Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 28

Чжоу Сиъянь не ожидала, что Цэнь Юаньхань явится вместе с благородной госпожой Пинвэнь. Она с изумлением заметила, как тревожно он выглядит — совсем не похож на того спокойного и рассудительного редактора Цэня, которого знала раньше.

Внезапно перед её мысленным взором всплыли картины прошлой жизни. После гибели Пинвэнь министр Чжан возложил вину за её смерть на семью Шэней. Князь Вэй, разъярённый утратой, начал безжалостную расправу над Шэнями, и в авангарде его мести шёл именно этот редактор Цэнь.

Позже, узнав истину, Чжоу Сиъянь полагала, будто Цэнь Юаньхань действовал из благодарности князю Вэю за былую поддержку. Но теперь, наблюдая, как его взгляд задерживается на Пинвэнь, она вдруг всё поняла: неужели и тогда он мстил ради самой Пинвэнь, не щадя ни себя, ни других?

Чжоу Сиъянь махнула рукой, разрешая Цэнь Юаньханю подняться, и лишь затем обратилась к Пинвэнь:

— Кто тебе такое наговорил? Где там так ужасно?

Пинвэнь обернулась, покраснев от слёз, и сердито уставилась на Цэнь Юаньханя:

— Это он! Сяо Цэньцзы, скажи сам — разве не ты так сказал? Там же такое глухое место! Как мой двоюродный брат может туда отправиться?

Цэнь Юаньхань, опустив глаза, строго поправил её:

— Ваше высочество, меня зовут Цэнь Юаньхань, а не Сяо Цэньцзы.

Он поправлял её снова и снова, но она упрямо продолжала называть его так — ей нравилось видеть, как этот зануда беспомощно смотрит на неё, не зная, что делать. В такие моменты он становился живее. Обычно же он ходил, точно старик, хотя ему едва исполнилось двадцать.

Пинвэнь молчала, просто пристально глядя на него.

В конце концов Цэнь Юаньхань сдался:

— Если Вашему высочеству так удобнее, то пусть будет так.

Лицо Пинвэнь тут же озарила улыбка:

— Раз тебе не нравится «Сяо Цэньцзы», давай называть тебя «Да Цэньцзы»!

Цэнь Юаньхань: «…» Лучше уж оставить «Сяо Цэньцзы».

Чжоу Сиъянь переводила взгляд с одного на другого. Она заметила, как легко и непринуждённо Пинвэнь ведёт себя с Цэнь Юаньханем, хотя сама, вероятно, этого ещё не осознаёт. Чжоу Сиъянь слегка кашлянула, привлекая внимание.

Пинвэнь тут же выпрямилась и бросила на Цэнь Юаньханя укоризненный взгляд:

— Ну же, говори скорее! Это ведь ты сказал, будто то место такое ужасное?

Цэнь Юаньхань опустил глаза и почтительно ответил:

— Доложу Вашему высочеству: Вы сами пожелали услышать о деяниях господина Гу. Я лишь рассказал. Вы ошибочно решили, что Его Высочество отправляется именно туда, где три года провёл господин Гу.

В его глазах читались спокойствие и терпение — ни малейшего раздражения, даже несмотря на то, что Пинвэнь явно что-то напутала.

Чжоу Сиъянь уловила эту деталь. Она внимательно взглянула на Цэнь Юаньханя, и тот, почувствовав её проницательный взгляд, быстро опустил глаза — боялся, что она раскроет его тайные чувства. Тогда Чжоу Сиъянь отвела взгляд и обратилась к Пинвэнь:

— Не волнуйся, всё не так плохо. Я еду не туда. То место, где три года жил господин Гу, уже сильно изменилось — стало намного лучше. А я направляюсь во владения, расположенные между Чжаньчжоуской и Фэнчжоуской префектурами. Там гораздо комфортнее.

Пинвэнь наконец поняла, что всё это время тревожилась понапрасну — просто недоразумение. Ей стало неловко:

— Просто… я переживала за двоюродного брата. Думала… А ведь тебе предстоит уехать так далеко! Наверное, пройдёт несколько лет, прежде чем ты вернёшься.

Раньше она считала своего двоюродного брата холодным и отстранённым, но после последнего разговора поняла: на самом деле он добрый и заботливый человек. Ей было невыносимо думать, что он уезжает из столицы, да ещё и в столь опасное путешествие.

Чжоу Сиъянь не стала скрывать от неё правду. Будучи благородной госпожой императорской семьи, Пинвэнь рано или поздно столкнётся с жестокостью мира. Лучше заранее подготовиться, чем остаться наивной девочкой, которую в итоге убьют без всякой пощады.

— Хотя там и трудно, кто-то должен заботиться о тех землях. Если все будут отказываться из-за трудностей, что станет с простыми людьми? Они тоже подданные нашей империи Даочжоу. Как я могу на это закрыть глаза? — Чжоу Сиъянь протянула ей платок. — Не плачь. Когда придет время выходить замуж, пришли мне письмо. Я, конечно, не смогу лично присутствовать, но обязательно пришлю свадебный подарок.

— Двоюродный брат! — воскликнула Пинвэнь, не ожидая такого поворота. Особенно при постороннем! Щёки её вспыхнули, и она резко развернулась и убежала.

Чжоу Сиъянь улыбнулась и посмотрела на Цэнь Юаньханя. Тот всё ещё смотрел в сторону, куда скрылась Пинвэнь, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Но, заметив проницательный взгляд Чжоу Сиъянь, он тут же опустил голову и вновь стал серьёзным и официальным:

— Ваше высочество.

Чжоу Сиъянь смотрела на него. Она не знала, полюбит ли когда-нибудь Пинвэнь этого человека, но разве можно узнать, не попробовав?

— Редактор Цэнь, — сказала она мягко, — если бы я была на твоём месте, я бы сделала шаг навстречу. Разве можно знать, не попытавшись? Или ты хочешь ждать появления следующего Вэнь Жунси? Князь Вэй наверняка уже заметил твои чувства. Если бы он не одобрял тебя, разве позволил бы тебе так часто бывать рядом с Пинвэнь? Он лучше тебя знает свою племянницу. Она простодушна и добра, мечтает о любви, которая длится всю жизнь. Но сколько таких людей найдётся среди столичной знати? Лучше попытаться исполнить её мечту, чем потом жалеть об упущенной возможности. Если она не ответит взаимностью — ты не потеряешь ничего. Но если ответит… Ты будешь сожалеть всю жизнь.

В прошлой жизни Цэнь Юаньхань, вероятно, именно так и поступил — мстил до последнего, не щадя себя, лишь бы Пинвэнь могла обрести покой в загробном мире.

К тому же Чжоу Сиъянь только что наблюдала за их общением: Пинвэнь вела себя с Цэнь Юаньханем с полным доверием и расслабленностью — так обращаются только с близкими людьми. Возможно, она сама ещё не осознаёт своих чувств.

Цэнь Юаньхань поднял голову и долго смотрел на Чжоу Сиъянь. В его глазах сначала мелькнуло замешательство, затем решимость. Он словно прозрел и вдруг глубоко поклонился:

— Благодарю Вас за мудрый совет, Ваше высочество. Эта милость навсегда останется в моём сердце.

Чжоу Сиъянь улыбнулась:

— Так чего же ты стоишь? Беги за ней!

Цэнь Юаньхань на мгновение замер, потом очнулся, быстро кивнул и бросился вслед за Пинвэнь.

А в это время за углом Пинвэнь, хоть и смутилась, далеко не ушла. Она стояла в тени, недоумевая: почему этот глупый «Сяо Цэньцзы» до сих пор не идёт за ней? О чём они там говорят?

Когда он наконец появился, она развернулась и пошла дальше, но даже не заметила, как её настроение заметно улучшилось. Двоюродный брат уезжает — нужно собрать для него множество вещей. Только вот она не знает, что ему понадобится… Придётся попросить этого глупого Цэня помочь с выбором. Вовсе не потому, что специально ждала его! Просто есть вопросы. Да, только и всего!

Чжоу Сиъянь смотрела на удаляющихся двоих и чувствовала, как внутри неё растёт лёгкость. Медленно возвращаясь, она улыбалась — мягко, тепло. Эта улыбка смягчила жёсткость и горечь, что накопились в её глазах с момента перерождения.

Теперь в ней гармонично соединились две жизни: не та Чжоу Сиъянь из прошлого, не та, что вернулась с ненавистью, — а новая, повзрослевшая за эти короткие дни.

Несколько дней спустя, в праздник Шанъюаня, Чжоу Сиъянь заранее получила разрешение императора Чжоу посетить Дом Шэней. Император понимал: старый господин Шэнь, хоть и согласился, всё равно скучает по ней, поэтому охотно дал добро.

Чтобы компенсировать разлуку, император последние дни часто навещал дворец Чэнфу. Но Чжоу Сиъянь не хотела встречаться с отцом и предпочла уехать к старику Шэню.

Когда она прибыла в Дом Шэней, ей сообщили, что старый господин уже отдыхает.

— Уже спит? — удивилась Чжоу Сиъянь. — Ведь только стемнело!

Управляющий, едва сдерживая улыбку, ответил:

— Ваше высочество, старый господин сказал, что в этом году фонари особенно красивы. Раньше Вы никогда не выходили из дворца на праздник, а теперь, когда представился случай, он, к сожалению, слишком стар, чтобы сопровождать Вас. Поэтому он просит господина Гу составить Вам компанию. Ведь завтра господин Гу уезжает, и надолго. Пусть хотя бы последний раз полюбуетесь фонарями вместе — будет о чём вспомнить.

Едва он договорил, как впереди, под деревом сливы, появилась высокая фигура. Гу Юньхэн улыбнулся ей и спросил:

— Ваше высочество, не соизволите ли составить мне компанию на последнем празднике фонарей перед моим отъездом?

В прошлой жизни Чжоу Сиъянь не видела праздника фонарей. Из-за переодевания женщины под мужчину она была крайне замкнутой и избегала людных мест — даже придворные пиры посещала редко, не говоря уже о таких толпах, где люди буквально давили друг друга.

Позже, когда она откровенно поговорила с Вэнь Жунси, они тоже ни разу не ходили на праздник. Он всегда находил отговорки, боясь быть узнанным. Лишь после смерти, когда её дух бродил между мирами, она узнала: на самом деле Вэнь Жунси в эти вечера всегда проводил время с Чжоу Маньци.

После ареста и тем более в темнице у неё и вовсе не было возможности увидеть фонари. Хотя после смерти она и наблюдала за праздником, в её сердце царила лишь ненависть.

Она думала, что откажет. Ведь каждое воспоминание о фонарях напоминало ей о Вэнь Жунси и Чжоу Маньци. Но сейчас, встретившись взглядом с Гу Юньхэном и увидев свет в его глазах, она поняла: эти двое давно исчезли из её жизни. С момента перерождения у неё столько дел, что Вэнь Жунси стал для неё лишь тенью прошлого.

Чжоу Сиъянь словно в трансе согласилась. И вот, оказавшись на улице, она смотрела на толпу — вокруг сновали люди, большинство девушек несли в руках цветные фонари, многие надели маски, скрывая лица. Поскольку никто не знал друг друга, девушки чувствовали себя свободнее: самые смелые даже осмеливались вручать любимым ароматные мешочки с благовониями и тут же убегали. Если юноша отвечал взаимностью, он позже приходил свататься. Если нет — инцидент просто забывался.

Чжоу Сиъянь стояла, не двигаясь. Гу Юньхэн тоже не спешил:

— Неужели господин никогда не видел праздника фонарей?

Чжоу Сиъянь повернулась к нему:

— Кто тебе сказал? — машинально возразила она, но тут же поняла, насколько глупо спорить о подобном в её возрасте, даже с учётом двух жизней.

Внезапно на её лицо легла маска. Она вздрогнула и инстинктивно схватила её:

— Что это?

— Раз господин бывал на празднике, то должен знать: без маски не обойтись. Так никто не узнает Вас, и будете чувствовать себя свободнее, — ответил Гу Юньхэн, надевая свою маску.

Сквозь две маски их взгляды встретились. Вокруг было темно, но огни фонарей отражались в его глазах, словно звёздные искры, и окончательно рассеяли последнюю тень тревоги, оставшуюся в её душе после перерождения.

Чжоу Сиъянь улыбнулась и нарочно сказала:

— Но мне больше нравится твоя маска.

С этими словами она вложила свою маску ему в руки и потянулась, чтобы снять с него его.

Её движение было настолько неожиданным, что даже Гу Юньхэн не успел среагировать. Перед ним будто в замедленной съёмке предстал юноша с глазами, полными хитрой насмешки, которого он никогда раньше не видел. Тонкие, словно нефритовые, пальцы протянулись к нему. Хотя прикосновение длилось мгновение, в его восприятии оно растянулось бесконечно. Особенно когда холодный кончик пальца случайно коснулся его уха — тело Гу Юньхэна словно окаменело, и он долго не мог пошевелиться.

Много лет спустя он всё ещё будет помнить этот момент, хотя тогда ещё не понимал, что он значит.

Чжоу Сиъянь, получив маску, тут же пожалела о своей импульсивности. Она поняла: Гу Юньхэн дал ей маски, чтобы разрядить её напряжение, а она в порыве благодарности решила нарушить дистанцию.

Но увидев растерянное выражение на лице Гу Юньхэна — того самого человека, который в темнице всегда был невозмутим и терпеливо наставлял её, — она не смогла сдержать улыбки. Кто бы мог подумать, что до ареста, пока его позвоночник ещё не согнулся под тяжестью судьбы, он способен выглядеть так наивно?

Она быстро надела его маску на себя:

— Видишь? Я же говорила — тебе очень идёт!

Гу Юньхэну показалось, что лицо онемело. Холодный ветерок вернул его в реальность, и он встряхнул головой, пытаясь избавиться от странного оцепенения. Только что он словно сошёл с ума — ему показалось, что улыбка Его Высочества вызвала в нём… вызвала… какое-то необъяснимое чувство.

Гу Юньхэн быстро взял себя в руки и ответил на её слова:

— Главное, чтобы господину было приятно.

Но тут же добавил:

— Однако «дар за дар» — закон вежливости.

Вспомнив, как её холодные пальцы коснулись его лица, он почувствовал лёгкий трепет, но внешне остался невозмутимым. Надев маски, они наконец влились в толпу. Праздник Шанъюаня действительно оправдывал свою славу — повсюду толпились люди. Гу Юньхэн, зная, что Чжоу Сиъянь, возможно, впервые на таком событии, шёл впереди, ненавязчиво прокладывая ей путь.

Чжоу Сиъянь заметила это, но не стала комментировать. Вскоре её внимание привлекли лавки по обе стороны улицы. На празднике, конечно, не обходилось без фонарей — самых разных форм и расцветок, от которых разбегались глаза.

Она видела их раньше, но никогда не держала в руках, поэтому с интересом разглядывала каждый.

Хотя она и переоделась в мужчину, в душе всё ещё оставалась девушкой и не могла удержаться от восхищения изящными и красивыми вещицами.

Однако вокруг почти все девушки несли фонарики, и ей, «юноше», было неловко проявлять такой интерес. Она заставила себя отвести взгляд — и тут же встретилась глазами с Гу Юньхэнем. Чжоу Сиъянь слегка кашлянула:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/6166/593083