× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стратег-аналитик — профессия не из лёгких. Объясню в двух словах. Ты знаешь, что такое акции? Когда их покупает частное лицо, это называется «розничный инвестор». Но кроме частных лиц акции приобретают и финансовые компании. И они ведь не могут просто так, наобум, покупать, верно? Им нужны профессионалы, которые всё проанализируют. Вот стратег-аналитик как раз и занимается подбором и анализом акций: изучает их рост, динамику прироста, а также анализирует фонды, фьючерсы, индексные фьючерсы и многое другое.

— То есть это просто финансист? — Сяобай слушал, будто сквозь сон, и в итоге свёл всё к одному.

— Да, но для такой работы требуется исключительно развитое логическое мышление, широкие связи, точное чутьё и решительность в принятии решений, — с уважением сказал Су Тин.

Пока они разговаривали, дошли до полицейской машины на парковке. Сяобай, открывая дверь водительского сиденья, спросил:

— Много платят?

Су Тин хлопнул его по спине и рассмеялся:

— Опять ты только о деньгах!

Сяобай ловко залез в машину и, ухмыляясь, бросил через плечо:

— Мне правда очень понравилось то, что у неё в квартире.

Су Тин, которому не нравились ремни безопасности, сразу уселся на заднее сиденье и буркнул:

— Сколько именно — не знаю, но, так или иначе, точно больше, чем мы с тобой получаем.

Вспомнив фразу Го Жоунин про «отвалившуюся челюсть», Су Тин решил, что как начальник обязан предупредить своего молодого подчинённого:

— В ближайшее время будь осторожнее за едой.

— Почем… ай-ай-ай! — Сяобай хотел спросить «почему», но едва раскрыл рот, как почувствовал резкую боль в челюсти. Его нижняя челюсть буквально отвисла.

На дороге все увидели, как полицейская машина резко качнулась и тут же остановилась у обочины.

В салоне Сяобай, держась за челюсть и с красными от боли глазами, обернулся к Су Тину.

Тот почесал нос и закончил свою мысль:

— У неё язык — чисто вороний.

Кто именно имелся в виду, было и так ясно.

Сяобай обиженно посмотрел на своего капитана: почему сразу не сказал? Если бы он знал с самого начала, что Го Жоунин — настоящая ворона, ни за что бы не стал её дразнить.

Не добившись ничего, оба вернулись в участок и продолжили долгую и утомительную работу по отбору данных.

Го Жоунин проводила полицейских и рухнула на диван, вся в отчаянии: что же делать с этими волосами на руках и предплечье? Пока она мучилась, раздался телефонный звонок.

Она вяло сняла трубку:

— Алло?

— Сяо Го, мы вскрыли тот гроб из захоронения, — сообщил Линь-профессор, принося хорошие новости.

— И что? Нашли что-нибудь, что указывает на личность?

Го Жоунин мгновенно вскочила с дивана, будто в неё влили живительную влагу — вся усталость как рукой сняло.

— Нет.

Брызги ледяной воды обдали её с головы до ног, и вся надежда, только что вспыхнувшая в груди, погасла.

— Тогда что там есть? — голос Го Жоунин упал на целую октаву и стал вялым, апатичным.

— Там есть некоторые предметы высокого качества — похоже, вещи, которыми пользовался сам хозяин гробницы. Всё довольно разнородное: есть предметы, предназначенные исключительно для императора, а есть и такие, что могли принадлежать принцам или царевичам. Императорских вещей немного, и ни на одной нет ярко выраженных индивидуальных знаков — всё стандартное, массовое.

— То есть ничего, что бы точно указывало на личность, нет?

Интерес Го Жоунин угас. Да, она училась на археолога, но ни археология, ни антиквариат её особо не привлекали — просто выбрала специальность наобум.

— Именно так. Но раз это личные вещи, если хорошенько их изучить — форму, материал и так далее, — можно будет точнее определить эпоху, а значит, и личность владельца.

— Поняла, — Го Жоунин поблагодарила профессора за заботу.

Положив трубку, она сидела, не шевелясь. Её двоюродный брат с женой были в медовом месяце. Она уже один раз их побеспокоила — неужели снова должна мешать? Всё-таки нужно дать им спокойно отдохнуть, а не постоянно вмешиваться в их жизнь.

Го Жоунин не была настолько бестактной. Она решила отложить это дело до их возвращения. Глядя на волосы на руке и предплечье, она тяжело вздохнула: когда же это всё пройдёт?

Однако вечером ей сам Сюй Юаньдэ позвонил:

— Сестра, как там с профессором Линем? Есть какие-то подвижки?

— Как были, так и остались. Ничего нового.

— Они уже вскрыли гроб?

Раз Сюй Юаньдэ спрашивал так прямо, Го Жоунин не могла дальше скрывать, но решила смягчить:

— Вскрыли, да. Но толку мало: внутри ничего особенного, всё стандартное, без личных отметок.

— Главное, что там что-то есть. Циньбао говорит, что если есть личные вещи умершего, можно попробовать вызвать дух и точно установить, кто был хозяин гробницы.

— Прошло уже больше тысячи лет! Вызывать дух — это же нереально. Давайте лучше подождём результатов профессора Линя. Всё-таки это нетронутое захоронение — рано или поздно они найдут, кто там лежит.

В глубине души Го Жоунин не хотела доставлять хлопот Сюй Юаньдэ и Гэ Циньбао.

— Мы с Циньбао завтра возвращаемся в Шанхай. Всё равно дел нет — попробуем.

Го Жоунин невольно рассмеялась:

— Ладно, не надо придумывать мне оправданий. Передай мою благодарность снохе.

— Хорошо, — Сюй Юаньдэ спокойно принял благодарность за жену.

После разговора с Сюй Юаньдэ Го Жоунин сразу связалась с профессором Линем. Вещи из гробницы были культурными ценностями, и посторонним до них не добраться — нужна была помощь профессора.

Но Линь-профессор уже всё предусмотрел. С того самого момента, как он позвонил Го Жоунин, он начал готовиться. Поэтому, когда она обратилась к нему с просьбой, он без колебаний согласился. Встречу назначили на пять утра послезавтра — в это время все спят, и можно будет избежать лишних глаз. Ведь подобные дела не слишком одобряемы обществом, лучше провести их незаметно.

У Го Жоунин дела шли отлично, а вот у Су Тина расследование зашло в тупик.

Ночью команда Су Тина собралась на совещание в конференц-зале.

— Чжан Сэнь был финансовым директором. На каждой финансовой операции компании стояла его личная подпись, включая несколько подозрительных проводок. Экспертиза подтвердила — подпись действительно его. Это самый весомый уликовый материал против него по делу о хищении средств, — доложил Вэй Гуанвэй, которого все звали Большой Лес из-за густой растительности на лице — если пару дней не брился, становился похож на дикого человека.

— А как его коллеги отзываются? — Су Тин машинально закурил, чтобы взбодриться.

— В основном положительно. Говорят, что он очень заботливый семьянин, добрый к подчинённым, внимателен в работе. Но он очень скромный — кроме тех, кто с ним тесно общался, большинство просто считает его спокойным и вежливым менеджером, — добавил Хао Цзюньшэн. — Все, кто его знал, подтверждают: у него не было проблем с сердцем. Сейчас в компании ходят слухи, что он покончил с собой из-за чувства вины.

Су Тин кивнул.

— И ещё важный момент: в его кабинете нашли флакон с лекарством. Лаборатория установила — в нём большое количество силденафила. Подозреваю, что именно это вызвало внезапный сердечный приступ.

— Силде-что? — Сяобай, у которого всё ещё болела челюсть (хотя её и вправили), старался не широко открывать рот, поэтому говорил невнятно.

Су Тин оскалился:

— Тебе же говорили — читай больше, а не только романы! Силденафил не знаешь? Слышал про «Виагру»? Вот это самое.

Молодой Сяобай покраснел.

— Силденафил… — Су Тин выпустил клуб дыма и прищурился. — А как насчёт его личной жизни? Были ли у него задержания за проституцию?

— Были, но это было давно. Всего шесть раз по официальным данным, — пожал плечами На Ци.

— Последний раз — восемь лет назад, — добавил Хао Цзюньшэн. — С тех пор он вёл образцово-показательную жизнь: дом — работа, дом — работа. Никаких вредных привычек. Все, кто его знает, называют его отличным мужем, отцом и человеком.

— У него также нет никаких расходов, превышающих его доход, — дополнил На Ци.

— Может, он тогда понял, что «не стоит», и поэтому бросил? — робко предположил один из стажёров, заикаясь и краснея, но всё же решив высказать своё мнение.

Су Тин фыркнул:

— Знаешь, почему «проституция, азартные игры, наркотики» всегда идут вместе? Потому что, как только сядешь на одну из этих игл, вылезти почти невозможно. Шесть официальных случаев — а сколько неофициальных? Ясно, что он не мог себя контролировать в этом вопросе. Особенно учитывая, что все его проступки были уже после свадьбы — это не юношеские шалости, а настоящая зависимость.

— Если так сильно увлекался, то приём силденафила вполне объясним, — пробормотал Хао Цзюньшэн.

Су Тин, прикуривая сигарету одной рукой и подпирая подбородок другой, глубоко задумался. Силденафил изначально разрабатывался для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Его передозировка часто приводит к сердечному приступу — это даже не удивительно, а скорее закономерно. Смерть Чжан Сэня выглядит логичной. Но остаются два главных вопроса: куда делись украденные деньги? И почему этот «завсегдатай» вдруг резко прекратил свои похождения?

— Вы снова проверяли Го Жоунин? — Су Тин вернулся к самой загадочной фигуре. Десять тысяч — сумма немалая.

— Да. Она действительно стратег-аналитик, и в профессиональной среде её репутация безупречна. Сейчас она работает в финансовой компании «Шэндин».

— А сколько получила семья Чжан Сэня за снос дома?

Мысль Су Тина прыгнула, как искра.

— Это небольшой городок. Всего сорок три тысячи.

Су Тин встал и потянулся:

— Всего сорок три тысячи, и из них десять — аналитику за советы по акциям? Как вам, ребята, это кажется?

Вся команда дружно покачала головами. Нет, это нелогично. Затраты и возможная прибыль совершенно несопоставимы.

— Это единственный платёж на счёт Го Жоунин?

— Да, только один.

Су Тин снова замолчал. Один платёж, десять тысяч — по сравнению с суммой хищения это капля в море. Подозрения в её адрес кажутся слабыми. Но кроме неё у них нет других зацепок — семья Чжан Сэня выглядит слишком чистой, без единого пятнышка.

— Хао, возьми кого-нибудь и понаблюдай за Го Жоунин. Я с Бэхой поеду в родной город Чжан Сэня — поищем там что-нибудь. Линь, ты детально проверь всех, с кем он общался, особенно сосредоточься на женщинах из числа его подчинённых и ассистенток.

Су Тин всё же не хотел отпускать линию Го Жоунин — эти десять тысяч выглядели слишком странно.

— Есть!

— Расходитесь. Отдохните немного, поспите часок, — Су Тин вышел первым, нахмурившись так, что между бровями можно было зажать комара.

Остальные тоже лениво потянулись и разбрелись по углам, чтобы вздремнуть перед новым днём работы.

На следующее утро Хао Цзюньшэн пришёл в район, где жила Го Жоунин, и расспросил местного участкового.

— Она законопослушная гражданка. Я вообще о ней ничего не помню, — долго думал участковый и наконец сказал. — Совсем нет впечатления.

— Ладно, — Хао Цзюньшэн вздохнул. — А в их жилом комплексе есть камеры наблюдения?

— Конечно! Это элитный район, там камеры на триста шестьдесят градусов, безопасность на высшем уровне, — участковый ухмыльнулся. — Нам с вами там спокойнее.

Хао Цзюньшэн кивнул. Он понимал: раньше участковые работали изо всех сил, а теперь в таких районах, как этот, с каждым домом — отдельная охрана, и полиции почти не приходится вмешиваться. А вот в старых кварталах всё ещё тяжело.

http://bllate.org/book/6146/591663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода