Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 34

Лу Кэ припарковал машину напротив ворот — под раскидистым деревом, чья тень ложилась наискосок от входа в колледж, — и прислонился к стволу, не спуская глаз с каждого выходящего студента.

Был обеденный перерыв: всего пара часов, но для учащихся Профессионально-технического колледжа Чжичэн это почти что конец учебного дня. Многие покидали здание с портфелями за спиной, громко болтали, не стесняясь ни в выражениях, ни в темах разговоров.

Некоторые парни сразу узнали Лу Кэ — их оживлённая беседа тут же сменилась шёпотом. Девушки же смотрели на него с откровенным восхищением, и несколько особенно смелых даже крикнули:

— Эй, красавчик!

Лу Кэ не обратил на них ни малейшего внимания.

Его откровенное «поджидание» заведомо было обречено на провал — он и не рассчитывал поймать того, кого искал. Ему достаточно было, чтобы слухи дошли до Хань Шаочэня. Тот непременно сам явится к нему.

Ведь Хань Шаочэнь как раз из тех, кто никогда не отступает перед вызовом.

Сейчас Лу Кэ горько жалел лишь об одном: что в прошлый раз не избил его до полусмерти.

В этом он полностью разделял мнение Лу Госюаня: с врагом следует расправляться раз и навсегда, лишив возможности ответить ударом. Если дать ему передышку, он станет ещё опаснее, чем прежде.

Когда поток студентов иссяк, Лу Кэ решил, что новость о его появлении уже разнеслась по всему колледжу.

Он уже садился в машину, чтобы уехать, как вдруг заметил у входа в переулок напротив знакомую фигуру — ту самую первокурсницу, которую недавно спас.

Что она делает у Чжичэна? Неужели не боится, что те трое парней снова её достанут?

Подозрение закралось в сердце. Лу Кэ развернул машину и вернулся в колледж.

***

Ань Хао в понедельник осталась дома, чтобы восстановиться после травмы.

Лю Лиюнь специально позвонила, чтобы узнать, как она себя чувствует. Звонил и Ван Цюань — спрашивал, сможет ли она участвовать в выступлении на празднике колледжа.

До концерта оставалось двенадцать дней, и Ань Хао решила, что успеет поправиться. Услышав это, Ван Цюань немного успокоился и даже разрешил ей заниматься дома, приходя только на последние генеральные репетиции.

Целый день она решала задачи, а под вечер экономка сообщила, что к ней пришли одноклассники.

Лу Кэ, Е Сяожань и Юэ Хао.

Как они вообще оказались вместе?

Экономка проводила гостей в малую гостиную на первом этаже, а затем помогла Ань Хао спуститься вниз.

Её нога не должна была касаться пола, поэтому она прыгала, издавая довольно громкие звуки — ещё издалека было слышно, что она идёт.

— Сяо Хао, тебе уже лучше? — Е Сяожань подскочила, чтобы поддержать её с другой стороны, и Лу Кэ почувствовал укол ревности.

Ань Хао улыбнулась:

— Ещё пару дней — и всё пройдёт. Самое позднее послезавтра вернусь в колледж.

Говоря это, она незаметно взглянула на Лу Кэ, и щёки её непроизвольно зарделись.

— Я принесла тебе домашку, — сказала Е Сяожань, — и конспекты тоже распечатала.

Ань Хао была бесконечно благодарна. Затем она посмотрела на Юэ Хао:

— Юэ Хао, и ты пришёл. Спасибо.

Юэ Хао не решался сказать, что его просто потащили силой, и до сих пор не понимал, зачем его вообще сюда привели. Но раз уж пришёл, надо вести себя прилично.

— Зимой одежда толстая, кости не повредило — это главное, — сказал он. — В следующий раз будь осторожнее, а то пропустишь занятия.

Ань Хао кивнула. Юэ Хао помялся и добавил:

— Э-э… Ты ведь говорила, что дед Ань Хуай собрал целую коллекцию древних текстов, и они теперь у твоего отца…

— Без проблем, — ответила Ань Хао. — Только они хранятся в герметичных шкафах и не выдаются на руки. Извини.

Это того стоило!

Он мысленно поблагодарил Лу Кэ!

Юэ Хао с воодушевлением последовал за слугой в небольшую библиотеку на первом этаже.

Вскоре экономка принесла фрукты и сладости. Е Сяожань, увидев угощения, тут же забыла обо всём на свете.

Ань Хао вспомнила, что нужно отдать сочинение учителю, и снова начала прыгать наверх.

Экономка устроила её поудобнее и вышла из комнаты. Через несколько секунд Ань Хао услышала щелчок замка и снова — звук закрывающейся двери.

Лу Кэ…

Комната будто мгновенно превратилась в пустыню Сахара — температура резко взлетела, и даже воздух стал душным и горячим.

— Ты… — стояла она у письменного стола, пальцы впивались в край, — как ты сюда попал? А если кто-то увидит?

Лу Кэ посмотрел на неё, быстро подошёл, поднял на руки и уложил на кровать.

Ань Хао чуть не взорвалась!

Что он задумал?!

Голова её помутилась, и фраза «Уходи скорее!» застряла в горле, не желая выйти наружу.

Когда слёзы уже навернулись на глаза от паники, Лу Кэ аккуратно опустил её на постель, затем встал на колени и осторожно взял её ногу.

— Всё ещё так распухла, — нахмурился он.

Ань Хао сглотнула, чувствуя стыд за свои непристойные мысли. Она ведь подумала, что он… Видимо, рядом с ним она уже начинает деградировать.

— Не… не так быстро спадает отёк, — пробормотала она, пытаясь выдернуть ногу, но он крепко держал её за лодыжку. — Отпусти, пожалуйста?

Лу Кэ на мгновение замер, потом вдруг почувствовал, как ладонь будто обожгло.

Нога девушки была белоснежной и изящной, пальчики — кругленькие и милые, а на ощупь — невероятно мягкая.

— Дай осмотреть рану, — сказал он, глядя на неё так, будто вовсе не собирался просто осматривать.

— Чего ты боишься? — добавил он хрипловато. — Ты же дрожишь.

Ань Хао захотелось заткнуть ему рот!

Он просто нахал, бессовестный и… теперь ещё и хулиган!

— Отпусти! Сейчас же! — не выдержала она и рванула ногу изо всех сил.

Лу Кэ вздрогнул, но тут же крепче сжал её голень:

— Не дергайся.

Ань Хао обиженно надула губы и замолчала.

Раньше она читала историю: в древности девушка из племени Хуасюй гуляла в горах и случайно наступила на след, оставленный богом грома. От этого она… забеременела. Так родился Фу Си.

С тех пор женская ступня стала символом чистоты и целомудрия — её нельзя было показывать никому, кроме мужа.

Конечно, это всего лишь легенда, и Ань Хао не была настолько отсталой, чтобы верить в подобное.

Но когда Лу Кэ коснулся её ноги, она действительно почувствовала, будто током ударило по всему телу, и ей стало невыносимо неловко.

— Обиделась? — спросил он, заметив, что её глаза покраснели, а выражение лица напоминало обиженного кролика дома.

— Ты меня дразнишь, — прошептала она.

В Лу Кэ и так уже тлела искра желания, а после этих слов он и вовсе захотел её дразнить — или, точнее, давно хотел.

— Чем же я тебя дразню? — голос его стал ещё хриплее, пальцы на её голени сжались сильнее.

Ань Хао не могла сказать вслух, что именно её смущает, и лишь сердито уставилась на него.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лу Кэ вдруг не опомнился, отпустил её и резко встал, отвернувшись к окну.

В комнате воцарилась тишина, но жара не спала.

Ань Хао сидела на кровати, глядя на его спину. Он будто застыл, уставившись вдаль, и ни слова не говорил. Как будто он — виноват, а она — в претензиях!

Она уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали.

Лу Кэ обернулся к ней. Ань Хао растерялась и, услышав голос экономки, торопливо зашептала:

— Экономка, вы не могли бы… Ой, ваше лицо такое красное! — обеспокоенно спросила та. — Не началось ли воспаление? Пойду за градусником.

— Нет-нет! — замахала Ань Хао, краем глаза глядя на шкаф. — Я просто искала кое-что и разволновалась. Что вы хотели?

Экономка внимательно осмотрела её. Кожа девушки была нежной, как белый яичный белок, а сейчас покраснела, делая её ещё привлекательнее.

— Если плохо себя чувствуете — сразу скажите, — напомнила она. — Я хотела спросить: не оставить ли ребят на ужин? Пусть повар приготовит что-нибудь.

Ань Хао подумала: завтра все в колледже, домашек много, да и отец, скорее всего, вернётся к ужину… Лучше не задерживать гостей.

— Не стоит хлопот, — ответила она. — Им нужно рано домой.

Экономка кивнула, но вдруг вспомнила:

— Я зашла в гостиную — а того парня нет. Не ушёл ли уже?

Ань Хао напряглась и снова бросила взгляд на шкаф:

— К-какого? Н-наверное, в библиотеке.

— Нет, — покачала головой экономка. — Того, самого красивого. Такого красавца я в жизни не видела. Нынешние парни — прямо загляденье!

«Загляденье» в это время блуждало в шкафу.

Его окружал сладкий аромат цветов апельсина — запах, от которого он всегда терял голову. Когда этот нежный, умиротворяющий аромат наполнял его, он чувствовал странное спокойствие.

Он глубоко выдохнул, вытер пот со лба и случайно задел что-то в темноте.

В темноте он не разглядел, но запах апельсиновых цветов стал сильнее.

Неужели это…

— Э-э… Экономка, не могли бы вы принести ещё сладостей в гостиную? Моей однокласснице нравится всё сладкое, — сказала Ань Хао, стараясь говорить ровно.

Экономка согласилась и добавила, что скоро зайдёт, чтобы помочь ей спуститься.

Как только дверь закрылась, Ань Хао почувствовала, что снова может дышать.

Она ждала, когда Лу Кэ выйдет из шкафа, но прошло много времени, а он не шевелился.

— Лу Кэ? Можно выходить.

Тишина.

— Лу Кэ?

Она испугалась, не стало ли ему плохо:

— Лу Кэ!

Она уже собиралась встать, как дверца шкафа открылась. Он сидел внутри, и голос его звучал иначе, чем обычно:

— Со мной всё в порядке. Не двигайся.

Ань Хао облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал! Быстро иди вниз. Если кто-то увидит, скажи, что был в туалете.

Лу Кэ кивнул, но не двинулся с места.

С ним что-то не так? Он ведёт себя странно.

Ань Хао вытянула шею, заглянув в шкаф, и остолбенела: в руках у него было её… ночное платье?!

***

— Господин, вы вернулись.

Ань Шэн снял пальто и передал слуге. Его лицо было мрачным, в глазах — ярость. Похоже, дела в бизнесе опять пошли не так.

— У нас гости? — спросил он, заметив спортивную обувь у входа.

Слуга пояснил:

— К мисс Ань Хао пришли одноклассники, принесли ей задания.

Это не смягчило выражение лица Ань Шэна, но и не вызвало явного недовольства.

— Где они сейчас?

— В малой гостиной, — ответил слуга, подумав, добавил: — Мисс, возможно, в своей комнате — что-то ищет.

Ань Шэн кивнул и направился наверх.

http://bllate.org/book/6162/592818