Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 36

Если двигаться шаг за шагом, то первым делом нужно взяться за руки.

Ах, этот Сюй Фан тоже никогда не встречался с девушками — наверняка ничего не понимает. Ничего страшного: она умнее его и сумеет всё устроить так, чтобы он просто наслаждался готовым результатом и понял, как легко и прекрасно быть с ней.

Взять за руку — это просто. Она может сделать это в любой момент. Значит, до конца года точно возьмёт его за руку.

А потом…

Думая об этом, Линь Сичи замерла и поднесла ладонь к губам. Вдруг вспомнилось сегодняшнее утро: тесная комната, их дыхания, переплетающиеся на расстоянии в волосок, почти соприкасающиеся тёплые и мягкие губы. Она чуть приподняла руку и прикрыла ею пылающее лицо.

Поцелуй — дело серьёзное. Для него нужны идеальные условия: подходящее время, место и настроение.

Но такое время, возможно, будет нелегко найти.

Линь Сичи раздражённо почесала голову. Ведь это всего лишь маленький план! Она колебалась, но всё же неуверенно написала: «Поцеловаться в течение трёх лет». Подумав ещё немного, быстро стёрла и изменила на «пять лет».

Глядя на эту надпись, Линь Сичи слегка сжала губы, положила ручку и прикрыла лицо ладонями, пытаясь успокоиться. Затем снова опустила взгляд на тёплый жёлтый лист бумаги.

Ну раз уж это маленький план…

Линь Сичи струсившим движением сжала кулаки и медленно, очень медленно, стёрла слово «пять лет» и написала вместо него —

«десять лет».

Из-за этого волнения и возбуждения Линь Сичи всю ночь ворочалась и почти не спала. На рассвете она проснулась, собрала всю волю в кулак и, несмотря на холод, встала умываться.

Первое занятие начиналось в восемь утра, времени ещё было много. Остальные три девушки в комнате ещё спали. Линь Сичи старалась не шуметь, тихонько переоделась и вышла.

Она зашла в столовую и купила завтрак, решив продолжать свою мягкую осаду, чтобы Сюй Фан совсем не мог без неё обходиться. Со временем он станет одержим ею, не сможет вырваться.

Сначала подарю ему завтрак.

Куплю десять булочек с мясом и отдам ему девять.

Это должно показать Сюй Фану, какой она щедрой и заботливой!

Линь Сичи радостно прижала к себе пакет с завтраком и направилась к общежитию Сюй Фана. Остановившись под одним из деревьев, она уже собиралась позвонить ему, как вдруг её телефон зазвонил.

Она моргнула, посмотрела на экран и увидела: «Пипи».

Линь Сичи подумала, что это и есть сила любви — теперь у них полное взаимопонимание. Улыбаясь, она ответила на звонок, но не успела и рта открыть, как Сюй Фан коротко бросил:

— Спускайся.

Она не сразу сообразила.

— А?

Видимо, он решил, что она ещё спит, и немного смягчил тон. Его голос, переданный через трубку, стал чуть глубже и приятнее, но слова всё равно застали её врасплох:

— Я у твоего общежития.

— …

— Купил тебе завтрак.

— …

Слушая его слова, Линь Сичи фыркнула носом и оцепенело посмотрела на свои десять булочек, размышляя, как теперь быть.

Если бы она первой позвонила и сказала те же самые фразы, чувствовала бы себя увереннее. Но теперь, когда Сюй Фан опередил её, она внезапно почувствовала себя так, будто бесстыдно украла его идею.

Может, притвориться, что только что проснулась?

Ведь это его первый жест внимания к ней. Если сейчас отказать ему или испортить момент, он больше никогда не сделает ничего подобного. Притвориться спящей — легко, но что делать с десятью булочками?

Жаль выбрасывать еду.

Линь Сичи медлила, не зная, что ответить.

Сюй Фан подумал, что она снова заснула, и повысил голос:

— Быстрее.

Линь Сичи всё ещё молчала, целиком погружённая в дилемму между «десятью булочками» и «притворным сном», которые для неё означали соответственно «не расточать пищу» и «сохранить лицо Сюй Фану».

Тут же его голос снова стал обычным — спокойным, но с лёгким давлением:

— Линь Сичи.

Услышав такой тон, она вздрогнула и, не раздумывая дальше, лизнула уголок губы и двинулась обратно к своему общежитию, осторожно окликнув его:

— Пипи?

— Да?

— Ты ешь булочки с мясом?

— …

Жуя булочку, Линь Сичи подошла к входу в общежитие. Менее чем через десять минут она увидела Сюй Фана, стоявшего у подъезда. В руке он держал бумажный пакет, был одет в чёрное шерстяное пальто и белый свитер с круглым вырезом. Его взгляд был устремлён на вход в здание, и он не заметил её сразу.

С этого ракурса виднелся только его профиль — чёткие, выразительные черты лица, прямая спина, собранная и энергичная осанка. Он выглядел высоким и красивым.

Линь Сичи, всё ещё жуя, не окликнула его, а молча подошла сзади и слегка ткнула носком своей туфли в пятку его ботинка.

Сюй Фан инстинктивно обернулся.

Перед ним стояла Линь Сичи с широко раскрытыми глазами, явно не похожая на только что проснувшуюся. Она пережёвывала последний кусочек булочки.

Погода сегодня была не лучшей — холоднее, чем в предыдущие дни. Небо затянуто плотными тучами, дождя пока не было, но воздух был пропитан влагой. Любой лёгкий ветерок приносил пронизывающий холод.

Поэтому Линь Сичи оделась не скупясь.

Она проснулась в шесть утра, когда было особенно холодно, и, находясь ещё в полумраке, нащупывала наощупь самую тёплую одежду и натягивала всё подряд.

Она уже не помнила, сколько вещей на ней надето, но сейчас ей было тепло, хотя двигаться было неудобно — скованно и медленно, будто она престарелая бабушка.

Сюй Фан молча смотрел на неё.

Линь Сичи заметила его взгляд, опустила глаза на свою одежду, потом перевела взгляд на его наряд. Разница была очевидной: она — пухлая и приземистая, он — стройный и высокий.

Она проглотила последний кусочек булочки и с трудом вытащила из кармана салфетку, чтобы вытереть рот.

Выбросив салфетку в пакет, Линь Сичи потянула вниз шарф и поправила вязаную шапочку на голове. Почувствовав, что он всё ещё смотрит, она не выдержала:

— Сегодня холодно.

(В душе она добавила: «Поэтому я не могу ради тебя жертвовать комфортом и надевать меньше одежды».)

Услышав это, Сюй Фан взглянул на экран телефона и спокойно произнёс:

— Сегодня девять градусов.

Линь Сичи торопливо закивала, надеясь на сочувствие:

— Да-да, очень…

— Увидев тебя в таком виде, — брови Сюй Фана разгладились, и он лениво добавил, — я подумал, что на улице минус девять.

— …

Линь Сичи задумалась, не вернуть ли хоть немного достоинства, и начала потихоньку оттягивать шарф ещё ниже. Но не успела она сделать и шага, как Сюй Фан вдруг сунул ей в руки свой бумажный пакет.

Линь Сичи машинально приняла его.

Сюй Фан молча распустил её шарф и начал заново наматывать, завязав в конце маленький узелок так, что её лицо оказалось наполовину спрятано в мягкой ткани. Его тёмные глаза смотрели на неё пристально и мягко.

Под таким взглядом Линь Сичи заморгала и инстинктивно втянула шею, будто ей стало неловко.

Сюй Фан, судя по всему, редко носил шарфы, поэтому завязал его довольно небрежно — просто намотал сверху вниз. Издалека казалось, будто он запеленал её, как мумию.

Линь Сичи стало немного трудно дышать, но он ведь старался из лучших побуждений и даже проявил несвойственную ему нежность. Она не хотела портить момент, развязывая его «шедевр» прямо у него на глазах. К тому же, так действительно было теплее, чем раньше, когда шарф болтался свободно.

Из-за этих двух причин Линь Сичи решила, что лёгкое затруднение дыхания вполне терпимо.

Закончив, Сюй Фан забрал у неё пакет и, широко шагнув, направился вперёд.

Линь Сичи замерла на несколько секунд, затем побежала следом.

Через полминуты он замедлил шаг и пошёл рядом с ней.

Пройдя немного, Линь Сичи почувствовала, что ей совсем неудобно — даже говорить приходилось сквозь несколько слоёв ткани. Она опустила голову и начала потихоньку распускать шарф, чтобы ослабить узел.

Сюй Фан тут же заметил её движения и посмотрел на неё.

— Оставь.

Услышав это, Линь Сичи немедленно убрала руки.

Сюй Фан опустил глаза. Его ресницы были густыми и длинными, как вороньи перья. Он произнёс небрежно, будто заботился о ней:

— Прикрой лицо получше. Тогда никто не узнает, что эта раздутая фигура — ты.

— …

Рядом с общежитием была университетская продуктовая лавка, перед которой стояли столы со стульями для студентов. Линь Сичи хотела туда зайти, но из-за холода Сюй Фан потянул её в ближайшую столовую.

Было чуть больше семи утра, и в столовой уже начали появляться студенты, но пик ещё не наступил, поэтому большинство мест были свободны.

Линь Сичи первой села за один из свободных столиков.

Сюй Фан поставил все пакеты на стол и неторопливо уселся напротив неё. Затем он развязал узел на прозрачном пластиковом пакете с булочками.

Внутри белой бумажной обёртки лежали горячие булочки с мясом.

Сюй Фан не особо задумывался над тем, почему она так рано встала. Решил, что просто захотела булочек, купила себе и заодно принесла ему.

Хотя, когда нес пакет, ему показалось, что тот слишком тяжёлый, но он не придал этому значения.

Только сейчас, открыв пакет и увидев целую гору булочек, он слегка изменился в лице. Хотя каждая булочка была небольшой, их количество явно превышало разумные пределы. Его выражение лица на секунду застыло.

— Зачем ты купила столько? — нахмурился Сюй Фан.

Линь Сичи улыбнулась во весь рот и гордо протянула пакет, будто дарила сокровище:

— Для тебя!

— …

— Сколько купила?

— Десять.

— … А сколько сама съела?

— Одну, — ответила она и тут же подчеркнула с лестью и гордостью: — Остальные — все твои! Я не буду их трогать, я купила их специально для тебя!

— … (Он, наверное, лопнет.)

Сюй Фан закрыл глаза, отпустил пакет с булочками и потянул к себе коричневый бумажный пакет.

Только теперь Линь Сичи заметила логотип на пакете — это была та самая пекарня за пределами кампуса. Она пару раз там бывала и помнила, что одна булочка там стоила столько же, сколько двадцать её мясных булочек.

Сюй Фан выложил перед ней два хлеба, шоколадный торт и две бутылочки молока:

— Посмотри, хочешь ли что-нибудь из этого.

Хлеб был тонким и длинным, посыпан зелёным порошком матча, источал насыщенный аромат. Рядом лежал треугольный торт с прослойками, из которого сочился шоколадный соус, а сверху красовались две клубнички.

Даже молоко было в милых пузатых стеклянных бутылочках.

Вся её прежняя гордость мгновенно испарилась:

— …

Как же этот парень живёт так изысканно?

Сравнивая еду на столе, Линь Сичи почувствовала, что её девять булочек выглядят так, будто их принесли собаке. Совсем не то, что должно лежать на одном столе.

Она уныло опустила голову, чувствуя несправедливость: она ест его изысканный завтрак, а он — её простые булочки. Это было слишком неравно. Но соблазн шоколадного торта оказался сильнее. После недолгих внутренних мучений она медленно взяла ложку.

Сюй Фан заметил её выражение лица, слегка улыбнулся и наконец взял одну из булочек.

Доев торт, Линь Сичи с тоской посмотрела на два оставшихся хлеба. Увидев, что у Сюй Фана ещё пять булочек, она тайком взяла один хлеб и начала жевать.

Один хлеб она точно оставит ему.

Обязательно оставит.

Она же такая заботливая! Как можно не оставить ему самого лучшего?

Несколько минут спустя Линь Сичи с тоской смотрела на последний хлеб. Заметив, что у Сюй Фана осталось ещё две булочки, она помедлила, но всё же взяла и этот хлеб.

«Сюй Фан уже наелся булочками, — подумала она. — Ему не захочется хлеба. Я ем его только ради него, чтобы избавить от лишней заботы. Иначе бы я не стала — мне ведь тоже тяжело!»

Хотя так она и думала, с каждым укусом чувство вины и тревоги усиливалось.

Это поведение было по-настоящему подло: из трёх угощений она не оставила ему ни одного.

Её «нежная осада» провалилась с треском.

http://bllate.org/book/6147/591833