Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 37

Сюй Фан не заметил её внутренних переживаний — он думал только о том, как бы съесть весь завтрак, стоявший перед ним. Он редко когда ел на завтрак так много, но, в общем-то, ещё мог справиться.

Он даже с облегчением подумал, что купил немного — Линь Сичи, наверное, тоже осилит. А если вдруг не сможет, он всё равно как-нибудь протолкнёт это в себя.

Ему и в голову не приходило спорить с ней из-за еды.

Когда он наконец проглотил последнюю булочку, Сюй Фан поднял глаза и вдруг заметил, что Линь Сичи пристально смотрит на него — взгляд у неё был странный, решительный и немного мрачный.

Сюй Фан удивлённо взглянул на неё:

— Ты чего? Всё ещё голодна?

Линь Сичи вместо ответа задала вопрос:

— Пипи, ты знал?

— Что?

— Мне говорили, будто в вашем роду, начиная с твоего поколения, появилось проклятие.

Сюй Фан нахмурился — он никогда не слышал подобных историй:

— Че…

Он не договорил — Линь Сичи перебила его.

— Если старший сын рода Сюй вдруг бросит свою первую любовь… — Линь Сичи чувствовала, что фраза получилась глуповатой, но надеялась, что звучит достаточно угрожающе, — то с этого момента все его пердежи будут громкими и вонючими.

— …

Только она договорила, как вдали раздался громкий звон — студент уронил поднос на пол. В относительной тишине столовой этот звук прозвучал особенно резко.

Взгляд Линь Сичи на миг отвлёкся в ту сторону, но почти сразу вернулся к Сюй Фану. Тот молча смотрел на неё, в чёрных глазах — ни волнения, ни гнева, просто спокойствие.

Её желание напугать его моментально испарилось, а чувство вины усилилось. Она незаметно отвела глаза и принялась собирать обёртки и пакетики со стола.

Сюй Фан без выражения лица обдумывал её слова. Он совершенно не понимал, почему она уже в первый день их отношений думает о том, что он может её бросить.

Проклятие было настолько пошлое и детское, что явно выдумано на ходу. Полное логических дыр, да ещё и с таким серьёзным видом — будто он сейчас должен испугаться и запаниковать.

Почему она постоянно ведёт себя, как глупенькая?

Он не рассердился, но и отвечать не стал. Собрав весь мусор в коричневый бумажный пакет, он встал и направился к урне.

Линь Сичи тут же последовала за ним, продолжая потягивать молоко из бутылочки. Она уже начала сомневаться: не перегнула ли с этим проклятием? Заметив, что он, кажется, не поверил, она всё равно не понимала, почему он теперь молчит.

Они вышли из столовой.

Было около семи тридцати. Если идти сейчас, то к началу занятий они как раз успеют.

У Сюй Фана первая пара отсутствовала, а у Линь Сичи — практическое занятие по анатомии животных. Вчера она специально собрала всё необходимое, поэтому рюкзак был уже готов — не нужно было возвращаться в общежитие.

Они шли молча: Сюй Фан впереди, Линь Сичи — следом.

Она размышляла, стоит ли признаться, что проклятие выдумано. Но, судя по всему, он и так не поверил. Почему же тогда он перестал с ней разговаривать?

Через несколько секунд Сюй Фан внезапно остановился и обернулся.

Линь Сичи, погружённая в мысли и не глядя вперёд, не успела затормозить и лбом врезалась ему в грудь.

Удар вышел немаленький. Сюй Фан поморщился, но не отстранил её — просто опустил взгляд. Через пару секунд он поднял руку и мягко потер ей макушку.

— Линь Сичи, — произнёс он с примирительной интонацией.

— А?

— Я слышал про это проклятие.

— …

Она изумилась.

Неужели оно реально существует?

Заметив, что её бутылочка с молоком опустела, Сюй Фан слегка усмехнулся и, не говоря ни слова, забрал её. Затем, подражая её манере, начал комкать пустую тару.

— Как только старший сын рода Сюй встречает первую любовь, проклятие активируется. Чтобы сохранить справедливость и равновесие мира, оно также начинает действовать и на саму первую любовь.

— … — Линь Сичи слушала, раскрыв рот, и наконец неуверенно спросила: — То есть если я тебя брошу, со мной случится то же самое?

— Нет, — Сюй Фан схватил её за запястье и потянул за собой, попутно выбросив мусор в урну. — С тобой это случится, если ты начнёшь грубить.

Он решил, что пора её воспитывать.

«Какать мне на голову, пукать громко и вонюче…»

Кто её вообще такому научил?

— О, это легко! — обрадовалась Линь Сичи, но почти сразу снова нахмурилась и обвиняюще посмотрела на него. — А как мне теперь тебя называть? Почему ты вообще такое имя получил?

— … Кто его получил?

Уголки губ Сюй Фана дёрнулись. Он сдержал раздражение и наблюдал, как она мучается с этим вопросом всю дорогу.

Когда они дошли до учебного корпуса, её лицо прояснилось — она, похоже, нашла решение.

— Ладно, — весело сказала она, покачивая его руку. — Отныне я буду звать тебя «Шиби».

— …

В последующие дни Сюй Фан постоянно слышал от неё это прозвище. Сначала он терпел, но потом терпение лопнуло. Даже если он сердился, она лишь на секунду замолкала, а потом снова обращалась к нему ласково:

— Шиби-даола!

И только когда азарт проходил, она наконец успокаивалась.

К счастью, эта её глуповатая и непослушная манера проявлялась исключительно наедине.

Хотя Сюй Фан половину суток проводил в раздражении из-за неё, каждый вечер, возвращаясь в общежитие, он с нетерпением ждал завтрашнего дня.

Наступил ноябрь.

По традиции университет С пригласил соседний университет Ц на дружеский баскетбольный матч. В прошлом году команда Ц приезжала в С, а в этом году всё наоборот — команда С отправлялась в гости.

Спортивный отдел организовал связь с университетом Ц и подготовил транспорт. Из-за большого количества участников не всех брали с собой — Юй Цзэ отобрал нескольких человек по жребию и добровольному принципу.

В университетской баскетбольной команде, включая второкурсников и третьекурсников, насчитывалось около пятидесяти человек.

Первокурсники, только что вступившие в команду, обычно были третьими запасными. На официальных играх почти всегда выходили старшие игроки, новичкам редко выпадал шанс сыграть.

Однако на этот раз, поскольку матч был дружеским, капитан выбрал для поездки почти половину первокурсников.

Сюй Фан был среди них.

В середине ноября, в выходные, вся группа рано утром собралась у ворот университета и отправилась в университет Ц на большом автобусе. От спортивного отдела поехали четверо: Юй Цзэ, Линь Сичи, Хэ Жулян и ещё одна девушка.

Они вошли в автобус последними.

Места и рассадка были заранее распределены — сорок восемь мест, ровно по числу участников.

Линь Сичи первой поднялась по ступенькам и пошла по проходу, высматривая своё место. Прищурившись, она заметила два свободных сиденья рядом друг с другом на предпоследнем ряду.

Она уже собралась туда пройти, как вдруг кто-то сбоку резко дёрнул её за запястье. Не ожидая такого, Линь Сичи опустилась на ближайшее сиденье. Подняв глаза, она увидела перед собой Сюй Фана — тот выглядел сонным.

Он тут же отпустил её руку, откинулся на спинку сиденья и снова закрыл глаза.

Сюй Фан, казалось, предпочитал тёмную одежду: сегодня на нём была чёрная куртка и серые спортивные штаны. Молния куртки была поднята до самого верха, скрывая рот. Волосы мягко ниспадали на лоб — он выглядел беззащитным и даже немного послушным.

Линь Сичи моргнула:

— Ты очень устал?

Он рассеянно пробормотал:

— Ага.

Она ничего не сказала и занялась своим рюкзаком, раскладывая в нём вещи.

Прошло несколько минут. Ей стало скучно. Сначала она поиграла в телефон, но быстро надоело, и внимание переключилось на Сюй Фана.

— Не спи! — вдруг встряхнула она его за руку. — Пипи, не засыпай!

— …

— Давай поиграем!

Не успела она договорить, как он вырвал у неё телефон и недовольно бросил:

— Да поиграй в своё! А то опять укачает, и блеванёшь мне на колени.

— … — Она действительно плохо переносила поездки.

Забрав телефон, он снова закрыл глаза. Линь Сичи осталась без дела и стала смотреть в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Через некоторое время её взгляд невольно переместился с окна на него.

С тех пор как закончилась военная подготовка, прошло уже больше двух месяцев. Кожа Сюй Фана полностью посветлела, но уже не до болезненной бледности — теперь он выглядел здоровым и свежим. Глаза были закрыты, ресницы — длинные и густые, словно маленькие кисточки.

Жизнь у него явно шла размеренно и правильно: под глазами почти не было тёмных кругов, лишь лёгкая тень.

Линь Сичи оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Внезапно она нашла, чем заняться.

Прошло неизвестно сколько времени.

Она с полной концентрацией считала его ресницы и как раз досчитала до ста двадцати, когда они дрогнули — и она потеряла счёт.

В следующее мгновение его рука поднялась и прикрыла ей глаза ладонью, мягко оттолкнув голову к спинке сиденья.

Она не сразу поняла, что происходит, и моргнула под его ладонью.

Ему, видимо, показалось щекотно — он быстро убрал руку.

Перед Линь Сичи снова открылся свет, и она увидела Сюй Фана: глаза его были открыты, сон как рукой сняло.

Голос прозвучал хрипловато и лениво:

— Не мешай мне.

— Я ведь даже не шумела! — возмутилась она. — Ни слова не сказала, даже не трогала тебя!

Сюй Фан на секунду замер, глядя на её сияющие глаза. Затем снова прикрыл ей глаза ладонью и тихо повторил:

— Не мешай мне.

— …

От его ладони Линь Сичи незаметно задремала. Очнулась она уже тогда, когда автобус стоял на территории университета Ц, а студенты один за другим выходили.

Сюй Фан всё ещё сидел рядом. Увидев, что она проснулась, он встал и помог ей подняться.

Заметив, что Линь Сичи ещё не до конца пришла в себя, он молча взял её розовый рюкзак и, схватив за запястье, повёл к выходу.

Автобус остановился у западных ворот университета Ц.

Их уже ждала делегация баскетбольной команды университета Ц.

Линь Сичи, всё ещё сонная, увидела, как Сюй Фан несёт её ярко-розовый рюкзак на фоне своей тёмной одежды — картина выглядела довольно странно.

Она наклонила голову, собираясь забрать сумку.

В этот момент раздался громкий, знакомый мужской голос:

— Чёрт! Сюй Фан, ты тоже приехал?! Ага! И ты здесь, старушка?!

Она обернулась.

Перед ней стоял высокий крепкий парень с короткой стрижкой, узкими глазами с тонкими веками и белоснежной улыбкой на смуглой коже.

Ага.

Увидев его, она сразу вспомнила.

Цзян Чжэнсюй.

Сюй Фан приподнял брови и тоже улыбнулся:

— Совсем забыл, что ты здесь учишься.

— Ха! Да уж, благодарю за заботу, — Цзян Чжэнсюй не обиделся, а, наоборот, обрадовался. Подойдя, он обнял Сюй Фана за плечи: — Пошли, раз приехали на дружеский матч. Я провожу вас в спортзал.

Остальные уже ушли вперёд вместе с представителями спортивного отдела университета Ц. Остались только они трое.

Линь Сичи кивнула и взяла у Сюй Фана свой рюкзак.

Цзян Чжэнсюй шёл рядом с ними, но вскоре остановился, чтобы завязать шнурки. Когда он снова поднял голову, то вдруг заметил, что Линь Сичи и Сюй Фан уже отошли на десять метров вперёд.

Линь Сичи, всё ещё заспанная, щурилась от усталости и машинально держала Сюй Фана за запястье, как маленький ребёнок.

Сюй Фан на миг замер, опустил на неё взгляд, затем легко выдернул руку. Увидев её недоумённое выражение лица, он чуть опустил веки и, наконец, обхватил её ладонь своей.

— …

Цзян Чжэнсюй резко вскочил и, сделав три шага в два, догнал их, отступая назад и глядя на них:

— Чёрт! Совсем забыл, что вы теперь вместе!

В день, когда они начали встречаться, Сюй Фан объявил об этом всему миру.

http://bllate.org/book/6147/591834