Готовый перевод Grandmother as a Thirteen-Year-Old Girl / Бабушка в теле тринадцатилетней: Глава 9

— Я заранее заказал отдельный кабинет, — сказал он. — Если захотите присоединиться к остальным и повеселиться вместе, просто отодвиньте ширму посередине. А если предпочтёте уединиться — можете вовсе не обращать на них внимания.

Разумеется, сам он всё равно собирался остаться с ними.

Так они все поднялись в павильон «Цзюйсянь». Цуй Юйху и Цуй Юйцзюэ были в восторге. В старшей группе Академии «Чуньхуэй» обучалось всего около двадцати человек, поэтому там был лишь один класс. Ученики этой группы пользовались огромной популярностью среди остальных студентов. Особенно наследник герцога Пинду — Шэнь Бивэнь: он умел говорить чётко и содержательно, славился поэтическим талантом, прекрасно рисовал, а в верховой езде со стрельбой из лука не уступал никому. Его считали образцом для подражания всеми студентами столицы.

Правда, братья Цуй, хоть и были лучшими в своём роду, в академии считались заурядными и почти не общались с этой элитой. Поэтому такой шанс вызывал у них искреннее волнение.

Однако, когда слуга открыл дверь кабинета, все увидели внутри группу благородных девиц. Шэнь Бивэнь нахмурился.

Сидевшие внутри девушки замолчали. Цзян Шухуэй, заметив за дверью Цуй Цзиньчжу, поднялась и уже собралась что-то сказать, но Чу Маньшуан её остановила.

Чу Маньшуан встала и с улыбкой произнесла:

— Сегодня наш кабинет уступили нескольким почётным гостям. Наследник велел нам перейти сюда. Простите, что заняли ваш кабинет, господин Шэнь.

С этими словами она сделала реверанс в сторону Шэнь Бивэня.

Шэнь Бивэнь сдержался, но не выдержал и решительно шагнул в комнату, одним движением опрокинув ширму посредине. Все вздрогнули от неожиданности.

Даже Цуй Цзиньчжу не ожидала, что у этого юноши такой вспыльчивый характер.

Ян Юэчжи, обернувшись, увидел разгневанного Шэнь Бивэня и стоявших за ним людей — и сразу понял, в чём дело.

На самом деле он изначально был против того, чтобы Чу Лянвэй переселил девушек в соседний кабинет. Ведь Шэнь Бивэнь с трудом зарезервировал этот кабинет специально для Цуй Цзиньчжу. Теперь же его лишили возможности угодить ей, и Шэнь Бивэнь не станет уважать даже самого Ян Юэчжи, не говоря уже о Чу Лянвэе.

Но Чу Лянвэй выдвинул эту глупую идею, а Вэй Цзян, увидев Чу Маньшуан, потерял голову. Остальные, увлечённые красотой девушек, тоже забыли о приличиях. Ян Юэчжи не мог возражать в одиночку и тем самым предал Шэнь Бивэня.

Он незаметно подал знак стоявшему рядом человеку. Хэ Цинхэ — тот самый Цинвэй, что ранее переписывал стихи, — тут же вместе с несколькими другими поднял ширму и отодвинул её к стене.

Затем Ян Юэчжи широко улыбнулся и обратился к Цуй Цзиньчжу:

— Дорогая гостья! Мы так долго ждали вас, сестричка Цуй! Наконец-то дождались!

Он знал: чтобы взять ситуацию под контроль, нужно сразу обратиться к главному.

— Да-да! — подхватил наследник маркиза Лутин Вэй Цзян, нервничая до того, что даже перепутал слова. — Мы как раз вспоминали, как вы проходили Испытание стойкости! Настоящая храбрость и талант!

Остальные мгновенно поняли намёк и начали сыпать комплиментами Цуй Цзиньчжу без счёта. Более сообразительные уже хвалили и остальных сестёр Цуй, не забыв и двух братьев.

Шэнь Бивэнь обернулся и посмотрел на Цуй Цзиньчжу.

А та всё ещё стояла, будто её громом поразило.

«Сестричка Цуй»… «Сестричка»… «Сестра»…

— С-сестричка Цуй, — Шэнь Бивэнь, не такой бесстыжий, как Ян Юэчжи, запнулся, произнося это обращение, — может, нам…

Ещё одно «сестричка Цуй» вернуло Цуй Цзиньчжу в реальность. Она с улыбкой посмотрела на Шэнь Бивэня, а затем перевела взгляд на зачинщика — Ян Юэчжи.

Тот стоял с приподнятым уголком губ, глядя на неё пристальным, словно завораживающим взглядом.

Цуй Цзиньчжу по коже пробежали мурашки. Она уставилась на его рот, улыбающийся лишь с одной стороны, и захотелось дёрнуть за второй уголок, чтобы выровнять улыбку. Откуда вообще берётся такая привычка — улыбаться только одной стороной?

Ян Юэчжи почувствовал её взгляд и вспомнил прежние неловкие моменты, когда она так же пристально за ним наблюдала. Он потёр нос, но тут же снова обнажил восемь зубов в ослепительной улыбке. Чтобы разрядить обстановку, придётся пожертвовать собственным обаянием!

Цуй Цзиньчжу вдруг расхохоталась — ей явно что-то показалось забавным. Остальные недоумевали, но лицо Ян Юэчжи слегка покраснело.

В итоге ширму убрали, и все сели за один стол, пили вино и любовались луной. Через широко распахнутое окно кабинета они смотрели на импровизированную сцену, где танцевали и пели.

Цуй и Вэнь Инъин отлично проводили время. Студенты чувствовали вину перед Шэнь Бивэнем и изо всех сил старались угодить именно тем, кого он хотел порадовать. Цуй Юйху, открытый и добродушный, быстро нашёл общий язык с несколькими юношами и уже договорился с ними о совместной игре в поло.

Цуй Юйцзюэ, более застенчивый и сдержанный, неожиданно нашёл много общего с Хэ Цинхэ.

Что до сестёр Цуй — одна из них была известной поэтессой Женской школы, а другая прославилась своей отвагой. Даже случай, когда она тайком подглядывала за наследником герцога Пинду, теперь считался проявлением смелости. Студенты восхищались талантливыми девушками и уважали храбрых, поэтому обращались с ними особенно внимательно. Даже Цуй Цзиньфу и Вэнь Инъин не остались без внимания.

Вэй Цзян даже сочинил стихотворение, в котором восхвалял обеих сестёр Цуй, так что Цуй Цзиньтань вся покраснела от смущения.

Ян Юэчжи весь вечер держался подальше от Цуй Цзиньчжу, сидел в стороне, слушая, как Хэ Цинхэ и Цуй Юйцзюэ обсуждают поэзию и живопись, а иногда перебрасывался взглядами с Чу Маньшуан.

Сначала всех проводили домой: сначала ещё не успокоившуюся Вэнь Инъин, которая всё тянула за руку Цуй Цзиньчжу и болтала без умолку, а затем братьев и сестёр Цуй. У ворот особняка Цуй Цзиньчжу отодвинула занавеску и с улыбкой поблагодарила Шэнь Бивэня.

Шэнь Бивэнь покраснел и протянул ей деревянную шкатулку:

— Возьми это. Когда закончится — я привезу ещё. Сегодня я плохо всё организовал, в следующий раз не позволю тебе испытывать неудобства!

Цуй Цзиньчжу улыбнулась, взяла шкатулку и положила её на колени, не открывая.

— Спасибо, — сказала она. — Сегодня всё было замечательно, всем было весело. И ты не злись на них. Весь вечер они старались угодить тебе, глядя на твоё настроение.

С этими словами она весело рассмеялась.

Шэнь Бивэнь посмотрел на неё, вспомнил поведение друзей и вдруг рассмеялся вместе с ней.

Глядя на деревянную шкатулку у неё на коленях, фонарь из цветного стекла у фонаря экипажа и её искреннюю улыбку, Шэнь Бивэнь почувствовал, как в груди разлилось жаркое чувство — будто все его усилия были по достоинству оценены.

После Праздника середины осени Цуй Цзиньчжу вновь погрузилась в суровые будни учёбы, но результаты первой же проверки оказались ужасны. Из шести дисциплин — ритуалы, музыка, стрельба из лука верхом, управление колесницей, письмо и математика — по ритуалам она получила низший балл, по письму, хоть и написала красиво, едва дотянула до среднего, зато преподаватель математики, очевидно, её любил и поставил высший балл. Из четырёх дисциплин после обеда только стрельба и управление колесницей получили высокую оценку, вышивка — среднюю, а вот игра на цитре и парфюмерное искусство украсили её зачётку двумя красными «низших» оценками, от которых у Цуй Цзиньчжу заныло сердце.

Если так пойдёт и дальше, через год её просто отчислят.

Она стояла в учительской и впервые за долгое время по-настоящему нервничала.

— Госпожа Цуй, вы ознакомились с результатами экзамена? — спросила директор Женской школы, пожилая женщина в возрасте шестидесяти лет, которая также преподавала Цуй Цзиньчжу каллиграфию.

Цуй Цзиньчжу смутилась:

— Госпожа Линь, я уже посмотрела. Простите, я буду стараться усерднее.

Госпожа Линь смотрела на неё мягко, не выказывая недовольства из-за плохих оценок.

— Вы прошли Испытание стойкости, госпожа Цуй. Если захотите и приложите усилия, ни одна дисциплина не сможет вас одолеть.

От такой похвалы даже у шестидесятилетней женщины щёки покраснели бы, не то что у юной девушки.

— Однако в некоторых дисциплинах талант решает всё, — продолжала госпожа Линь, отхлёбывая чай. — Одним приходится тратить в несколько раз больше сил, чтобы освоить то, что другим даётся легко, зато в других областях они могут превзойти всех.

Цуй Цзиньчжу неловко улыбнулась, бросив взгляд на стоявшую за спиной госпожи Линь преподавательницу музыки, госпожу Хуан.

— Поэтому, госпожа Цуй, не задумывались ли вы о смене музыкальной дисциплины? — спросила госпожа Линь, смягчая голос, видя смущение девушки.

Цуй Цзиньчжу не знала, что в академии возможна такая замена! Конечно, она согласна! Лучше не мучить себя и госпожу Хуан взаимными страданиями. Директор — настоящая благодетельница!

— Мне очень жаль, что не смогу продолжать учиться у госпожи Хуан, — быстро ответила она. — Но даже сменив предмет, я никогда не забуду её наставлений!

Госпожа Хуан нахмурилась:

— Без таланта тоже можно учиться! Если ты смогла взобраться на скалу Цинфэн, разве не справишься с цитрой?

Госпожа Линь улыбнулась и посмотрела на коллегу:

— Похоже, госпожа Хуан очень вас ценит!

Цуй Цзиньчжу с недоумением посмотрела на госпожу Линь. Неужели они заранее не договорились?

Госпожа Линь наконец поставила чашку на стол и повернулась к Цуй Цзиньчжу:

— Обучение требует мужества и упорства перед трудностями. Госпожа Хуан всё ещё готова вас учить — значит, видит в вас достойные качества. Поэтому вы продолжите заниматься с ней.

Она сделала паузу и пояснила:

— Однако, учитывая, что ваши оценки напрямую повлияют на возможность остаться в академии через год, мы выберем обходной путь: вы сможете изучать больше дисциплин и дольше оставаться здесь.

С этими словами госпожа Линь подмигнула ей.

Цуй Цзиньчжу не ожидала, что преподаватели так заботятся о её будущем и даже заранее придумали решение.

Госпожа Хуан добавила:

— Сначала идите в танцевальный класс. С вашими способностями вы легко получите высший балл. Когда закончите курс парфюмерного искусства, возвращайтесь ко мне заниматься цитрой.

Цуй Цзиньчжу с радостью согласилась и растрогалась. Госпожа Хуан, хоть и была строга и часто ругала её, в трудную минуту предложила именно такой выход.

Ей казалось, что с тех пор, как она стала юной девушкой, всё вокруг стало складываться удачно: люди добрые, обстоятельства — благоприятные, и ей не нужно больше мучиться, как раньше, когда она в одиночку управляла целым герцогским домом, не имея никого, на кого можно было бы опереться.

Это чувство вновь охватило её днём, когда госпожа Линь привела её в танцевальный класс. Там она увидела Чу Маньшуан и Цуй Цзиньшань!

Преподавательница танцев, госпожа Юй, была женщиной лет тридцати с изящной фигурой и тонкими чертами лица. По тому, как она поздоровалась с госпожой Линь, было ясно, что знала о переменах заранее.

— Вы явно занимались танцами раньше, — сказала госпожа Юй, когда госпожа Линь ушла. — Я думала, вы запишетесь ко мне с самого начала, а не выберете цитру.

Цуй Цзиньчжу не знала, что ответить — она ведь на самом деле никогда не танцевала.

Госпожа Юй, впрочем, не ждала ответа и просто представила её остальным ученицам.

В танцевальном классе было всего десять девушек. Позже Цуй Цзиньчжу узнала, что госпожа Юй редко принимает новых учениц и быстро отчисляет тех, у кого нет таланта. Ведь она преподавала ритуальные танцы, и, по её мнению, плохое исполнение — оскорбление божеств. Многие девушки не любили такие танцы, поэтому желающих было мало.

Лучше всех танцевали Чу Маньшуан и Чэн Цзяюань — та самая восьмая госпожа Чэн, что однажды поделилась сборником стихов. Цуй Цзиньшань тоже входила в число лучших. Когда госпожа Юй представила Цуй Цзиньчжу, та улыбнулась ей, и Цуй Цзиньшань радостно ответила улыбкой.

Остальные девушки тоже танцевали хорошо. Цуй Цзиньчжу училась базовым движениям, наблюдая за их репетициями.

Ритуальные танцы отличались от обычных: движения были резкими, полными силы, и не стремились к красоте. Их исполняли для божеств, и они происходили от древних шаманских танцев, поэтому выглядели дико и загадочно. Все танцовщицы сохраняли бесстрастные лица и пронзительные взгляды — это было нечто совершенно необычное.

Да, действительно необычное. Эти танцы нельзя было оценивать простыми категориями «красиво» или «некрасиво».

Цуй Цзиньчжу видела подобные танцы на государственных жертвоприношениях, где их исполняли танцоры из Управления небесных знамений. Каждый раз зрелище захватывало дух — неизвестно, было ли это от самой силы танца или от атмосферы, музыки и обстановки.

В общем, Цуй Цзиньчжу была рада, что попала именно сюда. Ей нравились эти танцы, и, что удивительно, её нынешнее тело оказалось отлично приспособлено для танцев: любое движение после нескольких повторений получалось почти идеально. А два месяца тренировок для восхождения на скалу Цинфэн значительно укрепили её физическую силу — теперь она чувствовала, что именно для таких танцев она и рождена.

http://bllate.org/book/6148/591890