Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 22

Услышав про еду, Шэнь Цзэ тут же вскинул руку:

— Я! Я тоже хочу есть!

Управляющий улыбнулся и пошёл готовить.

Шэнь Сюйбэй откатил чемодан в сторону и уселся на диван. Шэнь Цзэ подошёл и примостился рядом.

Он был до предела измотан.

Теперь наконец стало понятно, почему у Пэй Миншэна каждый раз такое выражение лица, будто его пчёлы ужалили в губы, стоит только Шэнь Цзэ оказаться рядом.

Это чувство — одновременно сладкое и мучительное — заставляло трепетать даже самые стойкие крылья души.

— Ладно, — вздохнул Шэнь Сюйбэй с лёгким раздражением. — Говори, зачем пришёл?

Шэнь Цзэ тут же начал рассказывать: сначала о завещании, потом о Нань Си. В конце он искренне извинился перед старшим братом:

— Бэйбэй-цзун, это целиком моя вина. Это я привёл её в дом и сорвал твою помолвку с Цзян-цзе. Возможно, она даже узнала про то дело из-за моей неосторожности.

— Ты ничего не знал, — мягко ответил Шэнь Сюйбэй. Его душа, измученная за последние дни, неожиданно немного облегчилась. — Это не твоя вина. Нань Си привёл в дом дядя. А мои дела… они тоже не имеют к тебе отношения.

Шэнь Цзэ внезапно почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна.

— Перед помолвкой Нань Си приходила ко мне, но я не придал этому значения. Если уж говорить о виновных, то виноват только я сам. Я был слишком самоуверен. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Шэнь Цзэ раскрыл рот, но слова застряли у него в горле. Он смотрел на брата и не знал, что сказать.

— Кстати, насчёт завещания… Бабушка уже показала его мне. У меня нет возражений. Я верю бабушке и верю тебе. В одном доме не нужны два столпа — иначе дом рухнет! Бэйбэй-цзун, вчера бабушка уже вызвала адвоката домой, так что тебе больше нечего бояться.

Рука Шэнь Сюйбэя, сжимавшая стакан, замерла. Он медленно поставил его на стол, повернулся к брату и дважды потрепал его по голове.

Шэнь Цзэ не шелохнулся и даже улыбнулся в ответ.

Глядя на эту глуповатую, но искреннюю улыбку, Шэнь Сюйбэй вдруг подумал, что иметь брата — совсем неплохо. И именно такого, как Шэнь Цзэ, он бы выбрал себе сам.

Управляющий уже подал лапшу — рыбный бульон с ручной лапшой, как в прошлый раз. Сверху — тонкая стружка весенних побегов бамбука, помидоры, шпинат, говяжьи фрикадельки и поджаренный ланч-мяс.

В миске Шэнь Цзэ побольше бульона и несколько дополнительных ломтиков ланч-мяса, а в миске Шэнь Сюйбэя — больше лапши и без помидоров.

Шэнь Цзэ вдохнул знакомый аромат, заглянул в свою тарелку — и в ярости завопил:

— Бэйбэй-цзун!!

У Шэнь Сюйбэя чуть не лопнули барабанные перепонки. Он бросил на брата холодный взгляд:

— Я никогда не говорил, что сам варил эту лапшу!

Действительно, не говорил… Но всё же…

Видя, как Шэнь Цзэ вот-вот взлетит от обиды прямо к небесам, Шэнь Сюйбэй подумал и всё-таки переложил весь ланч-мяс из своей тарелки в миску брата.

Ну теперь доволен?

·

В ту ночь Шэнь Цзэ спал мёртвым сном, когда дверь его комнаты внезапно распахнулась. Это был Шэнь Сюйбэй!

Прежде чем Шэнь Цзэ успел открыть глаза, тот потащил его к окну:

— На улице дождь. Сейчас я пойду к Цзян Хэ. Как только ливень усилится, ты обязательно позвони ей! Понял?

Шэнь Цзэ, ещё не проснувшись до конца, растерянно моргал. Шэнь Сюйбэю пришлось повторить всё заново и даже вручить заранее заготовленный текст для разговора.

— Молодец. Если всё получится, ты будешь моим шафером!

Шэнь Цзэ: «…»

Неужели нельзя было предложить что-нибудь посерьёзнее в награду?!

Тем не менее Шэнь Цзэ собрал всю свою решимость — ту самую, с которой обычно готовится к экзаменам на первое место в классе — и благодаря его усилиям у Шэнь Сюйбэя наконец-то получилось вызвать жалость у Цзян Хэ.

Цзян Хэ открыла дверь и бросила ему полотенце. Она уже собиралась вернуться в спальню, но Шэнь Сюйбэй схватил её за руку и крепко притянул к себе, тут же поцеловав.

Цзян Хэ аж задымилась от злости. Если бы не то, что он явно сильнее, она бы первой избила его до неузнаваемости!

— Не злись, — наконец прошептал Шэнь Сюйбэй, возвращая себе остатки совести. — Я правда скучал по тебе. И я пришёл, чтобы объяснить тебе всё. Цзян Хэ, если бы ты действительно решила отказаться от меня, ты бы давно уехала.

В день помолвки или сразу после того, как узнала об этом деле, она могла бы просто купить билет и улететь. А вместо этого всё это время оставалась здесь и даже передавала ему через Юй Цы сообщения…

Именно поэтому Шэнь Сюйбэй ни за что не собирался её отпускать.

Хороших женщин полно повсюду, но достойна его только та, что сейчас в его объятиях.

Цзян Хэ всё ещё злилась, но, оказавшись в его объятиях, уже не чувствовала себя такой несчастной.

— Виноват ведь ты! Почему это я должна уходить?!

— Да, это моя вина! — согласился Шэнь Сюйбэй, заметив, что её настроение смягчилось. От радости он тут же чмокнул её в щёчку!

Цзян Хэ снова захотелось его ударить!

На этот раз Шэнь Сюйбэй послушно отпустил её, поднял упавшее полотенце и уселся на диван, протирая волосы и продолжая говорить:

— Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, у меня тоже была девушка. Её судьба была похожа на судьбу Нань Си. Только мне не повезло так, как тебе. Тогда об этом узнал дедушка. Он сразу нашёл её родителей и, как в дешёвых дорамах, дал им деньги, чтобы они заставили её со мной расстаться. Но дедушка не добился своего…

— Дедушка всегда был властным и деспотичным. Позже её родители потеряли работу, а у родственников один за другим начались несчастья. В школе другие ученики вдруг узнали об этом и начали издеваться над ней. В конце концов, не вынеся издёвок, она покончила с собой.

Цзян Хэ уже знала основные факты из материалов, которые предоставила Нань Си, но услышав всё это из уст самого Шэнь Сюйбэя, она по-другому восприняла его боль.

— Но я узнал обо всём этом лишь спустя много лет. С тех пор я клялся себе становиться сильнее с каждым днём. Только так я смогу защитить тех, кто мне дорог, и не допущу повторения прошлого. Цзян Хэ, я понимаю, что тебе, возможно, трудно принять мои слова, но раньше… да, мне нравилась она. Я часто вспоминал её все эти годы. Даже в тот момент, когда встретил тебя, в моих мыслях была она.

Его голос оборвался. Сердце Цзян Хэ тоже сжалось в комок.

Как много ночей, полных гнева, обиды и раскаяния, пришлось пережить гордому Шэнь Сюйбэю, чтобы суметь спокойно сидеть здесь и рассказывать ей обо всём этом?

Сердце Цзян Хэ растаяло.

Она подошла и села рядом с ним, обняв за плечи.

Шэнь Сюйбэй тоже обнял её.

Через мгновение он осторожно отстранился, посмотрел ей прямо в глаза и сказал с абсолютной серьёзностью:

— Теперь я понял: всё это было нужно, чтобы я стал лучше… и чтобы мы с тобой стали счастливее.

Слёзы тут же хлынули из глаз Цзян Хэ. Она хотела вытереть их рукой, но Шэнь Сюйбэй снова поцеловал её.

Когда страсть достигла пика, Шэнь Сюйбэй, не колеблясь, отнёс её в спальню. В самый ответственный момент он вдруг снова включил режим «властелина вселенной» и потребовал, чтобы она пообещала пойти с ним утром в ЗАГС.

У Цзян Хэ от возмущения внутри всё закипело — она готова была выкрикнуть миллион ругательств!

Автор примечает: как умело управлять младшим братом —

1. Отдать ему весь ланч-мяс из своей тарелки!!

2. Обещать сделать его своим шафером!!

Шэнь Цзэ, тайком читающий любовные романы сестры: «Я просто… хотел разобраться в Бэйбэй-цзуне. Что в них такого интересного, в этих романах? Всё, что ниже шеи, даже читать нельзя! Хмф~»

Завтра обновление всё так же в полдень. Шестичасовое обновление кажется мне странным~

Свадьба Шэнь Сюйбэя оказалась ещё более суматошной, чем помолвка. Шэнь Цзэ чуть не лопнул от злости!

Он — выпускник старшей школы, после вечерних занятий возвращался домой и всё равно должен был помогать Шэнь Сюйбэю сверять списки гостей, меню, рассадку и прочую ерунду. Бегал туда-сюда, как заведённый…

И вот, наконец, Шэнь Сюйбэй с Цзян Хэ уехали в медовый месяц, а до экзаменов оставалось совсем немного!

После свадьбы здоровье Си Жоу стало стремительно ухудшаться. Даже Шэнь Цзэ заметил, что что-то не так.

Однажды, когда он разговаривал с ней дома, Си Жоу вдруг потеряла сознание.

Шэнь Цзэ чуть с ума не сошёл от страха. Он немедленно позвонил Шэнь Сюйбэю за океан, но, к счастью, дома оказались Пэй Миншэн и другие. Они срочно отвезли Си Жоу в больницу…

Шэнь Сюйбэй с Цзян Хэ прервали медовый месяц и ночью вылетели обратно.

Си Жоу пролежала в коме целые сутки. Когда она наконец открыла глаза, все собрались вокруг её кровати.

Она вызвала систему:

— Сколько у меня ещё осталось времени?

— Хозяйка, ваше задание завершено. Вы можете выбрать момент ухода, но ваше тело протянет менее полугода.

— Понятно, — кивнула Си Жоу. — Значит, я успею увидеть, как Шэнь Цзэ поступит в университет.

— Если вы этого пожелаете.

Си Жоу пробыла в больнице два дня, но ей так не нравилась эта атмосфера, что, несмотря на протесты Шэнь Сюйбэя и Шэнь Цзэ, она настояла на выписке и вернулась домой.

После свадьбы Шэнь Сюйбэй с Цзян Хэ не стали переезжать, и вся семья по-прежнему собиралась за ужином. Юй Цы приходила каждые несколько дней — то сыграет для Си Жоу на скрипке, то расскажет что-нибудь забавное…

Только Шэнь Цзэ не мог сдержать слёз — они наворачивались сами собой.

Вскоре настал день экзаменов.

Шэнь Сюйбэй с Цзян Хэ специально взяли трёхдневный отпуск, чтобы сопровождать Шэнь Цзэ на экзаменах. Тот так волновался, что перед входом в аудиторию звонил Си Жоу, а сразу после выхода — снова звонил. Даже в дороге не мог дождаться…

К счастью, когда экзамены закончились, Си Жоу всё ещё была жива.

Наступили долгожданные каникулы после выпускного.

Сдав последние экзамены, Шэнь Цзэ всё своё внимание сосредоточил на Си Жоу.

Он попросил Шэнь Сюйбэя сходить вместе с ним к семье Юй и объяснить ситуацию. Получив разрешение от родителей Юй Цы, та временно переехала в дом Шэней, чтобы провести с Си Жоу последние дни.

Однако чаще всего Си Жоу предпочитала быть с Пэй Миншэном.

Люди этого мира, особенно Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэй, слишком сильно привязались к ней. Она боялась, что в момент её ухода главные герои не выдержат и впадут в безумие…

Такие случаи уже случались!

Когда пришли уведомления о зачислении в университеты США, новость быстро разлетелась. Юй Цы даже переживала, что Шэнь Цзэ откажется ехать, но тот сам заговорил с ней об этом:

— Я уже вырос, больше не ребёнок. У меня должны быть свои цели и своё будущее. Иначе как я оправдаю наставления бабушки?

Молодой орёл рано или поздно расправит крылья и взлетит в небо, а закат неизбежно погрузится во тьму.

Юй Цы сдерживалась изо всех сил, но слёзы всё равно потекли по щекам. Она прижалась к плечу Шэнь Цзэ и тихо заплакала. При выборе специальности они оба, не сговариваясь, остановились на медицине.

Но оба понимали: Си Жоу уже не дождаться…

Время шло, неся с собой всё больше сожалений и неразделённой любви.

День отъезда Шэнь Цзэ и Юй Цы приближался. Шэнь Сюйбэй с Цзян Хэ, заботясь о Си Жоу, поручили родителям Юй Цы присмотреть за Шэнь Цзэ. Билеты уже были куплены.

Шэнь Цзэ всё чаще цеплялся за Си Жоу, иногда даже ночевал не в своей комнате.

Си Жоу не знала, как отказать ребёнку в его искреннем желании быть рядом. Она посоветовалась с Пэй Миншэном, и днём стала выгонять Шэнь Цзэ из дома — то за одним посылала, то за другим…

Однажды Си Жоу разговаривала дома с Пэй Миншэном, как вдруг ей позвонила Юй Цы.

Она поспешила ответить, но вместо голоса Юй Цы услышала яростный крик давно не видевшейся Нань Си… Си Жоу выслушала немного и передала телефон Пэй Миншэну.

— Отвези меня туда.

Хотя она ничего не сказала прямо, одного взгляда было достаточно — они уже всё поняли друг друга.

Пэй Миншэн тут же схватил ключи от машины и повёз «ограниченно подвижную» Си Жоу к дому Юй Цы.

По дороге он не удержался и спросил:

— Когда ты это заметила?

— О, ещё в день рождения Шэнь Цзэ.

Пэй Миншэн: «…»

http://bllate.org/book/6145/591594