание, сам император приказал придворным поварам приготовить «майво». Ждёт, когда цзюньчжу приедет попробовать.

Такие ранние приглашения во дворец были для Вэй Мяоцинь делом привычным.

Она, разумеется, не отказалась, кивнула и тут же последовала за служанкой из дома наньаньского хоу.

Дворцовая карета была полностью укомплектована всем необходимым, и Вэй Мяоцинь не нужно было ни о чём заботиться. Она устроилась поудобнее и немного вздремнула по дороге. Вскоре карета уже остановилась у ворот дворца.

Императрица жила в павильоне Куньнин, а завтрак был накрыт в восточном тёплом зале этого павильона.

http://bllate.org/book/6167/593136