Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 30

Старый господин Шэнь подыскал наследнице Чжоу Сиъянь нескольких надёжных помощников, и Ши Куй был одним из них. Ему перевалило за пятьдесят, он был опытен и осмотрителен. Во время привала он достал карту местности и показал её Чжоу Сиъянь:

— Ваше высочество, до места ещё километров пятнадцать. Продолжим путь или разобьём лагерь и двинемся завтра?

Чжоу Сиъянь взглянула на карту и спросила:

— А каково мнение господина Ши?

Ши Куй, хоть и был доверенным человеком старого господина Шэня, встречался с легендарной седьмой наследницей всего несколько раз. Когда его назначили сопровождать седьмого наследника в удел, он изначально сомневался: не окажется ли тот заносчивым и непослушным. Однако за прошедшие дни он успокоился. Улыбнувшись, он ответил:

— Старый слуга полагает, что лучше временно разбить лагерь и понаблюдать за обстановкой.

Чжоу Сиъянь усмехнулась:

— Господин Ши считает, что впереди опасность?

Хотя она заранее знала об этом и понимала, что Ши Куй — человек старого господина Шэня, рассказать ему о невероятном происхождении Мэн Хуаньдуна было невозможно. Поэтому она умолчала о том, что ждёт их впереди. В последние дни Ши Куй осторожно проверял её глубину, но и она, в свою очередь, использовала эту ситуацию, чтобы испытать его.

За это время господин Ши исполнял свои обязанности добросовестно, но всё же держался сдержанно — по-видимому, до конца ей не доверял.

Услышав её слова, Ши Куй сразу же стал серьёзным:

— Старый слуга… действительно так считает. Путь до сих пор был спокойным, но дальше мы вступаем на территорию Чжаньчжоуской префектуры. Там немало бандитских отрядов, и уже через пятнадцать километров расположена знаменитая банда «Дунсинчжай». Её главарь обладает невероятной силой и хитростью. За все эти годы власти не раз пытались его уничтожить, но безуспешно — каждый раз теряли людей. Если он чего-то захочет, никто не уйдёт, сколько бы охраны ни было. А впереди одни горы. Хотя у нас и немало войск, мы не знаем местности. Если что-то пойдёт не так, мы окажемся в ловушке: ни вперёд прорваться, ни назад отступить. Будет совсем плохо.

— Значит, господин Ши предлагает выбрать другой путь? — Чжоу Сиъянь прямо выразила его мысли.

Господин Ши удивлённо взглянул на неё, но всё же кивнул:

— Старый слуга полагает… что лучше пойти вот этой дорогой. Хотя она тоже труднопроходима, зато позволяет избежать «Дунсинчжая».

Однако Чжоу Сиъянь взяла перо и обвела другое место:

— Посмотрите сюда, господин Ши. Здесь тоже есть бандитская шайка, и говорят, они особенно жестоки. Если они решат напасть на наш караван с императорскими дарами и заранее подготовятся на этом участке, то, даже выбрав ваш путь, мы всё равно попадём в засаду.

Дорога, которую выбрал господин Ши, хотя и не проходила мимо бандитского гнезда, всё равно была опасной и неспокойной.

Господин Ши нахмурился и замолчал. Он пристально смотрел на карту и вдруг понял, что слова наследницы не лишены смысла.

— Тогда нам остаётся только водный путь, — сказал он наконец.

Раз уж нужно обходить горы, остаётся лишь река. Но тогда они сильно задержатся и могут опоздать в удел.

— Водный путь не подходит, — возразила Чжоу Сиъянь. — Мы потеряем слишком много времени, да и если они просто пробьют наши лодки, погибнем ещё быстрее. Лучше пойдём прежней дорогой. Вдруг главарь «Дунсинчжая» окажется добрым и пропустит нас?

Господин Ши с болью посмотрел на неё:

— Ваше высочество, вы играете своей жизнью!

— Господин Ши, сейчас любой путь небезопасен. Остаётся лишь рискнуть.

Господин Ши смотрел на карту и вынужден был признать: действительно, везде опасно. Он не понимал, зачем наследница вообще отправилась в такое место. Если случится беда, как он вернётся в столицу и отчитается перед старым господином Шэнем? Неужели придётся видеть, как белоголовый старик провожает чёрноволосую юную наследницу?

Чжоу Сиъянь убедила господина Ши идти прежним путём. Она понимала его тревогу, но не могла раскрыть ему правду о главаре «Дунсинчжая» Мэн Хуаньдуне — это было бы нелогично и вызвало бы подозрения.

Скорее, её упорство покажется господину Ши проявлением юношеской дерзости. Даже если они избегнут беды, он сочтёт это удачей седьмой наследницы, а не заподозрит чего-то большего.

Приняв решение, Чжоу Сиъянь приказала продолжить путь. Господин Ши, хоть и считал наследницу слишком безрассудной, не находил более безопасного маршрута. Раз все пути опасны, остаётся лишь следовать указаниям старого господина Шэня. Если что — он будет защищать наследницу до последнего.

Отряд вскоре двинулся дальше, направляясь прямо к «Дунсинчжаю».

Тем временем в самом «Дунсинчжае» уже получили известие о богатом караване, который сегодня должен пройти мимо. Бандиты заняли позиции на вершине горы. Их предводитель, мужчине лет двадцати шести–двадцати семи, густая борода закрывала большую часть лица, и разглядеть черты было невозможно. Лишь глаза, холодные и пронзительные, свидетельствовали о жестокости и решимости.

Мэн Хуаньдун безмятежно смотрел вдаль: перед ним двигалась тёмная масса людей — почти тысяча.

Он нахмурился:

— Откуда пришло это сообщение?

Обычно такие караваны не сопровождались такой охраной. Обычные правительственные обозы, зная, что бандиты не смеют трогать официальные грузы, редко отправляли больше ста солдат. За все годы он видел не более сотни. А здесь — почти тысяча! Да и ящики упакованы слишком тщательно.

— Главарь, это третий атаман узнал! — быстро отозвался один из бандитов. — Говорят, это награбленное серебро губернатора Сюна, которого казнили за растрату казённых средств на борьбу с бедствиями. Караван как раз проходит через наши земли, и мы можем перехватить его, чтобы помочь простым людям. Этот мерзавец Сюн Вэнь годами терзал Чжаньчжоускую префектуру, и наконец небеса воздали ему по заслугам! Даже этот проклятый император сделал хоть что-то хорошее…

Бандит был в восторге: ведь в ящиках должно быть огромное богатство!

Но брови Мэн Хуаньдуна сдвинулись ещё плотнее:

— Принесите мне карту местности и позовите третьего атамана!

Он недавно отсутствовал и вернулся лишь вчера. Услышав от третьего атамана краткое сообщение, он вспомнил: раньше ему тоже попадались правительственные караваны, и иногда, в крайнем случае, они их грабили. Но у «Дунсинчжая» всегда был принцип: грабили только тех, кто того заслуживал.

На этот раз он уехал, услышав, что губернатора Сюна Вэня казнили, а его имущество конфисковали. Прошёл уже месяц, и недавно действительно начали вывозить награбленное из его резиденции. Но так быстро отправили в столицу?

Вскоре подоспел третий атаман с картой.

— Брат, в чём дело? — спросил он. Ему было немного моложе Мэн Хуаньдуна.

— Где ты получил эту информацию? — спросил Мэн Хуаньдун, принимая карту.

— Что-то не так? Я всё проверил! Это сообщил Хоу Саньэр — наш человек в городе. Он никогда нас не подводил. Я сам съездил в резиденцию губернатора Сюна и видел, как несколько дней назад грузили ящики. Поэтому и решил подготовиться заранее.

Мэн Хуаньдун стоял молча, провёл пером несколько линий на карте и повернул её к третьему атаману:

— Наш «Дунсинчжай» расположен кольцом и перекрывает единственный путь в столицу и обратно. Обычно все, кто едет в столицу, проходят здесь, а выезжающие из столицы — с другой стороны. Но есть одно исключение.

Третий атаман удивился:

— Исключение? Какое?

— Если кто-то из столицы направляется в удел на границе Чжаньчжоуской и Фэнчжоуской префектур, ему придётся обойти нашу гору сзади, пройти по этой дороге и выйти на ту же тропу, по которой обычно идут в столицу.

Третий атаман растерялся:

— Но за горой же пустыня! Кто повезёт столько ящиков в такую глушь? Я сразу отмел этот вариант. Да и Хоу Саньэр не мог ошибиться!

Мэн Хуаньдун взглянул на него:

— Я узнал кое-что во время отъезда. На самом деле, именно такой караван сейчас и движется по этому пути.

— А?! — третий атаман опешил. — Неужели кто-то вроде того Гу…

Он встретился взглядом с Мэн Хуаньдуном и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Неужели нас подставили?

Мэн Хуаньдун кивнул:

— Только что стало известно: из столицы прибыл один из царевичей, которому назначен удел на границе Чжаньчжоуской и Фэнчжоуской префектур. Наша гора как раз на этом пути. Если он пойдёт нашей дорогой, то обойдёт гору и выйдет на ту же трассу. Со стороны будет казаться, будто это караван из Чжаньчжоу в столицу… Нас хотят столкнуть с отрядом этого царевича Янь, чтобы мы уничтожили друг друга, а они собрали бы плоды чужой битвы. Сейчас же прикажи всем остановиться! Пошли людей осмотреть окрестности — те, кто хочет воспользоваться нашей схваткой, наверняка уже залегли в засаду. И живьём поймай их!

Осмелились использовать его в своих играх? Пора платить по счетам.

Третий атаман наконец понял:

— Царевич? В такую глушь? Да он с ума сошёл!

— Делай, что велено! Мои сведения ещё ни разу не подводили. И пошли двух человек в город — пусть схватят Хоу Саньэра живьём!

Мэн Хуаньдун быстро отдал приказы, затем, заметив, что третий атаман всё ещё в шоке, пнул его ногой:

— Беги! Почти угодили в ловушку.

Если бы этот караван действительно принадлежал царевичу, и тот погиб бы в их землях, то прежние набеги показались бы детской игрой. Ради мести за жизнь царевича власти сровняли бы их гору с землёй.

Злой умысел был по-настоящему коварен: заставить их убивать друг друга, а самим собрать всё без единого выстрела.

Третий атаман наконец очнулся, выругался и бросился выполнять приказ.

Мэн Хуаньдун накинул плащ, который подал ему подручный, и махнул рукой:

— Пошли, посмотрим сами!

Вся свита мгновенно вскочила на коней и помчалась вниз по склону, навстречу ветру.

Тем временем отряд Чжоу Сиъянь двигался медленно. Им предстояло обойти гору и добраться до удела, расположенного ближе к Чжаньчжоуской префектуре; граница с Фэнчжоуской проходила по реке.

Место было глухим, но именно этого и добивалась Чжоу Сиъянь. Она знала, что дедушка хочет создать тайное войско. Первоначально он планировал поручить обучение Гу Юньхэну, но теперь, когда она решила лично заняться этим, старый господин Шэнь рассказал ей всё.

Поэтому, хоть Чжаньчжоуская префектура и считалась бедной, у неё было важное преимущество — обширные земли, идеальные для тренировок тайного войска.

Как только отряд вступил на территорию горы, господин Ши приказал охране плотно окружить карету Чжоу Сиъянь. Особенно после входа в узкий горный проход, где с обеих сторон возвышались скалы. Если бандиты сбросят сверху валуны, спастись будет невозможно. Поэтому господин Ши приказал ускорить движение.

Но внезапно передовой отряд остановился. Впереди замелькали сигналы флагов. Сердце господина Ши сжалось. Он уже собирался что-то сказать, как занавеска кареты отдернулась, и перед ним появилась Чжоу Сиъянь.

Господин Ши в отчаянии воскликнул:

— Ваше высочество, похоже, мы действительно наткнулись на бандитов! Старый слуга сам пойдёт посмотреть. Оставайтесь здесь и ни в коем случае не выходите. Если что-то пойдёт не так, немедленно возвращайтесь назад. Не думайте обо мне!

Чжоу Сиъянь покачала головой:

— Я пойду вместе с вами, господин Ши. Не волнуйтесь — они не собираются с нами сражаться.

— А?! — господин Ши изумился. — Откуда Ваше высочество это знает?

http://bllate.org/book/6166/593085