Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 35

— Ты задула свечу, и мне от этого очень грустно, — сказал Сюй Фан, проводя ладонью по её щеке и медленно приближаясь. Его лицо было серьёзным, но при этом совершенно уверенным в себе. — Значит, верни мне подружку.

Линь Сичи почувствовала, как всё тело стало мягким, будто без костей. Она растерянно смотрела на него, а её лицо горело так сильно, что, казалось, вот-вот задымится.

— Ага, — Сюй Фан внимательно разглядывал её лицо, явно пребывая в прекрасном настроении. Расстояние между ними стало почти ничтожным. — Такие, как ты, мне очень нравятся.

— ...

— Скажи, хорошо? — прошептал он, почти касаясь губами её губ, и в голосе его прозвучала ласковая уговорчивость. — Разве ты не понимаешь? Мне очень нравишься ты...

Будто околдованная, будто следуя внутреннему порыву, Линь Сичи сжала кулаки, подняла ресницы и, уставившись ему прямо в глаза, тихо спросила:

— Тебе нравятся такие, как я?

Она сделала паузу, и голос её стал ещё тише:

— Тогда, похоже, я могу исполнить это желание.

Едва она договорила, как почувствовала, что дыхание Сюй Фана на мгновение замерло. Через долгую секунду он тихо рассмеялся и снова начал приближаться. Линь Сичи ощутила, как все её чувства оказались полностью под его контролем — каждое его слово, каждый жест влияли на неё.

Вокруг стоял только его запах — гораздо более насыщенный и завораживающий, чем раньше. На таком расстоянии ей стоило лишь чуть приподнять голову, а ему — лишь чуть опустить свою.

Ещё одна секунда — и...

Но этой секунды не случилось.

Дверь общежития с грохотом распахнулась. Несколько парней ворвались внутрь, запыхавшиеся и громогласные, будто только что прибежали:

— Чёрт возьми! Вчера только проверяли уборку, а сегодня опять!

— Да уж! Сюй Фан проснулся? Мы полчаса его ищем, а он не отвечает...

В ту же секунду включился свет.

Линь Сичи резко затаила дыхание, толкнула Сюй Фана и, делая вид, что ничего не произошло, спокойно повернулась и занялась вытаскиванием свечей из торта. Она стояла спиной к трём парням, плотно сжав губы, и слышала, как Сюй Фан недовольно пробурчал:

— Чёрт.

В тот самый момент, когда загорелся свет, трое парней сразу заметили напряжённую, почти интимную атмосферу между ними и ледяной взгляд Сюй Фана. Они мгновенно замолкли, сами собой развернулись и вышли, даже любезно прикрыв за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

Спустя секунду дверь снова приоткрылась, и в щель заглянул Юй Тун, тихо предупредив:

— Товарищ, поторопись! Инспектор уже идёт проверять уборку!

— Катись.

Хлопнув дверью, он снова закрыл её.

Сюй Фан не стал медлить: подошёл и помог ей вынуть свечи из торта, после чего аккуратно сложил их обратно в коробку. Он встал, взял Линь Сичи за запястье и потянул на ноги.

— Пошли.

Как только она выпрямилась, он вложил ей в руки коробку с тортом. Линь Сичи подняла на него глаза и увидела, как он молча поправил ей волосы, затем забрал коробку и, снова схватив её за запястье, повёл к выходу.

Когда они вышли, трое его соседей по комнате стояли, прислонившись к перилам коридора. Услышав шорох двери, все трое одновременно повернули головы, и в их взглядах читалась явная двусмысленность.

— Вернусь позже, — бросил им Сюй Фан без тени смущения и, не оглядываясь, потянул Линь Сичи вниз по лестнице.

Они шли друг за другом. Линь Сичи поморгала и первой заговорила:

— Разве не проверка уборки? Может, тебе стоит вернуться и прибраться?

— Ничего, они сами всё сделают.

Выйдя из общежития, они больше не разговаривали и до самого конца пути молчали.

Их отношения внезапно шагнули вперёд, и Линь Сичи не могла поверить и немного растерялась, но в сердце у неё цвела радость и сладкая, тёплая нега.

Сюй Фан завёл её в кофейню на территории кампуса и усадил за свободный столик.

За время пути она успокоилась и теперь совсем не чувствовала прежнего неловкого смущения. Она быстро вошла в новую роль и весело болтала:

— Пипи, слушай, этот торт мне обошёлся в двести юаней! А ещё те кроссовки — тысяча восемьсот с лишним...

Она говорила так же многословно, как и всегда, и вела себя точно так же, как обычно.

Сюй Фан несколько раз взглянул на неё, нахмурился и почувствовал, что что-то не так с её реакцией. Это вызвало в нём тревогу. Но он ничего не сказал и просто отвечал ей, как всегда: на каждую фразу — одно короткое замечание.

После того как они доели торт, Сюй Фан проводил Линь Сичи до входа в её общежитие. Глядя на её весёлую, почти хихикающую физиономию, он вдруг нахмурился и, будто не выдержав, резко бросил:

— Не забывай.

Линь Сичи, уже готовая попрощаться, удивлённо замерла:

— А?

Сюй Фан отвёл взгляд, лицо его стало суровым, а в глазах мелькнуло смущение.

— У тебя теперь есть парень.

Услышав это, Линь Сичи замерла. От его слов её выражение лица стало серьёзным. Она постояла немного, будто размышляя, а потом склонила голову и окликнула:

— Пипи.

В глазах Сюй Фана её поведение выглядело так, будто она уже жалеет о своём решении. Он нахмурился ещё сильнее и вдруг почувствовал необъяснимую злость. В следующее мгновение он прикрыл ей ладонью рот и зло процедил:

— Мне плевать, помнишь ты или нет.

— ...

Линь Сичи вовсе его не боялась. Она с трудом оттянула его руку и крепко сжала обеими ладонями. Её лицо выражало недоумение, но в глазах уже пряталась лукавая гордость:

— Пипи, сейчас ты ведь и тронут, и боишься?

Сюй Фан не понял, при чём тут страх, но уловил то слово, которое задело его за живое, и холодно ответил:

— Мне бояться?! Да никогда в жизни.

— Значит, тронут, — широко распахнула глаза Линь Сичи и, улыбаясь, продолжила: — Я сама считаю себя великой. Посмотри: у тебя такой характер, а я всё равно согласилась быть твоей девушкой.

— ...

— Тебе и правда стоит быть тронутым.

Сюй Фан дернул бровью, отстранил её голову подальше и, убедившись, что она не просто поддалась атмосфере момента, а действительно осознаёт своё решение, немного успокоился. Благодаря этому он решил проглотить свою обиду.

— Главное, чтобы помнила.

После небольшой паузы Линь Сичи, моргая большими миндалевидными глазами, перестала шутить и одной рукой ткнула пальцем ему под подбородок:

— Пипи, ведь сегодня твой день рождения, так почему же я получила подарок?

Сюй Фан на миг опешил.

Тут же Линь Сичи приняла такой вид, будто собиралась взять его судьбу в свои руки, и добавила:

— Не бойся, я буду с тобой очень хороша.

Он стоял, держа её за руку, а уши его начали наливаться теплом. В тёмных зрачках мелькнуло замешательство, а лицо стало напряжённым и растерянным. Он приоткрыл губы, но прежде чем успел что-то сказать, Линь Сичи добавила:

— Всё-таки это я тебя таким сделал.

— ...

— За это я и отвечаю.

Сюй Фан молча смотрел на неё сверху вниз. Хотя внутри у него и правда царила радость, и всё ещё казалось, будто он находится во сне, этого было недостаточно, чтобы заглушить желание напомнить ей сотни примеров из прошлого.

Он хотел, чтобы она хорошенько всё обдумала.

Баловать — это не значит обращаться с человеком как с собакой.

Они провели на улице два часа.

Когда Линь Сичи стояла у входа в общежитие и энергично махала ему рукой, прежде чем весело запрыгать внутрь, Сюй Фан посмотрел на телефон. Было почти десять вечера. Он поднял глаза на здание, нашёл окно её комнаты и развернулся, чтобы идти обратно.

Когда именно он начал испытывать к Линь Сичи чувства, Сюй Фан уже не помнил.

Может, тогда, когда он лежал в больнице, а она внезапно появилась перед ним и без всякой причины расплакалась?

Или после объявления результатов вступительных экзаменов, когда она радостно ворвалась к нему домой, несмотря на то что он ещё спал, резко стащила с него одеяло и, приблизив лицо вплотную, воскликнула:

— Пипи! Ты рад? Мы поступили в одну школу!

Он отлично помнил ту сцену.

Он терпеть не мог, когда его будили во время сна. Линь Сичи он ругал сотни раз, но она ни разу не запомнила его слова и становилась всё наглей. В тот раз он только-только уснул, и, когда она его разбудила, у него в голове словно взорвалась бомба — хотелось только злиться.

Он открыл глаза, полный ярости... и увидел её лицо.

Она склонилась прямо над его кроватью, и их лица были совсем близко.

Её глаза — большие, круглые, с лёгким каштановым оттенком; кожа — нежная и белая, покрытая едва заметным пушком в лучах солнца; маленький прямой носик и алые губы, изогнутые в радостной улыбке. Когда она улыбалась, глаза её слегка прищуривались, становясь похожими на месяц, а на щеке проступала глубокая ямочка. Она была красива и при этом невероятно располагающе проста.

Сюй Фан на миг зажмурился. Слова «катись» застряли у него в горле. Его голос, ещё хриплый от сна, тихо отозвался:

— Ага. Рад.

Это был первый раз, когда он без всякой причины сдержал свой характер ради Линь Сичи.

Она, кажется, обрадовалась.

Ладно.

На этот раз он не будет злиться.

...

...

Когда бы ни зародились эти чувства,

к счастью, на этот раз она проявила к нему доброту.

И не заставила его долго ждать.

Попрощавшись со Сюй Фаном, Линь Сичи радостно напевала себе под нос, возвращаясь в общежитие. Ей всё ещё казалось, что всё это ненастоящее: тело будто парило, голова кружилась, будто она выпила, но при этом в ней бурлила неиссякаемая энергия.

Неужели это и есть магия первого свидания?

Линь Сичи так и хотелось найти место и покататься по траве.

Вернувшись в комнату, она увидела, что остальные три девушки сидят за своими столами и тихо пишут отчёт по лабораторной работе.

Сегодня, желая устроить Сюй Фану праздник, Линь Сичи даже не стала делать домашку. Теперь она сдержала улыбку, не стала никого беспокоить и тихо вернулась на своё место. Разложив вещи, она сходила в душ, а потом села за учёбу.

Из-за всех сборов и мелких дел она уселась за стол только около одиннадцати. В общежитии свет выключали в полночь, но Синь Цзыдань ложилась рано, поэтому обычно они гасили свет около половины одиннадцатого.

Линь Сичи включила настольную лампу. Мягкий жёлтый свет создавал уютную и спокойную атмосферу. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шёпотом Чэнь Хань и Не Юэ и стуком клавиш.

Она взглянула на телефон.

Сюй Фан написал ей один раз — ровно в половине одиннадцатого, когда у кадетов выключали свет.

Сюй Фан: [Сплю.]

По смыслу это, скорее всего, означало: «У нас выключили свет, не пиши мне — даже если напишешь, я не смогу ответить».

Обычно он никогда не уведомлял её специально. Если они переписывались, то он говорил «спокойной ночи» вовремя, но если не общались — Линь Сичи и не думала, спит он или нет.

Но теперь, видимо, это и есть привилегия девушки.

Даже перед сном он обязан сообщить ей.

Линь Сичи счастливо отправила ему «спокойной ночи», а потом открыла ноутбук и приступила к написанию отчёта.

Когда она закончила, то заметила, что две её соседки уже легли спать. В комнатах, куда не падал свет лампы, царила тьма, и только её уголок ещё светился.

Она потянулась и достала маленькую тетрадку, которую завела специально для «завоевания» Сюй Фана.

С 16 сентября она каждый день писала по странице, и сейчас набралось почти сорок. Точнее, тридцать девять страниц.

Линь Сичи перевернула на последнюю запись — ту, что сделала прошлой ночью.

ДЕНЬ 39: 24 октября 2011 года, понедельник.

Заказала Сюй Фану фруктовый торт и подготовила кроссовки от его любимого бренда. Нужно лично отнести всё в его общежитие и устроить праздник. Кроме того, если повезёт и его соседи по комнате окажутся вне дома:

Зажечь свечи и выключить свет. В полумраке, наедине с противоположным полом, легче всего зарождается интимная близость. Возможно, мне даже удастся растрогать Сюй Фана.

Перед тем как задуть свечи, попросить его загадать желание и заявить, что я исполню его. Мягкой атакой постепенно захватить его сердце, чтобы он не смог сопротивляться и капитулировал.

...

...

Да это же точь-в-точь!

Линь Сичи широко распахнула глаза. Она подумала, что её эмоциональный интеллект просто зашкаливает: благодаря продуманному плану она легко и непринуждённо «взяла» Сюй Фана. Всего за тридцать девять дней ей удалось завоевать такого неприступного парня!

Она просто молодец!

А что делать дальше?

Надо поставить себе новую цель.

http://bllate.org/book/6147/591832