Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 26

— Неужели она собирается пустить в ход красоту? — подумала система. — Но это же не сработает! Каким бы могущественным ни был Цюй Моянь, её душа всё равно женская. Одних наложниц у Се Ийнина хватит, чтобы свести с ума любую служанку, не говоря уже о какой-то подающей чай девушке!

Си Жоу медленно крутила браслет из турмалиновых бусин на правом запястье.

— Увидишь сам, когда он придёт.

Прошла половина благовонной палочки, и когда Цюй Юэ привела гостя к Си Жоу, система наконец поняла, кто именно имелся в виду под «ним»!

Чёрт побери! Да это же не какая-то там служанка для подачи чая — перед ней стоял сам маленький мерзавец Се Ийнин!

Се Ийнин готов был лезть на небо и в землю, лишь бы убить Цюй Мояня. Услышав, что по всему храму ищут служанку, которая должна подать чай Цюй Мояню, он даже без ног дополз бы до Си Жоу!

Система молча наблюдала, как Се Ийнин и Си Жоу весело болтают и едят сладости, и мысленно поставила свечку за него.

Как только её хозяйка вступит в игру, любой внук — даже самый гениальный — обречён на поражение!

Внезапно система поняла, почему все главные герои и второстепенные персонажи в этой истории — всего лишь внуки её хозяйки.

·

На письме, которое Си Жоу отправила Цюй Мояню, было всего три иероглифа: «Скучаю по тебе».

Просто и грубо.

Хотя между Си Жоу и Се Ийнином не было кровного родства, она всё равно занимала положение старшей родственницы. В Далуане испокон веков правили по принципу «сыновней почтительности», а император, будучи примером для всего народа, обязан был явиться, как только узнает, что его прабабушка жива и здорова.

Подумав об этом, Си Жоу почувствовала лёгкое злорадство.

Когда Цюй Моянь прибыл, небо уже потемнело.

Но Си Жоу это не волновало — она и не собиралась оставлять его на ужин.

После церемониального приветствия Си Жоу оставила обоих — и Се Ийнина, и Цюй Мояня — в покоях, а всех остальных отослала.

Цюй Моянь недоумевал, Се Ийнин тоже был озадачен.

Однако решать им ничего не полагалось. Все вопросы пришлось оставить внутри, терпеливо сдерживая их.

— Сегодня императрица-вдова на самом деле не хотела видеть императора, — сказала Си Жоу.

Рядом стоял «фальшивый император» Цюй Моянь: «…»

А рядом с ним — «настоящий император» Се Ийнин: «…»

Цюй Моянь не воспринял всерьёз слова из письма.

Все они были лисами тысячелетнего возраста — зачем притворяться невинной овечкой?

Тем не менее, ради приличия он последовал примеру Се Ийнина и сгладил ситуацию:

— Внук соскучился по прабабушке и потому явился в столь поздний час. Прошу простить за беспокойство в вашем уединении!

Си Жоу не ответила — здесь она была старшей по возрасту и положению.

Она взглянула в окно, на темнеющее небо, и подвинула к Цюй Мояню блюдо с лакомствами: на одном лежали розовые слоёные пирожные, на другом — рулетики «Руи».

— Уже поздно, наверное, проголодался? Съешь немного, подкрепись.

Цюй Моянь: «…»

Почему бы просто не подать ужин? Зачем эти сладости?

Се Ийнин, стоявший рядом, при виде этих двух блюд на мгновение потемнел взглядом. Вспомнив о собственном положении, он молча остался на месте.

Он с нетерпением ждал — не только Цюй Мояня, но и Си Жоу.

Сердце Цюй Мояня тоже металось в смятении.

Отрава?

Нет, не может быть. За эти годы все наследники либо погибли, либо остались калеками, и Се Ийнин — единственный оставшийся. У императрицы-вдовы нет причин убивать его.

Цюй Моянь вырос вместе с Се Ийнином: он учил его писать, рассказывал ему сказки, знал его характер и привычки до мельчайших деталей!

Если бы речь шла о ком-то другом, он бы насторожился, но Се Ийнин… Даже собственный камердинер Се Ийнина был обманут им!

Успокоившись, Цюй Моянь без колебаний выбрал из двух блюд розовые слоёные пирожные — он знал, что Се Ийнин обожает их до такой степени, что может есть вместо основной еды!

Глядя, как Цюй Моянь, изображая его самого, ест розовые пирожные, Се Ийнин чувствовал глубокую горечь.

Он ущипнул себя, чтобы отвести взгляд от Цюй Мояня, и перевёл его на ту, кого формально считал своей прабабушкой — нынешнюю императрицу-вдову!

По прежним воспоминаниям, эта прабабушка интересовалась только буддийскими практиками и никогда не вмешивалась в дела мира сего. Для неё всё — лишь мимолётный сон, недостойный внимания.

Поэтому и при дворе, и даже в её собственном роду её считали никчёмной.

Но сейчас… Се Ийнин вдруг осознал, насколько поверхностны суждения окружающих.

И его собственные в том числе.

Си Жоу делала вид, что не замечает скрытого напряжения между ними. Она спокойно наблюдала, как Цюй Моянь доедает все розовые пирожные, а затем налила ему чашку чая и протянула.

— Министр Цюй.

Рука Цюй Мояня дрогнула, горячий чай выплеснулся, обжёг его, и он инстинктивно отдернул руку, но всё равно получил ожог.

Он быстро взял себя в руки и поднял глаза на Си Жоу.

— Прабабушка желает, чтобы внук помиловал министра Цюй?

Во время нападения убийц Цюй Моянь в гневе вытащил Се Ийнина из-за камней, чтобы тот прикрыл его от удара. Теперь, после обмена душами, вся вина легла на Се Ийнина!

Именно этим Цюй Моянь оправдывал массовые поиски и аресты Се Ийнина.

Си Жоу приподняла бровь, на губах заиграла лёгкая улыбка. Она взяла рулетик «Руи».

— Сегодня я пригласила министра Цюй… то есть тебя, чтобы заключить с тобой сделку!

Цюй Моянь вскочил на ноги!

Чашка на столе опрокинулась, остатки чая пролились и пропитали его одежду.

Он широко распахнул глаза, сердце забилось так сильно, что он едва устоял на ногах. Его взгляд метнулся от лица Си Жоу к пустому блюду с розовыми пирожными…

Нет, это же любимое лакомство Се Ийнина! Где он провалился?!

Как Си Жоу распознала его?!

В отличие от паникующего Цюй Мояня, Се Ийнин оставался спокойным.

Воздух в комнате стал напряжённым. Он молча сжал иглу с ядом, спрятанную в рукаве. Цюй Мояня он собирался убить — неважно, здесь или во дворце. Главное — убить!

Си Жоу услышала сигнал системы и бросила взгляд на руку Се Ийнина. Положив рулетик обратно на пустое блюдо, она спросила:

— Знаешь, где ты выдал себя?

Первый шок прошёл, и Цюй Моянь успокоился.

Даже если его раскрыли, и что с того? Вина Се Ийнина уже установлена, он пропал без вести. Даже если императрица-вдова узнала правду, что она может сделать?

Без поддержки влиятельного рода она всего лишь декоративная фигура.

Успокоившись, Цюй Моянь поклонился.

— Прошу наставления от императрицы-вдовы.

— Накануне коронации император пришёл забрать меня обратно во дворец, — сказала Си Жоу, подавая руку Се Ийнину, чтобы тот помог ей встать. Она слегка запрокинула голову и посмотрела на Цюй Мояня. — Я сказала ему: чтобы быть хорошим императором, нужно помнить одно — отречься от близких и любимых.

Затем она указала на блюда со сладостями.

— Министр Цюй, теперь понимаешь, где ошибся?

Цюй Моянь с болью закрыл глаза.

Он был слишком самоуверен!

Он недооценил не только эту императрицу-вдову, но и самого Се Ийнина. Когда-то Се Ийнин был шестым принцем, который цеплялся за него и просил розовые пирожные, но теперь…

Се Ийнин хотел убить его — и уже дважды пытался.

А теперь и он собирался убить Се Ийнина.

Цюй Моянь резко открыл глаза — в них была ясность.

— Какова сделка, которую императрица-вдова хочет заключить с… мной?

Он даже сказал «я»!

Се Ийнин едва сдержался, чтобы не броситься вперёд, но Си Жоу сжала его руку и тихо спросила:

— Министр Цюй, веришь ли ты, что после смерти человек может возродиться?

Не только Цюй Моянь, но и Се Ийнин был потрясён.

Правая рука Цюй Мояня задрожала. Он сжал кулак и спрятал его в широкий рукав.

— Я помню, императрица-вдова хотела обсудить со мной сделку!

Что за странности творит эта женщина?

— Мм, уши у тебя острые, память — отличная, — легко ответила Си Жоу, будто не замечая его жеста. — Но чтобы вести переговоры, нужны условия и ставки. Без фишек я с тобой не стану торговаться.

Цюй Моянь спрятал руки за спину и сдержал раздражение.

— Слушаю внимательно.

— Возрождение бывает разным: можно вернуться за день до смерти, за год, два… или даже раньше, — сказала Си Жоу, снова взяв руку Се Ийнина. — Я могу отдать тебе трон, но у меня есть условие.

Цюй Моянь прекрасно понимал суть возрождения.

Ставки Си Жоу — время возрождения и сам трон — были слишком соблазнительны.

— Какое условие? Жизнь Се Ийнина? Или вечное благополучие?

— Ха-ха! — Си Жоу лёгко рассмеялась. — Члены императорской семьи бездушны и безжалостны. Даже если я ради родственных уз попрошу тебя оставить ему жизнь и дать титул, разве ты не убьёшь его, как только утвердишься на троне? Зачем тебе оставлять его на Новый год?

Цюй Моянь: «…»

Эта императрица-вдова… Почему он раньше не замечал, какой она на самом деле?

Си Жоу похлопала Се Ийнина по руке и велела ему проводить её к подсвечнику.

Пока они говорили, на улице совсем стемнело. Си Жоу взяла свечу и, продолжая разговор, стала зажигать остальные свечи в комнате.

— В прошлой жизни ты погиб во время нападения на резиденцию министра. После этого император единолично захватил власть, но оказался неспособен управлять государством, позволил обмануть себя интриганам и погубил страну. Через два года Далуань пал под натиском Сивэя, народ рассеялся, повсюду стон стоял. Император наложил на себя руки, а я, не желая терпеть позор, проглотила золото и умерла здесь!

Сердце Се Ийнина сжалось.

Он поднял глаза на силуэт женщины, освещённый пламенем свечей. Если она умерла через два года после этого… сколько ей было?

Тридцать четыре?

Цюй Моянь тоже стал серьёзным. Он повернулся к Си Жоу.

— Каково ваше условие?

— Трон не принадлежит мне, и не мне решать, кому он достанется. Но раз я старшая, скажу одно: трон должен занять тот, кто достоин. Если ты берёшь на себя ответственность за страну, держи спину прямо!

Даже без слов Си Жоу Цюй Моянь всё равно собирался захватить трон!

Но то, что она сама предложила его, вызвало лёгкое беспокойство. Откуда у затворницы такие взгляды и достоинство?

Был ли это ужас прошлой жизни… или Си Жоу всегда была такой, просто прятала своё лицо? Если второе — надо быть особенно осторожным!

Цюй Моянь принял решение. Он поднял полы одежды и опустился на колени перед Си Жоу, совершив глубокий поклон.

— Поклянусь всей своей жизнью: я сделаю Далуань процветающим, сильным и благополучным!

Се Ийнин не выдержал!

Он не сомневался в способностях Цюй Мояня, но трон — его! Страна — его!

Он уже хотел заговорить, но вдруг почувствовал, что язык онемел, а внутренняя энергия исчезла!

Он отравлен?

Се Ийнин вспомнил сладости, которые Си Жоу дала ему при первой встрече…

Неужели он тогда выдал себя?

Невозможно!

Зачем прабабушка отравила его? Чтобы сдать Цюй Мояню ради «высшего блага»?

— Раз с государственными делами покончено, обсудим, что делать с Нинем! — сказала Си Жоу.

Все свечи были зажжены, в комнате стало светлее. Она снова положила руку на ладонь Се Ийнина и подошла к Цюй Мояню.

— Как ты собираешься с ним поступить?

— Конечно, убить его!

Се Ийнин: «…»

Ха! Бездушность императорской семьи действительно передаётся мгновенно!

http://bllate.org/book/6145/591598