Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 4

Все пристально уставились вдаль — оказалось, несколько молодых господ с охраной даже не стали обходить рощу, а сразу же повернули обратно. И так ясно без слов: все проиграли, остальных и вовсе можно не записывать.

Вэй Цзинъюань нахмурился, хлопнул ладонью по столу и вскочил с возмущением:

— Что вы себе позволяете?! Только что же объяснили правила: надо обогнуть рощу и вернуться! А вы заехали в лес и тут же назад — разве это не лень? Если так, то какой в этом смысл?

Один из молодых господ, запыхавшись, крепко сжал поводья и остановил коня, обращаясь к Вэй Цзинъюаню:

— В лесу деревья стоят вплотную, скакать там и так медленно. Добравшись до конца, мы уже порядком устали, а там — обрыв! Ещё чуть-чуть — и все свалились бы в пропасть. Обрыв такой крутой, что никто не осмелился идти дальше. Пришлось либо возвращаться обратно через лес, либо пробираться по узкой тропе вдоль края. А ширина этой тропы…

Молодой господин отпустил поводья и показал Вэй Цзинъюаню руками.

— Вот такая. Если копыто лошади соскользнёт хоть на шаг — и всё, падаем вниз.

Молодой человек до сих пор был бледен от страха и добавил:

— Мы ведь выехали на весну, а не на смерть. Кто рискнёт жизнью ради этого? Пришлось возвращаться тем же путём. Даже четвёртый молодой господин из рода Чжао не пошёл туда…

Вэй Цзинъюань едва сдержался:

— А как же Сун Лю прошёл?

— Сун Лю? Какой Сун Лю? — Молодой господин огляделся. — А, ты про того? Он из рода Сун? Да он просто безумец! Мы думали, у него охрана при нём… Он первым помчался вперёд, даже не останавливаясь. Я сам видел, как камни катились из-под копыт его коня… Именно после него мы и не посмели идти.

Дойдя до этого, молодой господин, видимо, почувствовал себя уязвлённым и смущённо добавил:

— Он совсем не дорожит жизнью… с ним никто не сравнится…

Но Вэй Цзинъюань не сдавался:

— Сейчас сам пойду проверю! Насколько же узка эта тропа? Неужели не влезет ни конь, ни человек!

Молодой господин раскрыл рот, но промолчал.

Вэй Мяоцинь нахмурилась и сердито бросила:

— Ты чего лезешь? Разве весело разбиться насмерть?

Теперь уже Вэй Цзинъюань выглядел смущённым:

— Может, они просто врут мне.

Вэй Мяоцинь покачала головой про себя.

Кто ж тебя обманывает.

Сюнь Жуй и правда безумец.

Если он осмелился — другие не осмелятся.

Через несколько лет весь императорский город узнает об этом.

Пока они говорили, вдруг раздался крик с той стороны:

— Стойте!

— Остановите коня! Быстрее!

Сердце Вэй Мяоцинь ёкнуло, и она торопливо подняла глаза. Только что всё было спокойно, но теперь Сюнь Жуй внезапно мчался в сторону рощи — его конь словно сошёл с ума, несся без оглядки, с яростной мощью.

…Опять врежется в дерево?

Вэй Мяоцинь невольно напряглась и сжала платок в руке.

Не только она — все женщины вокруг тоже закричали от испуга.

— Сейчас врежется! — закричал кто-то.

«Бум!» — раздался оглушительный удар. Крона дерева затряслась, конь истошно заржал, кровь брызнула во все стороны, и он рухнул на землю.

Всё произошло в мгновение ока. Вместе с конём упал и Сюнь Жуй.

— А-а-а-а-а! — женщины завизжали ещё громче.

Лицо Вэй Цзинъюаня побледнело:

— Неужели убился насмерть?

Вэй Мяоцинь боялась Сюнь Жуя, но ещё больше боялась его рассердить. Она прикусила губу и быстро повернулась к Янь Яню:

— Беги в поместье рода Чан, найди мою невестку! Она переживала, что у меня заболит голова, и велела служанке по дороге позвать лекаря! Возможно, он уже в поместье. Приведи его скорее!

Чан Юйин дрожащим голосом сказала:

— Я… я пойду с тобой. Иначе господин Янь может не попасть к госпоже Ду.

Янь Янь ничего не стал отвечать и вместе с ней поспешил вниз по склону.

Идея с гонкой вокруг рощи принадлежала Вэй Цзинъюаню. Хоть они все и недолюбливали род Сун, но если один из них погибнет — будут неприятности!

Остальные быстро окружили место происшествия, включая Вэй Цзинъюаня.

Вэй Мяоцинь на мгновение задумалась, но тоже пошла следом.

Цунвань была так напугана, что еле держалась за запястье своей госпожи, её ноги подкашивались.

Кроме них, все прочие женщины остолбенели от ужаса и не смели двинуться с места.

А вот Сун Эр в ярости опрокинул стол — еда и напитки громко рассыпались по земле.

Он ругался:

— Притворяется! Ясно же видно — притворяется! Если сегодня не умрёт — я сам его убью!.. Мой конь! У него злой умысел! Он нарочно хотел убить моего коня!.. Брат, ты же знаешь — я заплатил за него двести лянов серебра! Мой прекрасный конь… всё погублено его руками!

Сун Эр был вне себя, и слова его путались.

Окружающие услышали это и ещё больше презрели его.

Двести лянов — много ли это?

Только что молодой господин из рода Чан сказал, что тот — шестой молодой господин из рода Сун. Раз вы братья, значит, именно ты настоял, чтобы он участвовал в состязании и сел на коня. Теперь твой конь сошёл с ума и врезался в дерево насмерть, а ты не переживаешь за жизнь брата, а жалеешь лишь двести лянов за коня!

Род Сун и правда — ничтожная грязь, которую невозможно прилепить к стене!

Сун Да, и злясь, и волнуясь, развернулся и дал Сун Эру пощёчину:

— Тебе мало сегодняшнего позора? Хочешь полностью опозорить род Сун?

Братья начали ссориться, остальные молчали и не решались вмешаться.

Никто даже не вспомнил заглянуть к их другому брату — Сун Чэнчжи.

…

Чем ближе подходила Вэй Мяоцинь, тем сильнее сжималась её грудь.

Она боялась увидеть кровавое, изуродованное зрелище…

Вэй Цзинъюань шагал быстро и первым прорвался в толпу.

Вэй Мяоцинь стиснула зубы и последовала за ним.

Когда люди увидели, что пришла цзюньчжу Юаньтань, никто не посмел преградить ей путь — все расступились.

Когда толпа разошлась, Вэй Мяоцинь увидела картину у дерева.

Голова коня была слегка деформирована, кровь и плоть перемешались, глаз, казалось, вылетел наружу… Сюнь Жуй лежал неподалёку — его, вероятно, выбросило, когда конь рухнул.

Вэй Мяоцинь на миг зажмурилась, подавляя страх и тошноту.

Затем она снова открыла глаза, собралась с духом и посмотрела на Сюнь Жуя.

На его прекрасном лице, кроме синяков от драки с Сун Эром, теперь были ссадины — тонкие раны сочились кровью и перемешались с песком и грязью. Одного взгляда было достаточно, чтобы Вэй Мяоцинь почувствовала, будто эти раны на её собственном теле — сердце, печень и лёгкие болезненно сжались.

Молодой господин из рода Чан уже потерял голову от паники.

Он первым подбежал к Сюнь Жую, но теперь сидел, сгорбившись, как испуганный перепёлок, беспомощно подняв руки, даже не решаясь поднять его.

Вэй Цзинъюань тоже вздрогнул от ужаса и обернулся:

— Юаньтань, не смотри!

И нагнулся, чтобы поднять Сюнь Жуя.

Вэй Мяоцинь поспешно остановила его:

— Не трогай его!

— Когда падаешь с коня, опасно повредить шею или спину… Не двигай… Подождём лекаря. Я послала Янь Эра в поместье за ним… — дрожащим голосом сказала она.

Она плохо помнила, какие травмы получил Сюнь Жуй в прошлой жизни после падения и сколько времени ему понадобилось на восстановление… Но в этой жизни всё пошло иначе с самого момента, как он въехал в рощу.

Вдруг в прошлой жизни он отделался лёгким испугом, а теперь сломает шею?

Вэй Мяоцинь прикусила губу.

Вообще-то…

Если бы он умер, это было бы даже к лучшему.

Тогда никто не восстанет против Вэйской империи!

Автор говорит: «Мяо-Мяо — чемпионка по упрямству».

Это первая часть главы, вторая будет позже. Комментарии — случайные красные конверты~

Пятая глава. Сюнь Жуй — человек, который не прощает ни малейшей обиды (исправлено)

Подумав об этом, Вэй Мяоцинь отогнала эту мысль.

Такие надежды слишком наивны… Если Вэйской империи суждено пасть, разве изменит это смерть одного Сюнь Жуя? Убийство одного человека ничего не решит. Лучше напомнить дяде-императору уделить больше внимания наставлению наследника.

В этот момент Вэй Мяоцинь услышала удивлённый возглас рядом:

— Он в сознании! Ещё жив! Посмотрите…

Сюнь Жуй открыл глаза и сразу же устремил взгляд на Вэй Мяоцинь.

Вэй Мяоцинь крепче сжала руку Цунвань и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом.

В голове у неё путались мысли… «Я только что подумала, что ему лучше умереть, но потом передумала. Он ведь не мог ничего заметить, правда?»

Взгляд Сюнь Жуя был глубоким, почти чёрным от тьмы. Вэй Мяоцинь выдержала его всего мгновение и отвела глаза.

Не то чтобы она была трусихой.

В прошлой жизни к концу десять человек из десяти дрожали при одном упоминании имени Сюнь Жуя.

Сюнь Жуй — человек, не щадящий собственной жизни. Если он решит быть жестоким, он не пожалеет ни себя, ни других. Сколько людей погибло от его рук — не сосчитать.

Вэй Мяоцинь совершенно не хотела, чтобы он её возненавидел.

— Цзюньчжу Юаньтань уже послала за лекарем. Молодой господин Сун, как вы себя чувствуете? — дрожащим голосом спросил молодой господин из рода Чан.

Вэй Цзинъюань раздражённо фыркнул:

— Может, так сильно ударился, что и говорить не может! Зачем спрашивать? Подождём лекаря!

Но Сюнь Жуй вдруг заговорил:

— Цзюньчжу Юаньтань?

Вэй Мяоцинь ещё сильнее сжала платок в руке.

Она не знала, не слишком ли чувствительна, но когда Сюнь Жуй произнёс «цзюньчжу Юаньтань», эти слова будто покатились по его языку, приобретя какой-то неуловимый оттенок.

Вэй Цзинъюань не заметил её замешательства и решил, что новичок в столице просто не знает, кто такая цзюньчжу Юаньтань. Он указал пальцем на Вэй Мяоцинь:

— Это и есть цзюньчжу Юаньтань.

Сюнь Жуй теперь совершенно открыто и бесцеремонно разглядывал Вэй Мяоцинь.

По спине Вэй Мяоцинь пробежал холодок.

Взгляд Сюнь Жуя был слишком вызывающим.

Он лежал неподвижно среди толпы, рядом с трупом разбитого коня, но при этом не выглядел побеждённым — напротив, создавалось ощущение, будто он полностью контролирует ситуацию.

Вэй Мяоцинь стояла перед ним, но казалось, что роли поменялись местами.

Именно она не могла пошевелиться и была вынуждена терпеть его пристальный взгляд.

На мгновение Вэй Мяоцинь растерялась.

Неужели Сюнь Жуй с детства был таким сложным и расчётливым? Только приехав в столицу, он уже проявляет такую наглость и самоуверенность?

Вэй Мяоцинь старалась вспомнить, каким он был в её прошлой жизни в это время, но воспоминания были смутными. Ведь тогда, несмотря на его прекрасную внешность, она, избалованная судьбой, вряд ли часто обращала внимание на такого человека.

— Благодарю вас, цзюньчжу, — снова заговорил Сюнь Жуй, не отводя от неё взгляда. Помолчав, он тихо добавил: — Цзюньчжу так бела, будто изящнейший фарфор… Очень красиво.

Его голос был хрипловат.

Для окружающих это звучало так, будто он сильно пострадал и говорит с трудом.

Но Вэй Мяоцинь почувствовала иначе. Сюнь Жуй с самого начала заговорил с ней так, будто комплимент её белизне был лёгким намёком на фамильярность. Она почувствовала неприятное ощущение, будто её слегка оскорбили. Хотя он сделал это столь тонко, что, вероятно, никто другой этого не заметил.

Вэй Цзинъюань нахмурился.

Сюнь Жуй медленно продолжил:

— Говорят: «внешность отражает внутренний мир». Цзюньчжу добра — послала за лекарем, чтобы спасти меня. Значит, и лицо у вас такое прекрасное.

Вэй Цзинъюань разгладил брови.

Он хмыкнул:

— Ну, хоть ты, парень, умеешь говорить приятное! Юаньтань — самая добрая на свете!

Затем добавил:

— Раз уж можешь говорить, значит, удар не так уж силён.

Вэй Мяоцинь чувствовала себя крайне неловко и потому просто сказала слуге рядом:

— Пойди проверь, что случилось с конём. Отчего он вдруг врезался в дерево?

Конюх поспешно ответил и протолкался сквозь толпу, чтобы осмотреть труп коня, преодолевая страх и отвращение.

http://bllate.org/book/6167/593135