Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 29

— Забудьте прежнее обращение. С этого момента я — ваша старшая сестра, — сказала Си Жоу так, что возражать было невозможно, и тут же бросила на Се Ийнина строгий взгляд. — Если не хотите, чтобы Цюй Моянь увёл вас, делайте всё, как я велю!

Благодаря Пэю Миншэну она теперь и думать не смела о «сухих» сыновьях — уж тем более о «сухих» внуках! Пусть лучше будет младшей сестрой.

К тому же между прежней хозяйкой тела и Се Ийнином не существовало никаких родственных связей — а теперь и подавно!

Слово «сестра» буквально оглушило Се Ийнина.

Си Жоу посмотрела на него и вдруг озорно улыбнулась:

— Попробуйте-ка меня позвать.

Се Ийнин промолчал.

Под её настойчивым, полным ожидания взглядом он приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни звука.

Это было чересчур жутко!

Он всерьёз опасался: а вдруг он всё-таки выговорит это вслух — не явятся ли ночью из императорского склепа его дедушка и отец, чтобы лично разобраться с ним?

Впрочем, Си Жоу не собиралась настаивать на таком пустяке. Она позвала Цюй Юэ и велела ей вместе с Се Ийнином собраться и немедленно покинуть горы Хуатин. В ту же ночь они двинулись на юг. Как только миновали пределы двух округов столицы, смело вышли на главную дорогу.

На третий день в полдень их настигли люди Цюй Мояня.

Во главе отряда стоял цзюйши Сюй Фан, сопровождаемый тремя тысячами элитных солдат. Увидев группу Си Жоу, он без промедления окружил её. Не только у Се Ийнина, но и у самой Си Жоу лицо стало мрачным.

Дело в том, что вместе с Сюй Фаном прибыл ещё один человек — двоюродный брат Се Ийнина, генерал-пэйци Цзинь Пэй.

Два человека подошли к повозке и остановились у неё, кланяясь Си Жоу:

— Министр Сюй Фан приветствует Великую Императрицу-вдову!

Голос его звучал громко и чётко — явно тренированный.

Затем раздался другой голос, звонкий, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос:

— Слуга Цзинь Пэй приветствует Великую Императрицу-вдову!

Се Ийнин уже собрался спуститься с повозки, но Си Жоу схватила его за запястье.

Пока она молчала, Сюй Фан и Цзинь Пэй были вынуждены оставаться на коленях.

Цзинь Пэй был ещё молод и много лет служил в армии — для него это не составляло труда. Но Сюй Фан был в годах и страдал от ревматизма. Не прошло и получашки, как он начал еле держаться.

Прошла ещё одна чашка времени, и Сюй Фан уже не выдержал. Он вдруг громко закричал:

— Докладываю Великой Императрице-вдове! Два дня назад Его Величество получил тайное донесение: вас похитил мятежник Цюй Моянь. Поэтому он лично приказал мне и генералу Пэю привести три тысячи элитных солдат на ваше спасение! Если вы невредимы, прошу вас выйти из повозки!

Звучало всё это весьма правдоподобно.

Си Жоу вдруг бросила взгляд на руку Се Ийнина, улыбнулась и сняла с лица свою вуаль, передав её ему:

— Вам?

— На главной дороге нас ждут три тысячи солдат. Нам придётся выйти.

Си Жоу снова улыбнулась:

— Сейчас вы — незамужняя девушка. И Сюй Фан, и Цзинь Пэй — чужие мужчины. Носить вуаль в такой ситуации совершенно естественно. Остальное предоставьте мне.

Сегодня Цюй Моянь получит по заслугам.

Встретившись с уверенным взглядом Си Жоу, Се Ийнин без колебаний надел вуаль на лицо.

Тонкая ткань, пропитанная лёгким ароматом агарового дерева, мягко обволокла его лицо, затруднив дыхание. Отчего-то он вдруг почувствовал тревогу… и жажду.

Снаружи Сюй Фан снова окликнул их.

Си Жоу постучала по стенке повозки. Цюй Юэ поняла, подняла занавес и помогла Си Жоу и Се Ийнину выйти.

— Император действительно заботлив, — произнесла Си Жоу.

Оба мужчины невольно подняли глаза, но, соблюдая придворный этикет, увидели лишь край её юбки.

Цзинь Пэй уже собирался опустить взгляд, как вдруг заметил ещё один край юбки. Он нахмурился.

Си Жоу остановилась и, опершись на руку Цюй Юэ, подошла к ним:

— Господин Сюй и генерал Пэй прибыли разыскивать мятежника? Тогда прошу — ищите.

Сюй Фан в душе выругался. Конечно, он хотел обыскать всех! Но ведь он всё ещё стоял на коленях!

Не могли бы сначала разрешить встать?!

Си Жоу, словно почувствовав его досаду, вдруг будто вспомнила:

— Ой! После стольких лет вдали от дворца я совсем забыла придворные правила… Господин Сюй, генерал Пэй — вставайте!

Оба поблагодарили и поднялись.

Хотя три тысячи солдат и были под началом Цзинь Пэя, теперь они явно подчинялись Сюй Фану.

Тот тщательно проверил каждого: даже Дэн Фэна вызывал несколько раз! Осмотрел всех телохранителей, чьи фигуры хоть отдалённо напоминали Цюй Мояня, — но нужного человека среди них не было.

Остались лишь служанки. Согласно показаниям стражников храма, все они давно служили при Си Жоу… Сюй Фану ничего не оставалось, кроме как поверить: Цюй Мояня здесь действительно нет.

Когда Сюй Фан уже достаточно опозорился, Цзинь Пэй, будто проснувшись ото сна, неспешно подошёл к Си Жоу.

— Великая Императрица-вдова, эта девушка кажется мне незнакомой. Кто она?

У Цзинь Пэя был острый глаз. Он давно заметил, что у девушки руки покрыты мозолями и трещинами от тяжёлой работы. Но при этом её одежда явно лучше, чем у главной служанки Цюй Юэ. Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Её зовут Ша Я, — ответила Си Жоу. — Недавно, когда я оказалась в беде и на меня напали волки, её отец спас меня, но сам погиб от клыков зверя. В знак благодарности я взяла его дочь с собой и усыновила как младшую сестру. Сейчас мы как раз направляемся на юг, чтобы немного отдохнуть и развеяться.

Система рядом хохотала до упаду. Да где уж там «Ша Я» — просто «глупышка»! Ха-ха-ха-ха-ха!

Её хозяйка — настоящий гений!

Цзинь Пэй кивнул, поклонился «Се Жун» и отошёл в сторону.

А вот Сюй Фан покраснел от злости!

По возрастной иерархии младшая сестра Великой Императрицы-вдовы становилась… прабабушкой самого императора!

Это же полный хаос!

Он в ярости бросился вперёд:

— Великая Императрица-вдова! Простите мою дерзость, но это совершенно недопустимо! Вы ведь бабушка Его Величества! Как может какая-то деревенская девчонка без имени и рода носить такой титул!

— Господин Сюй совершенно прав, — мягко сказала Си Жоу, беря руку Се Ийнина в свою. — Все знают, что вы — образец верности и преданности династии Се. Сегодня я в этом убедилась лично! Вы напомнили мне важную вещь: я ведь забыла дать своей сестре имя. Пусть она возьмёт мою фамилию, а имя… пусть будет Жун — «лёгкость» или «вместимость». Как вам такое имя, господин Сюй?

Сюй Фан был старше Си Жоу, и, услышав её слова, решил, что она действительно прислушалась к его совету. Его лицо немного прояснилось, и он буркнул:

— Приемлемо.

— Хм, — Си Жоу сделала вид, что не замечает его кислой физиономии, и кивнула Цюй Юэ.

Та тут же подала Сюй Фану письмо:

— Император так беспокоится обо мне, что я не могу остаться без ответа. Передайте ему это письмо. И ещё… сообщите, что я хочу, чтобы Се Жун получила титул принцессы.

Постойте-ка…

Он что-то упустил?

Младшая сестра Великой Императрицы-вдовы — принцесса? С каких это пор?

И ещё кое-что:

— Великая Императрица-вдова! Вы сказали, что она берёт вашу фамилию… Но как она может носить фамилию Се?

Си Жоу сузила глаза, и вся её улыбка мгновенно исчезла. Холодно взглянув на Сюй Фана, она произнесла:

— Господин Сюй — цзюйши. Неужели вы не знаете, что после замужества женщина берёт фамилию мужа? Или вы сомневаетесь в моём статусе Великой Императрицы-вдовы? Знаете ли вы, какое наказание полагается за неуважение к памяти покойного императора?

Сюй Фан растерялся. Он никак не ожидал, что Си Жоу так ловко воспользуется лазейкой в этикете.

В этот момент молчавший до сих пор Цзинь Пэй вдруг шагнул вперёд и пнул Сюй Фана в ногу. Тот, не ожидая удара, рухнул на землю!

Прежде чем Сюй Фан успел возмутиться, Цзинь Пэй схватил его за воротник и снова поставил на колени, после чего сам опустился перед Си Жоу:

— Прошу прощения, Великая Императрица-вдова! Господин Сюй не имел в виду оскорбить вас. Я лично доложу Его Величеству обо всём, как есть.

При этих словах все три тысячи солдат тоже опустились на колени, и площадь наполнилась шумом.

«Не имел в виду оскорбить»…

Фраза была сказана весьма искусно.

Когда все уже ждали, что Сюй Фану несдобровать, вдруг раздался жалобный всхлип. Только что грозная и величественная Си Жоу вмиг превратилась в плачущую девушку. Слёзы катились по её щекам.

— Разве я сама просила называть меня Великой Императрицей-вдовой? Я знаю, что слишком молода, несерьёзна и плохо знаю придворные правила… Но вы, цзюйши, заходите слишком далеко! Сначала заставили меня уйти в монастырь, а теперь, едва я вышла подышать свежим воздухом, вы приводите сюда солдат и окружаете меня! Вы даже не спросили, как всё произошло, не поинтересовались, не ранена ли я… Только и знаете, что спорить о титулах и именах! Бедный покойный император ушёл так рано… Мне пришлось стать вдовой в юном возрасте, а теперь вы, младшие, так меня унижаете!

В её голосе звучала такая безысходность и печаль, что сердце любого сжалось бы.

Младший №1 Се Ийнин: «…»

Младший №2 Цзинь Пэй: «…»

Младший (зачёркнуто) №3 Сюй Фан: «…………»

Остальные: «…»

Даже система замерла от изумления.

Хотя она знала, что её хозяйка притворяется, но с учётом внешности прежней владелицы тела… Смогут ли эти три тысячи два мужчины сегодня спокойно уснуть?

Си Жоу вытерла слёзы тыльной стороной ладони, подошла к Цюй Юэ, взяла у неё письмо и сердито швырнула его Сюй Фану в грудь:

— Если вам всё ещё не нравится, я просто откажусь от титула Великой Императрицы-вдовы! Хмф!

С этими словами она резко развернулась, схватила Се Ийнина за руку и потянула за собой:

— Пойдём! Иначе опоздаем на ужин в Шоусяне — там подают лучшие рыбные фрикадельки!

Теперь уж точно не скажешь, что она соблюдает придворный этикет.

Ведь ни в одной династии Великая Императрица-вдова не бегала так, словно юная девчонка! Хотя… ни в одной династии и не было такой молодой Великой Императрицы-вдовы.

Сюй Фан отчаянно посмотрел на Цзинь Пэя, надеясь, что тот заступится за него, но Цзинь Пэй не сводил глаз с «Се Жун».

Он будто и не замечал Сюй Фана.

Настроение Сюй Фана упало ниже некуда.

Где же та Великая Императрица-вдова, которая обещала не вмешиваться в мирские дела? Почему она такая проницательная!

Когда отряд Сюй Фана окончательно скрылся из виду, Се Ийнин наконец перевёл дух.

— Вы… то есть… что вы написали в том письме?

За столько дней он так и не смог заставить себя назвать Си Жоу «старшая сестра». Это было слишком странно!

Си Жоу отпила глоток чая и повернулась к нему:

— Боитесь, что я вас продам?

— Нет, не то…

— Тогда зачем так интересуетесь содержанием письма?

Се Ийнин отодвинул занавес повозки и посмотрел в окно:

— Вы не знаете её. У неё огромные амбиции и сильное стремление к контролю. Пока я не вернусь к ней, она не успокоится! Если вдруг настанет тот день… я надеюсь, вы сможете…

«Остаться в стороне».

Эти четыре слова уже вертелись на языке, но Се Ийнин вдруг осознал: он изменился.

Но как именно — не мог понять.

— Давайте взглянем на это иначе, — Си Жоу, похоже, не придала его словам особого значения. — Раз она хочет вас вернуть, почему бы вам не вернуться?

Се Ийнин опустил занавес:

— Но вы же сказали, что возвращаться нельзя?

— Существует тысяча способов вернуться. Можно вернуться в клетке для заключённых… А можно — в императорской карете.

Прежде чем Се Ийнин успел осознать смысл её слов, Си Жоу сняла с его лица вуаль:

— Теперь вы не Се Ийнин и не Цюй Моянь. Вы — Се Жун. Знаете ли вы, что означает иероглиф «Жун»?

Се Ийнин посмотрел на неё и через некоторое время тихо ответил:

— Вместимость.

http://bllate.org/book/6145/591601