Готовый перевод The Villain Concubine Is in Favor / Злодейка-наложница в фаворе: Глава 21

Янь Сунцинь давно всё принял и теперь, опустив глаза к носу, а нос — к сердцу, вел себя с покорностью, достойной примера:

— …Сын не смеет. Мама всегда права. Всё, что было раньше, — по глупости сына, это его вина, и впредъ будущего он больше не посмеет.

Госпожа Янь, однако, не смягчилась:

— Не называй себя таким глупцом. Твой отец и я — люди умные, такого дурака родить не могли.

— …Сын понял.

Госпожа Янь ещё долго наставляла сына, но всё равно не могла успокоиться. Как раз на следующий день пришло приглашение от второй дочери дома Ду по случаю её совершеннолетия. Хотя девушка и была незаконнорождённой, её записали в число детей главной жены и собирались устроить пышное празднование.

Подруга, зная, что в доме Янь из-за беды с наложницей-фавориткой все в подавленном настроении, прислала устное послание, спрашивая, пойдёт ли госпожа Янь. Та, держа в руках приглашение с золочёными узорами, холодно усмехнулась:

— Почему бы и не пойти? Конечно, пойду. Раз уж осмелились пригласить меня, как я могу отказать? Пусть эта семья увидит, боится ли наш дом Янь их или нет!

После этого она тут же отправила служанок и нянь разбирать шкатулки с драгоценностями и примерять наряды — но об этом умолчим. А вот Ли Фуань и Цзиньсю во дворце еле дышали, ходили, втянув головы в плечи, и мечтали поменяться местами с Сяо Цюаньцзы, который сейчас находился в резиденции на горячих источниках: хоть немного отдохнуть, а не ждать каждый день, не снесёт ли им император голову в приступе гнева.

Цзиньсю ещё терпела: когда государь видел маленького наследника, лицо его немного смягчалось. А вот Ли Фуаню, который постоянно бегал за императором, такой удачи не выпало. За несколько дней он изрядно похудел и чувствовал, что нынешнее положение изнуряет его даже больше, чем прежние великие дела с государем. В тот день император снова отослал всех и один отправился с сыном во внутренние покои дворца Линси. Снаружи остались только они двое, и Ли Фуань не удержался, чтобы не пожаловаться Цзиньсю:

— С тех пор как с той госпожой случилось это несчастье, государь не может заснуть всю ночь. Вчера опять допоздна разбирал меморандумы, лёг, но через мгновение уже ворочался. Посмотри на мои глаза… Государь — не из железа. Если так будет продолжаться, пока та госпожа не оправится, государь сам…

Ли Фуаню, в силу возраста, было не поспеть за молодыми. За эти дни он уже несколько раз ходил к лекарю, чтобы поставить банки, и лишь после этого почувствовал облегчение. Цзиньсю утешала его, как могла, но и сама не знала, что делать.

Маленький наследник был ещё слишком мал и не узнавал людей. Обычно, когда за ним присматривали кормилица и служанки, он вёл себя тихо. Но последние два дня, словно вспомнив мать, по ночам начинал плакать. Лишь когда император подходил и немного укачивал его, ребёнок засыпал у него на руках. Государь, проводя с сыном немного времени, снова вставал и уходил в императорский кабинет. Из-за происшествия с наложницей-фавориткой государь плохо ел и не спал, лицо его стало ещё мрачнее прежнего.

В гареме несколько глупых женщин зашевелились, решив воспользоваться моментом и показать себя перед государем. Однажды, когда император возвращался с сыном во дворец Линси, одна из них устроилась в саду и начала играть на цитре. Ли Фуань и Цзиньсю стояли снаружи и слышали, как только мелодия закончилась, государь вышел с ледяным лицом и приказал прогнать её. Ли Фуань, обычно спокойный, чуть не подумал, что ему конец. Под тяжёлым взглядом императора он едва ли не на четвереньках выскочил, чтобы изгнать дерзкую, и после этого больше не осмеливался совершать подобную глупость.

И вот, как раз когда они перешёптывались, государь и маленький наследник ещё спали после обеда, как вдруг к ним подкрался юный евнух:

— Господин Ли, наложница Вань просит аудиенции у государя.

— …

Ли Фуань широко распахнул глаза. Если бы не боялся разбудить государя, он бы уже ругался, тыча пальцем в нос посланцу:

— В такое время ещё и наложницы! Сможешь ли ты ответить за последствия, если что-то пойдёт не так?!

Евнух обиделся:

— Разве я сам хочу передавать её слова? Но наложница Вань сказала, что знает, что произошло с той госпожой, поэтому я…

— …Что ты сказал?

Ли Фуань невольно повысил голос от изумления. Спина его сразу покрылась холодным потом, и, резко обернувшись, он увидел, что государь уже стоит за ними и без выражения смотрит на них.

Ноги Ли Фуаня подкосились, и он вместе с Цзиньсю и другими немедленно упал на колени.

Во дворце и за его пределами царила суматоха, и Янь Юаньъюань чувствовала себя не лучше. Её похитили и бросили в повозку, где она ударилась головой. От этого удара в сознании всплыло множество воспоминаний. Наконец очнувшись, она почувствовала тяжесть во всём теле. В голове будто застыл кусок железа — малейшее движение вызывало ощущение, будто череп вот-вот провалится вниз. Она слегка пошевелила пальцами и больше не решилась двигаться. Вокруг никого не было, и всё, что она видела, — чужие, незнакомые вещи, совсем не похожие на те, что водились в столице.

«Неужели в наше время разбойники ещё и лечат пленников?» — подумала она. Она не знала, сколько проспала, но чувствовала себя крайне слабой. Вспомнив, как перед отъездом из дворца она с таким трудом расставила вокруг сына столько людей, а пострадала в итоге сама, она горько усмехнулась. Не успела она даже вздохнуть, как в дверь тихо постучали. Не дожидаясь ответа, кто-то вошёл.

Незнакомец уверенно обошёл ширму и подошёл к кровати. Янь Юаньъюань, притворявшаяся спящей, почувствовала, как он внимательно оглядел её, а затем вдруг протянул руку и проверил дыхание:

— Жива ещё? Если жива — пора просыпаться, ты же не свинья.

— …

Палец незнакомца больно ткнул её в нос. Больше не желая притворяться, она открыла глаза:

— Кто ты такой?

Перед ней стоял тот самый похититель. Он вёл себя странно: сначала грубо схватил и швырнул её в повозку, а теперь ещё и лечил. Когда её похитили, она была слишком напугана, чтобы разглядеть его лицо. Сейчас же, приглядевшись, она нахмурилась.

Черты его лица не походили на тех, кто родом из империи Цзин.

Он совершенно не стеснялся, что она видит его лицо, и стоял у кровати совершенно спокойно:

— Я нормальный человек.

— …

Он явно не хотел говорить правду. Голова у неё болела, и, нахмурившись, она решила не тратить силы на пустые вопросы, закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Но он не отставал:

— Ты не хочешь спросить?

«Ты — нож, я — рыба на разделочной доске. Что толку спрашивать, если входишь и выходишь, когда захочешь?» — подумала она, не открывая глаз:

— У меня нет вопросов.

Мужчина раздражённо заходил по комнате:

— Как это нет? Разве тебе не интересно, зачем мы тебя похитили? Где ты сейчас, сколько тебе ещё лежать с этой травмой, что мы собираемся делать дальше? Разве всё это тебя не волнует?

«Скажет ли он, если я спрошу?» — молчала она. Он подождал несколько секунд, но ответа не последовало, и он разозлился:

— Ты чересчур скучна! Каким образом такая, как ты, стала наложницей-фавориткой? Вкус у императора странный!

Характер у него был непостоянный. Слова «император» и «наложница-фаворитка» он произносил так, будто это просто пустые звуки. С этими словами он раздражённо махнул рукавом и вышел. Янь Юаньъюань долго лежала с закрытыми глазами. Хотя у неё и были вопросы, его слова больно задели её за живое. Вспомнив, как, возможно, реагирует сейчас тот человек во дворце, она почувствовала, будто её сердце кто-то сжал — в груди заныло тупой болью.

Именно в этот момент в её сознании вновь прозвучал механический голос, который она слышала перед тем, как потерять сознание, мгновенно заглушив боль:

[Система №3614 автоматически восстановлена и готова к использованию. У вас период слабости. Доступна карта восстановления. Загрузить немедленно?]

— …

Система восстановилась быстрее, чем она ожидала. Что она думала в тот момент, когда в последний раз слышала этот голос?

Она открыла глаза и посмотрела на богато украшенный балдахин. Если система снова работает, значит, ей снова предстоит выполнять задания и повышать привязанность? А когда наберётся достаточно очков и задание будет завершено, она, как и в прошлый раз, бросит сына и его и отправится в следующий мир?

Во время послеродового периода она думала: «Если система восстановится — сразу уйду». Но за это время, глядя на всё более пухленького сына и почти очевидные попытки императора загладить вину и умилостивить её, она не раз спрашивала себя: «Если его поведение называют предательством, то разве правильно с моей стороны сначала сблизиться с ним, заставить его полюбить меня, а потом бросить сына и оставить его с другой женщиной?»

Теперь в её сознании всплыли давно забытые чувства, и она почти склонилась к совершенно иному решению…

В тот же миг в голове Янь Юаньъюань словно ударило током. Она не выдержала и невольно вскрикнула, не успев ничего предпринять, как снова потеряла сознание.

— Она не знала, что сразу после этого в комнату ворвался кто-то, проверил пульс и нахмурился.

По пульсу было ясно — просто потеряла сознание. Но почему?

* * *

Янь Юаньъюань очнулась снова и обнаружила, что находится в повозке.

Кроме неё там сидела молодая женщина с изящными чертами лица. Увидев, что она проснулась, та поспешила поднять её и ласково сказала:

— Девушка проснулась! Вам ещё что-то беспокоит? Господин велел дать вам лекарство, как только вы очнётесь. Оно ещё тёплое — выпьете сейчас или немного позже?

«Что за чепуха?» — подумала Янь Юаньъюань.

«Где те похитители?»

Она пошевелилась и почувствовала, что голова уже не так сильно болит, как в первый раз. Не зная, кто такой «господин», о котором говорила женщина, она подумала, не сменили ли похитители личину. Сделав глоток воды из поданной чашки, она огляделась и спокойно спросила:

— Когда варили лекарство? Подай сюда. Сколько я спала?

— Только что, перед тем как сели в повозку. Господин велел мне держать его в тепле. Вам сейчас слабо, и сон — это нормально. Господин сказал не волноваться.

Женщина взяла с маленького столика чашу, накрытую крышкой. Янь Юаньъюань нахмурилась и залпом выпила лекарство, после чего взяла леденец. Та улыбнулась:

— Хотите ещё? Господин приготовил много — сказал, вы не переносите горечь, лучше держать во рту несколько штук.

Из пяти фраз женщины три были про «господина», но ни на один из её вопросов она не ответила прямо. Янь Юаньъюань не понимала, что происходит. Опершись на подушку, она приподняла занавеску и выглянула наружу:

— А он где? Я его не вижу.

За окном простирались зелёные холмы и реки, следов сопровождения не было — действительно, они были в пути. Женщина не мешала ей смотреть и всё так же улыбалась:

— Господин поехал вперёд осмотреть дорогу. Скоро увидите его сами.

Янь Юаньъюань было двадцать один год, и у неё уже был ребёнок. По меркам того времени она считалась «женщиной средних лет», но, видимо, теперь её снова зовут «девушкой». Она полулежала, не желая двигаться: «Пусть даже у меня есть желание сражаться с тиграми в горах, сил для боя с разбойниками у меня нет. Голова болит, и эти похитители даже не сочли нужным связать меня — просто уверены, что я никуда не денусь».

Служанка, решив, что она дремлет и не способна устроить беспорядок, выглянула наружу и заговорила с кем-то тихим голосом.

Янь Юаньъюань едва различала слова: «завтра», «господин», «хозяин» — но смысла уловить не могла. «Неужели я попала в руки другой банды?» — подумала она. Не прошло и минуты, как послышался топот копыт, и служанка радостно воскликнула:

— Господин!

Она готова была выпрыгнуть из повозки, чтобы встретить его.

Служанка не вошла, чтобы доложить, и Янь Юаньъюань осталась сидеть на месте. Снаружи раздался смех и разговоры. Она прикрыла глаза, делая вид, что спит. Вскоре в повозку вошёл кто-то.

— Опять притворяешься? — весело спросил мужчина. Как только он вошёл, она почувствовала странный запах. Служанка не последовала за ним. Не открывая глаз, она спокойно произнесла:

— Не находите ли вы, что ведёте себя слишком вольно? Если мне удастся сбежать, за такое оскорбление вас ждёт смертная казнь.

Мужчина усмехнулся — ему понравилось, как она серьёзно это сказала:

— Мои стрелы быстры. Ты не убежишь. Разве тебе не кажется, что голова заживает слишком быстро? Я умею лечить. Раз я могу вылечить тебя, то и заставить лежать здесь, никуда не уходя, тоже сумею.

— …

Это был тот самый раздражающий похититель, который любил болтать сам с собой. Его характер был непредсказуем, и тон его слов не походил на шутку. Янь Юаньъюань не выдержала, нахмурилась и открыла глаза:

— Кто вы такой? Кто вас прислал, чтобы схватить меня? Если хотите убить — убивайте сразу, зачем мучить?

http://bllate.org/book/6163/592878