Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 33

Ань Хао хотела сказать, что она и Лу Кэ сидят за соседними партами, но Чэн Цзы вдруг произнесла:

— Иногда человек не совершал никакой ошибки, но вынужден расплачиваться за промахи окружающих. Старшая сестра, ты такая добрая… пожалуйста, не дай никому втянуть тебя в неприятности. Лучше держаться подальше от опасных личностей — это самый надёжный способ остаться в безопасности.

Чем дольше Ань Хао слушала, тем сильнее хмурила брови.

Что на уме у Чэн Цзы?

Почему всё, что та говорит, звучит для неё как загадка?

— Чэн Цзы, ты, наверное…

Чэн Цзы взглянула на часы:

— Нам пора побыстрее идти в аудиторию.

Ань Хао смотрела, как та поспешно уходит. После того случая, когда из-за её слов и раны у Ань Хао возникли подозрения, сейчас она почувствовала даже лёгкий страх.

* * *

В выходные после экзамена Ань Хао и Лу Кэ договорились покормить котят.

Погода становилась всё холоднее, и кошки, и без того ленивые, теперь почти не выходили на улицу. Ань Хао и Лу Кэ долго ждали в переулке с открытой банкой корма, но ни один котёнок так и не появился.

— Может, они просто не узнают это место? — спросила Ань Хао.

Они собирались пообедать в маленьком кафе прямо за их спинами, поэтому кормили котят не там, где обычно это делал Лу Кэ.

— Тогда пойдём сначала поедим, — сказал Лу Кэ. — После вернёмся к чайной и покормим их там.

Ань Хао подумала и покачала головой:

— Подождём ещё немного. Я пока не голодна.

Внезапно ледяной ветер, подняв пыль и мусор, резко налетел на неё. Она быстро развернулась, чтобы укрыться, и в этот момент буквально бросилась ему в объятия.

— Пойдём в ресторан, — сказал он, прижимая её к себе и полностью загораживая от ветра.

В носу у неё ощущался его запах — свежий, прохладный аромат, ставший уже самым родным. Она прижала лицо к его груди и тихо прошептала:

— Так хорошо.

Лу Кэ слегка улыбнулся и крепче обнял её.

В школе он всегда должен был сдерживаться: не мог открыто взять её за руку, боялся даже слишком долго смотреть на неё — иначе выдал бы всю глубину своего желания.

Они были не одинаковы.

Программа подготовки талантов — особая гордость Первой средней школы Юйцай. Многие родители вкладывали немалые деньги, лишь бы их дети попали туда: ведь поступление в Хайчэнский университет через внутренний конкурс — не то, что доступно каждому.

Пару лет назад двое учеников из этой программы были исключены сразу после того, как администрация узнала об их отношениях.

Об этом знали немногие, но факт оставался фактом. Он не мог позволить, чтобы с ней что-то случилось.

Её отец, Ань Шэн, был одержим своим престижем. Если дочь лишится места в программе из-за романтических отношений, он точно впадёт в ярость.

— Лу Кэ.

— Мм?

Она подняла глаза, он опустил голову — их взгляды встретились, и оба невольно улыбнулись.

— В этом году Новый год приходится на середину февраля, верно? — спросила она. — Ты… всё это время будешь в чайной? Или…

О семье Лу Кэ она ничего не знала.

Судя по огромному дому, в котором он жил, вещам в интерьере и даже средствам по уходу в ванной, он явно не испытывал недостатка в деньгах.

Одно только средство для умывания стоило баснословных денег.

Какой же он расточительный! Хотя… нет, не расточительный — просто чересчур изысканный для парня.

— А ты? — спросил он. — Останешься здесь на праздники?

— Мне нужно ехать в родной город на поминки, — ответила Ань Хао. — Каждый год папа с Ань Си и остальными остаются там до пятого числа. Но в этом году… не знаю. Хочу побыть подольше.

Лу Кэ понял, что она скучает по дедушке. Одной рукой он погладил её по спине, другой придержал затылок:

— Я приеду к тебе после третьего числа. Хорошо?

Глаза Ань Хао засветились, но тут же она задумалась: зачем ему так мучиться в праздники?

— Лучше подождём, пока я вернусь. Праздники — это время для семьи, и ты тоже…

— Каникулы такие длинные, — перебил Лу Кэ. — Ты что, не скучаешь по мне?

Как он вообще может быть таким… нахальным?

Ань Хао отстранилась:

— О чём скучать? В родном городе столько всего интересного, ещё и храмовая ярмарка… Мне и так некогда будет.

Лу Кэ улыбнулся:

— А я по тебе скучаю.

Сердце Ань Хао сразу смягчилось.

Этот человек умел с лёгкостью переключаться между властностью, нежностью и капризами, полностью держа её в своих руках и не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

Мяу~

Появился котёнок.

Ань Хао мысленно поблагодарила судьбу: наконец-то не пришлось стоять на месте впустую. Она быстро подбежала к банке с кормом и присела на корточки.

Лу Кэ последовал за ней. В этот момент зазвонил его телефон — звонил Ли Цзяминь.

Он кивнул Ань Хао и отошёл к краю переулка, чтобы ответить. Из трубки тут же донёсся возбуждённый голос Ли Цзяминя.

Ань Хао незаметно обернулась.

Лу Кэ стоял спиной к свету, и его ноги казались ещё длиннее обычного — хотя и так были впечатляюще стройными. Его силуэт был завораживающе красив: широкие плечи, узкая талия… от него исходило ощущение надёжности.

Какой же у неё замечательный парень.

— Вы тоже его любите, правда? — прошептала она, положив подбородок на колени. — Добрый, красивый…

Когда Лу Кэ сказал, что приедет к ней на праздники, в голове Ань Хао тут же возник образ, как они вместе гуляют по узким улочкам её родного города.

Предавшись мечтам ещё немного, она невольно улыбнулась.

Клац.

Неожиданный звук прозвучал особенно громко в тишине переулка.

Она инстинктивно подняла глаза — на втором этаже цветочный горшок на подоконнике шатался, готовый вот-вот упасть.

— !!!

Она мгновенно схватила котёнка, который ел из банки, и резко отпрыгнула в сторону.

Но было слишком поздно: даже спрятавшись, она не успела полностью уйти от удара. Горшок угодил прямо в лодыжку, и боль настолько пронзила её, что она не смогла даже вскрикнуть.

— Ань Ань!

Лу Кэ даже не стал отключать звонок. Бросив взгляд на окно, он бросился к ней.

Ань Хао потянулась к ноге, но Лу Кэ остановил её. Лицо девушки побелело, брови сошлись от боли:

— Больно… очень больно…

Лу Кэ аккуратно вынул из её объятий котёнка и бережно поднял её на руки:

— С тобой всё будет в порядке. Сейчас поедем в больницу.

* * *

К счастью, кости не сломались — только ушиб мягких тканей.

Хотя это и был наилучший из возможных исходов, всё равно требовался покой на несколько дней. Кроме того, осколки горшка оставили на ноге глубокие порезы. Когда врач обрабатывал раны, боль была настолько сильной, что Ань Хао вся сжалась в комок и, спрятавшись в объятиях Лу Кэ, беззвучно плакала.

Лу Кэ разрывался от жалости.

Он то и дело просил врача быть осторожнее, то уговаривал её: «Плачь, если больно, не кусай губы». Но это не облегчало страданий. Ань Хао покрылась потом, лицо стало белым, как бумага.

Наконец процедура закончилась. Ань Хао почти лишилась сил и теперь лежала на кушетке, ожидая, пока Лу Кэ принесёт лекарства и отвезёт её домой.

За дверью кабинета уже ждали Оу Цзе и Ли Цзяминь.

Увидев выражение лица Лу Кэ, оба замолчали.

Закончив все формальности, Лу Кэ усадил Ань Хао в такси и отвёз домой.

Он не мог лично проводить её до двери, поэтому попросил Е Сяожань прийти и помочь ей дойти.

Перед расставанием Ань Хао слабо улыбнулась:

— Боль прошла почти сразу. Сейчас уже ничего не чувствую.

Лу Кэ стиснул зубы и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Я скоро тебе позвоню.

— Хорошо, — ответила она.

Е Сяожань осталась с Ань Хао дома ещё на некоторое время и объяснила экономке Чжан, что это просто несчастный случай. Всё действительно выглядело как случайность, и инцидент, казалось, был закрыт.

Лу Кэ вернулся в чайную.

Оу Цзе и Ли Цзяминь последовали за ним. Оба сели на диван и молча смотрели, как Лу Кэ курит во дворе.

По логике, всё действительно могло быть случайностью.

Но на лице Лу Кэ, помимо боли и тревоги, читалась сдержанная ярость — такое выражение Ань Хао никогда не видела, но его друзья, будучи закадычными братьями, прекрасно понимали его.

Значит, здесь что-то не так.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон Лу Кэ вдруг вибрировал.

Ань Хао прислала сообщение: [Ты разве не собирался мне звонить? /печально/]

Лу Кэ глубоко вздохнул. Эта малышка даже сейчас заботится о его настроении!

Он набрал номер и проговорил несколько фраз — голос не был подавленным, но по сравнению с обычным явно звучал хуже. После разговора он вошёл в дом и сел на стул.

— В понедельник я съезжу в Профессионально-технический колледж Чжичэн, — сказал он.

Оу Цзе и Ли Цзяминь переглянулись. Ли Цзяминь хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Это тот ублюдок?!

Лу Кэ тогда не разглядел нападавшего — да и не до этого было, когда Ань Хао лежала на земле, а он сам был в панике.

Но ощущение от того человека осталось.

Насмешливое. Презрительное. Вызывающее.

— Этого нельзя терпеть! — воскликнул Ли Цзяминь. — Если есть претензии — говори в лицо! Нападать на девушку?! Да он вообще понимает, кто он такой?! Лу-гэ, мы идём с тобой! Этот мудак явно просит дать ему по морде!

— Я поеду один, — ответил Лу Кэ.

Прошло почти полгода с тех пор, как он видел Хань Шаочэня. Пришло время для личной беседы.

Ань Хао требовалась примерно неделя, чтобы полностью оправиться от травмы.

Вечером Ань Шэн вернулся домой и, услышав от прислуги о случившемся, специально поднялся навестить дочь.

— Папа, вы вернулись.

Ань Хао сидела за столом, решая задачи, ногу положив на маленький пуфик.

— Пусть домашний врач ещё раз осмотрит тебя, — сказал Ань Шэн.

Услышав это, Ань Хао почувствовала лёгкое тепло в груди и поспешила ответить:

— Не стоит беспокоиться. Кости не повреждены. Несколько дней холодных и тёплых компрессов плюс препараты для рассасывания гематом — и всё пройдёт. Не волнуйтесь.

Ань Шэн не ответил сразу.

Недавно он обедал с попечителем Первой средней школы Юйцай, и тот сообщил, что успехи Ань Хао стабильны и, если так пойдёт и дальше, с внутренним экзаменом в Хайчэнский университет проблем не будет.

Сам по себе он не был одержим идеей, чтобы дочь поступила именно в престижный вуз, но это всё же приносило ему немало почёта, и он надеялся, что она пройдёт отбор.

— Как ты вообще получила эту травму? — вдруг спросил он. — В воскресенье не сидишь дома и не занимаешься, а бегаешь где-то?

Ещё секунду назад Ань Хао чувствовала заботу, а теперь снова напряглась.

Она никогда не умела врать, особенно отцу, с которым всегда чувствовала дистанцию и робость. Опустив голову, она тихо пробормотала:

— Просто… пошла с одноклассником покормить котят… случайно ушиблась.

Кормить котят?

Видимо, унаследовала от того отца немало деревенских привычек.

Ань Шэн недовольно нахмурился:

— Тебе уже не ребёнок. Пора усмирить свою игривость и сосредоточиться на учёбе. И вообще, разве в Хайчэне есть хоть одна девушка из хорошей семьи, которая ведёт себя так, будто выросла в глухой деревне?

Ань Хао сжала губы и не осмелилась возразить. Через несколько секунд глухо ответила:

— Поняла.

Ань Шэн вздохнул. В этот момент зазвонил его телефон.

Заместитель директора Экспериментальной школы?

Он не мог сразу понять, зачем тому звонить, и, не сказав Ань Хао больше ни слова, вышел из комнаты.

Ань Хао облегчённо выдохнула.

Взглянув на учебник, она вдруг не смогла сосредоточиться.

Если с её успеваемостью что-то случится, Ань Шэн точно разозлится. Раньше экзамены её не пугали: дедушка никогда не зацикливался на оценках, ему было важно лишь, чтобы она прогрессировала.

Теперь же оценки, кажется, стали всем.

И она до сих пор не понимала, почему все так пренебрежительно относятся к родному городу. Ведь они сами оттуда! Разве не должны любить свою родину?

Она положила голову на стол и уставилась на маленькую чашку с мишкой.

Динь—

Пришло сообщение от Лу Кэ: [Ещё болит?]

Предыдущая грусть немного отступила, и уголки губ сами собой приподнялись. С ним она всегда чувствовала себя по-настоящему расслабленной: [Давно уже не болит, не переживай /мило/]

В строке состояния то появлялось «Лу Кэ», то «Печатает…», и так много раз подряд. Она долго смотрела на экран, гадая, что же такого важного он собирается написать, что так долго редактирует сообщение.

Прошла почти минута, прежде чем пришёл ответ: [Спи скорее]

Вот и всё?

Ань Хао немного расстроилась, но всё равно отправила смайлик «эм-эм».

Она не знала, что Лу Кэ в этот самый момент стоял в саду жилого комплекса.

Сначала он хотел написать: [Прости], но потом стёр. Затем набрал: [Хочу тебя увидеть], но вспомнил про её травму… Он никогда не думал, что отправка одного сообщения может быть такой мучительной.

В итоге он написал: [Спи скорее].

Главное сейчас — чтобы она как можно скорее выздоровела.

* * *

В понедельник началась новая неделя.

Лу Кэ забрал машину в обед и отправился в Профессионально-технический колледж Чжичэн.

Кампус колледжа выглядел старым и запущенным, территория была небольшой. На ржавых воротах красовались пятна коррозии, будто сама школа кричала миру о своём ничтожестве.

http://bllate.org/book/6162/592817