Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 33

Хотя Сюн Вэнь и нажил немало имущества в своих складах, этого всё ещё было недостаточно, чтобы пробудить у императора Чжоу хоть малейшее подозрение. Поэтому он без колебаний пошёл бы на компенсацию. Но если бы он увидел тайную бухгалтерскую книгу из потайной комнаты — всё изменилось бы. Такие богатства он ни за что не стал бы отдавать и непременно стал бы искать иные способы компенсации.

Правда, та компенсация окажется куда менее полезной для них именно сейчас.

Как только император Чжоу передаст всё имущество Сюн Вэня в их распоряжение, они «случайно» обнаружат ту самую потайную комнату. Раз уж всё официально передано принцессе Янь, императору будет неудобно передумать — это подорвёт его авторитет. Таким образом, всё это добро непременно перейдёт к ним.

Гу Юньхэн видел в столице эгоизм и черствость императора Чжоу. По сравнению с тем, как заботится о народе принцесса Чжоу Сиъянь, он с радостью служил бы именно ей.

Осознав это, Гу Юньхэн без колебаний согласился:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Всё остальное я возьму на себя. Вы только что прибыли — не желаете ли осмотреться?

— Куда мне? — ответила она, подмигнув. — Я приехала издалека, плохо переношу местный климат и ещё пережила покушение. С завтрашнего дня буду прикована к постели болезнью.

Гу Юньхэн невольно улыбнулся. Его высочество явно намеренно навлекала на Чжан Чэнчжуна всю возможную ненависть, и он с удовольствием наблюдал за этим.

На следующий день, когда несколько чиновников пришли вместе, им сообщили, что принцесса Янь серьёзно заболела. Они навестили её и издали увидели, как та, бледная и измождённая, лежит на ложе. Врач диагностировал потрясение и непривычный климат, сказав, что через несколько дней всё пройдёт.

Однако в последующие два дня состояние принцессы будто ухудшилось — она перестала принимать гостей вовсе.

Поскольку в первый день чиновники лично убедились в болезни Чжоу Сиъянь, они искренне поверили, что она действительно нездорова.

Господин Лю, доверенное лицо императора Чжоу, отправил письмо в столицу, подробно описав, как принцесса Янь пострадала от покушения и теперь тяжело болеет. В письме с яростью осуждался губернатор Лянчжоуской префектуры за дерзкое покушение на члена императорской семьи — преступление, не подлежащее прощению.

Вместе с письмом отправили бухгалтерские книги, изъятые Сюн Вэнем во время его правления, а также показания бандитов из «Цинлунчжай» и прочие улики.

Донесение, посланное гонцом на восьмисот-ли коне, достигло императора уже на следующий день. Император пришёл в ярость. Он ведь всё эти годы закрывал на это глаза — разве он не знал, что губернатор Лянчжоуской префектуры — человек министра Чжана?

Если сегодня Чжан Чэнчжун осмелился покуситься на жизнь его дочери, то завтра, когда его крылья окрепнут, не посмеет ли он свергнуть и самого императора?

Чтобы преподать министру Чжану урок, император Чжоу приказал немедленно казнить губернатора Лянчжоуской префектуры на месте, без отправки в столицу.

Узнав, что принцесса Янь болеет, император также отправил множество подарков и, как и ожидалось, указ, согласно которому все изъятые у Сюн Вэня средства, «взятые у народа, должны вернуться народу», передаются в полное распоряжение принцессы Янь без отправки в столицу.

Когда указ и подарки прибыли в управу, Чжоу Сиъянь уже несколько дней находилась там. Получив указ, она выразила благодарность за милость императора, и, словно по волшебству, её болезнь почти прошла.

Чтобы продемонстрировать выздоровление, она вместе с чиновниками вновь начала обыскивать резиденцию Сюн Вэня. И вот… «случайно» обнаружила ту самую «потайную комнату», в которой нашли огромное количество золота и серебра.

К счастью, главный евнух, доставивший указ, ещё не уехал и на этот раз увозил с собой ещё одну бухгалтерскую книгу.

Поскольку находку совершили не только принцесса Янь, но и вся делегация, император, хоть и с досадой, не заподозрил обмана. Указ уже был издан — пришлось всё передать Чжоу Сиъянь.

«Выздоровевшая» принцесса Янь собралась возвращаться в свою резиденцию и перед отъездом передала всё Гу Юньхэну. Когда весть об этом достигла дворца, император Чжоу, услышав, что его дочь не взяла себе ни монеты, окончательно успокоился. Видимо, он не ошибся: его дочь действительно не жаждет власти и богатств.

Правда, Чжоу Сиъянь не жаждала ни власти, ни богатств — она жаждала того, что ценил император больше всего: трона.

Чжоу Сиъянь оставалась у Гу Юньхэна несколько дней, пока все дела не были улажены, а затем вернулась в свою резиденцию в княжестве. Так как она только что прибыла, всё требовало подготовки.

В этом она не разбиралась и полностью передала организацию господину Ши и господину Лю. Господин Ши был прислан её дедом и отлично справлялся с такими делами. Что до господина Лю — хоть он и был назначен императором, но был честен и не чинил препятствий. Господину Ши одного было достаточно.

Сама же Чжоу Сиъянь воспользовалась временем, чтобы осмотреть окрестности. Она ждала — ждала, пока Гу Юньхэн окончательно утвердится. Но полное укоренение и реформы будут непросты. У Гу Юньхэна есть способности, но порой ему всё же понадобится авторитет самой принцессы.

И действительно, спустя менее месяца, когда Чжоу Сиъянь вернулась после прогулки, к ней поспешил господин Ши с бухгалтерскими книгами. Принцесса спешилась и, направляясь внутрь, выслушивала доклад господина Ши о ходе работ вокруг резиденции.

Закончив доклад, господин Ши захлопнул книгу:

— Ваше высочество, господин Гу из Чжаньчжоуской префектуры прибыл — говорит, есть к вам дело.

— О? — Чжоу Сиъянь не удивилась. Гу Юньхэн — упрямый человек, и месяц, вероятно, был пределом его терпения. Наверное, столкнулся с неразрешимой проблемой и пришёл просить помощи.

Чжоу Сиъянь направилась в главный зал, господин Ши следовал за ней.

Подойдя к залу, она издали увидела Гу Юньхэна и ещё одного человека — знакомого. Хотя тот, вероятно, побрил свою густую бороду, чтобы не быть узнанным как бандитский атаман, Чжоу Сиъянь узнала его — это был Мэн Хуаньдун, главарь «Дунсинчжай».

Войдя в зал и переступив порог, Чжоу Сиъянь бросила взгляд на господина Ши:

— Господин Ши, ступайте занимайтесь делами. Пусть никто не приближается сюда.

Господин Ши кивнул и, не задавая лишних вопросов, быстро ушёл.

Когда Чжоу Сиъянь вошла, Гу Юньхэн услышал шаги и обернулся. Мэн Хуаньдун тоже выпрямился, но, увидев бодрую и энергичную юную принцессу, с которой не виделся целый месяц, не знал, что сказать, и отвёл взгляд в сторону.

Гу Юньхэн первым нарушил молчание:

— Ваше высочество.

Чжоу Сиъянь уселась на главное место и указала на соседнее:

— Я велела охранять вход — здесь никого нет. Садитесь, как дома. У меня не принято церемониться.

Гу Юньхэн ранее обещал не быть с ней церемонным и даже изменил обращение на «высочество», поэтому без колебаний сел.

Мэн Хуаньдун на миг замер, но тоже сел рядом.

Он ведь бандит — находиться в таком месте ему было непривычно.

Чжоу Сиъянь перевела взгляд на Гу Юньхэна и с лёгкой иронией произнесла:

— Ну что, наконец-то решился просить помощи у меня?

Гу Юньхэн слегка кашлянул:

— Ваше высочество, положение безвыходное — пришлось обратиться к вам.

— Говори, — сказала Чжоу Сиъянь. — Что за проблема, которую даже ты, губернатор, не можешь решить?

Гу Юньхэн повернулся к Мэн Хуаньдуну:

— Ты расскажешь или я?

Чжоу Сиъянь приподняла бровь, глядя на Мэн Хуаньдуна. Значит, дело касается его?

Мэн Хуаньдун взглянул на Гу Юньхэна и глубоко вздохнул:

— Раз всё началось с нашего лагеря, позвольте мне рассказать.

— О? — Взгляд Чжоу Сиъянь упал на нахмуренный лоб атамана. Редко увидишь, чтобы этот бандит так мучился сомнениями. — Что случилось? Говори.

Мэн Хуаньдун начал:

— Дело в том, что недавно мы приютили одного человека. Его тяжело ранили и преследовали, и он каким-то чудом добрался до леса за нашим холмом. Там он скрывался долго, пока его не нашли — к тому времени он уже почти не дышал. Мы ухаживали за ним много дней, и лишь на днях он пришёл в себя. Но когда он рассказал свою историю, наши люди не смогли этого стерпеть. Ведь его семья была уничтожена, и он остался совсем один. Мне стало его жаль, и я решил обратиться к господину Гу, чтобы тот помог ему добиться справедливости. Но оказалось… даже господин Гу не может ничего поделать.

— А? — Чжоу Сиъянь посмотрела на Гу Юньхэна. — Что за дело? Неужели виновник — чиновник выше по рангу?

Гу Юньхэн горько усмехнулся:

— Он моего ранга. Но, увы… я бессилен.

Мэн Хуаньдун продолжил:

— Этот человек — сын уездного чиновника из одного из городков под управлением Чжаньчжоуской префектуры. Сам по себе чиновник ничем не примечателен, но у него есть влиятельный зять.

— Какой зять? — спросила Чжоу Сиъянь. Неужели сын какого-то уездного чиновника поставил в тупик Гу Юньхэна?

Мэн Хуаньдун ответил:

— Сам чиновник не важен, но его зять… — он взглянул на Гу Юньхэна, — зять — это губернатор Фэнчжоуской префектуры Цюй Вэньсун.

Чжоу Сиъянь нахмурилась:

— Он?

Но даже если Цюй Вэньсун — губернатор, равный по рангу Гу Юньхэну, почему тот не может вмешаться в дело, произошедшее на территории Чжаньчжоуской префектуры? Почему он бессилен?

Чжоу Сиъянь уже собиралась задать этот вопрос, как вдруг вспомнила кое-что. Фамилия Цюй?

Она вспомнила: среди основателей династии Чжоу был один с фамилией Цюй. За заслуги ему даровали право на наследственное владение титулом, а также особую награду — «даньшу тэцюань», то есть «железный билет», известный в народе как «золотой билет», дающий право на помилование.

Чжоу Сиъянь посмотрела на Мэн Хуаньдуна:

— Пусть у него и есть этот билет, но он передаётся только по наследству в роду Цюй. Сын чиновника не из рода Цюй — почему бы просто не арестовать его?

Гу Юньхэн ответил:

— Обычно так и поступают. Но с момента преступления прошло слишком много времени — большинство улик утеряно. Те, кто может подтвердить вину сына чиновника, — все из его семьи, а они отказываются давать показания. Жена Цюй Вэньсуна, старшая сестра чиновника, вместе с наследником рода Цюй постоянно держит «железный билет» наготове прямо у входа в дом. Я несколько раз пытался войти — меня не пускают. Без улик я не могу провести обыск или допрос, а силой врываться — значит дать повод для клеветы.

Чжоу Сиъянь нахмурилась ещё сильнее:

— И Цюй Вэньсун позволяет своей жене так себя вести?

Гу Юньхэн ответил:

— Цюй Вэньсун боится жены и очень к ней привязан… Он просто отдал ей билет.

Он даже ездил в Фэнчжоускую префектуру, но несколько раз не смог встретиться с Цюй Вэньсуном — тот уклонялся от встреч.

Лицо Чжоу Сиъянь потемнело:

— Расскажи сначала, что именно произошло.

На этот раз заговорил Гу Юньхэн. История была проста, но возмутительна. Чиновник по фамилии Фэн имел сына, который положил глаз на сестру того, кто едва выжил. Девушка отказалась, и её семья не хотела отдавать её в наложницы. Но молодой Фэн, привыкший к безнаказанности, ночью явился с «свадебными подарками», чтобы похитить её. В завязавшейся потасовке отец девушки ударился головой о камень и умер на месте. Мать не выдержала и тоже скончалась. Увидев это, девушка бросилась в колодец. Из четверых в семье выжил только один — он в тот момент находился вдали от дома. Вернувшись, он обнаружил, что остался совсем один. Узнав правду, он подал жалобу в уездный суд, но его высекли двадцатью ударами палок и выгнали.

Не сдаваясь, он решил подать жалобу выше. Узнав об этом, Фэн-старший, желая защитить сына, приказал убить его. Тот бежал и добрался до задних гор «Дунсинчжай». Преследователи не осмелились идти дальше — так он и выжил.

Позже Мэн Хуаньдун лично привёл его к Гу Юньхэну. Гу взял дело, но… оно оказалось неразрешимым.

Нет улик. Чтобы допросить семью Фэнов, нужно войти в дом, но у ворот стоит женщина с «железным билетом» — даже близко не подпускает. Гу Юньхэн, будучи губернатором, не может ворваться силой — это даст повод для обвинений.

Выслушав всё это, Чжоу Сиъянь поняла, зачем пришёл Гу Юньхэн. «Железный билет» действительно даёт право на помилование, но только для потомков рода Цюй. Сын Фэна — не из этого рода. Поэтому госпожа Фэн заставила своего сына держать билет у двери, чтобы отпугнуть Гу Юньхэна.

Цюй Вэньсун не может управлять женой и предпочитает прятаться, как черепаха в панцире.

Однако «железный билет», хоть и мощен, не может остановить принцессу — члена императорской семьи. Даже если госпожа Фэн будет держать в руках императорский меч, Чжоу Сиъянь всё равно сможет войти в дом.

Поняв это, Чжоу Сиъянь решила, что прогулка не помешает:

— Ладно, я всё поняла. Готовьтесь — поедем вместе.

http://bllate.org/book/6166/593088