Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 23

Когда они подоспели, Юй Цы уже была связана Нань Си по рукам, а рот её заклеен скотчем. Девушки стояли на утёсе, за их спинами простиралось бескрайнее лазурное море.

— Бабушка…

Увидев Си Жоу, Нань Си побледнела. Она бросила взгляд на Юй Цы и вдруг зарыдала — слёзы хлынули из глаз!

— Идите сюда! Все идите сюда!

Си Жоу твёрдо ступила на утёс. Морской ветер трепал её одежду, и хрупкая, постаревшая фигура отчётливо проступила в глазах девушек на краю скалы.

Обе расплакались, особенно Юй Цы — слёзы текли по её лицу ручьями.

Последний звонок в её телефоне был Си Жоу, поэтому позвонить бабушке было быстрее и удобнее всего. Но она и не подозревала, что Си Жоу и Пэй Миншэн приедут сами!

Она рыдала от горя, ненавидя собственную мягкость и наивность. Из-за её доверчивости, из-за её глупости всё и произошло. Всё должно было лечь на неё — только на неё! Если с Си Жоу случится беда, она никогда себе этого не простит!

— Нань Си, бабушка прощает тебя. Мы все тебя прощаем. Пока ещё ничего не случилось, идите домой со мной, — сказала Си Жоу и протянула руку.

— Нет, не пойду!

Нань Си резко покачала головой и отступила ближе к краю утёса.

— Я не могу вернуться, я уже не смогу вернуться! Простите меня, бабушка! Я очень вас люблю и хотела бы вас послушаться… Но не могу. Моя жизнь разрушена! Юй Цы… Юй Цы отняла у меня всё! У меня ничего не осталось, я больше не хочу жить…

Услышав эти слова, Си Жоу вдруг заметила, что верёвка на ногах Юй Цы привязана к ногам Нань Си. Значит, Нань Си собиралась увести с собой в могилу и Юй Цы!

Си Жоу на мгновение замерла.

Но лишь на мгновение — и тут же её лицо стало непроницаемым.

— Того, кто разрушил твою жизнь, — это не Юй Цы. Это я… и Пэй Миншэн.

Пэй Миншэн, внезапно упомянутый, только молча открыл рот.

Слёзы на лице Нань Си остановились.

— Бабушка… Вы… что вы говорите?

— Я знала, что у тебя и Шэнь Цзэ школьная любовь, и была очень зла. Но не хотела ссориться с Шэнь Цзэ из-за этого, поэтому специально подсунула вам Юй Цы. Юй Цы во всём превосходит тебя, и у Шэнь Цзэ не было бы причины выбирать тебя, увидев её. А ты, увидев Юй Цы, сама бы почувствовала себя ничтожной и сама бы порвала с Шэнь Цзэ!

Си Жоу выпалила всё это на одном дыхании. Не дожидаясь, пока Нань Си и Юй Цы придут в себя, она незаметно сделала ещё два шага вперёд и продолжила:

— Даже авария была инсценирована нами. Цель — дать Шэнь Цзэ и Юй Цы больше поводов для общения. И, как видишь, вы наконец расстались. А потом, когда ты пришла к нам домой… это был всего лишь спор между мной и Пэй Миншэном.

На этот раз в замешательство пришли не только Нань Си и Юй Цы, но и сам Пэй Миншэн.

Пользуясь тем, что внимание всех приковано к её словам, Си Жоу сделала ещё два шага вперёд.

— Я поспорила, что Юй Цы и Шэнь Цзэ, будучи равными по положению, обязательно будут вместе. Пэй Миншэн же поставил на то, что, живя под одной крышей, вы помиритесь и снова станете подругами. Поэтому ты и оказалась в доме Шэнь, и мы не возражали ни против чего — просто следили друг за другом, чтобы спор был честным! Так что Юй Цы ничего не знала! Всё это сделали только я и Пэй Миншэн!

— Невозможно! Этого просто не может быть!

Мир Нань Си рушился на глазах.

— Вы не могли так поступить! Бабушка, вы лжёте! Никакого спора не было, нет!

— Был!

Си Жоу громко выкрикнула это.

— Я выиграла спор! Пэй Миншэн обещал отдать Шэнь Цзэ как минимум половину наследства! Не веришь — спроси его сама!

Пэй Миншэн, вновь неожиданно втянутый в разговор, вдруг понял: Си Жоу уже почти у самых девочек. Он приоткрыл рот, собираясь броситься вперёд, но Си Жоу бросила на него такой взгляд, что он замер.

— Я действительно составил завещание, — медленно начал Пэй Миншэн, нарочно растягивая слова, чтобы отвлечь внимание Нань Си. — Семьдесят процентов наследства достанутся Шэнь Цзэ, а остальное…

Пока Нань Си напряжённо вслушивалась в его слова, Си Жоу уже обошла её сзади и резко схватила за плечи, толкнув в сторону Пэй Миншэна.

Реакция Нань Си запоздала на долю секунды. Почувствовав толчок, она инстинктивно потянулась к Си Жоу и с такой же силой оттолкнула её…

А за спиной Си Жоу было море.

Юй Цы широко раскрыла глаза. Она смотрела, как тело Си Жоу медленно зависает в воздухе, а потом начинает падать вниз!

Она отчаянно мотала головой, пытаясь встать, но верёвка спутала ей ноги, и она упала на камни.

— Бум!

Время словно застыло в этом мгновении.

…

Пэй Миншэн поднял с земли остолбеневших Юй Цы и Нань Си. Он развязал верёвки на руках Юй Цы и, не раздумывая, подошёл к тому месту, где только что стояла Си Жоу, и прыгнул вслед за ней.

В тот миг, когда его накрыла вода, он не сдержался и выругался:

— Чёрт! Вот и получилось, что я за ней последовал!

На утёсе Юй Цы, наконец освободившись, мгновенно вскочила на ноги. Она ловко использовала те же верёвки, чтобы крепко связать Нань Си, повалила её на землю, села сверху и начала неистово бить по лицу!

Вдалеке наконец подоспели Шэнь Сюйбэй и остальные.

— Бабушка! Бабушка!

Шэнь Цзэ, как безумный, выскочил из машины и бросился к краю утёса, уже готовясь прыгнуть, но Шэнь Сюйбэй настиг его сзади и повалил на камни.

Весь вес Шэнь Сюйбэя пришёлся на спину Шэнь Цзэ.

— Попробуй только пошевелиться!

Вода здесь была неглубокой, но внизу полно подводных скал. Даже если бы они сами прыгнули, никто не мог гарантировать, что выживут — не говоря уже о Си Жоу и Пэй Миншэне.

— Главный брат! Главный брат!

Шэнь Цзэ, прижатый к земле, всё равно упирался руками и полз вперёд на четвереньках.

— Главный брат, это же бабушка! Прошу тебя, дай мне прыгнуть! Может, я ещё успею её спасти!

— Шэнь Цзэ!

Шэнь Сюйбэй тоже не сдержал слёз. Он тоже хотел прыгнуть… но не мог.

— Брат, — Шэнь Цзэ извивался в его руках, повернулся и, заливаясь слезами, умолял: — Я впервые называю тебя братом! Прошу тебя, брат, спаси бабушку! Спаси её, и я буду слушаться тебя во всём!

Но Шэнь Сюйбэй не ослабил хватку. Он поднял глаза на море, ставшее необычайно молчаливым, и стиснул зубы.

— Прости, Шэнь Цзэ.

По крайней мере, он не хотел потерять двух близких за один день.

— А-а-а! Отпусти меня!

Отчаяние переполняло Шэнь Цзэ. Он кричал, не переставая бить кулаками по камням. Острые осколки ранили его руки, кровь стекала струйками, но он не чувствовал боли.

— Мне ничего не нужно! Мне нужна только бабушка!

Шэнь Сюйбэй прижимал его, не смея ослабить хватку ни на миг.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Цзэ наконец затих.

Морской ветер дул ему в лицо. Он смотрел на бескрайнее море и снова тихо всхлипнул. Припав к камням, он прошептал сквозь слёзы:

— Она обещала… Бабушка обещала… что проводит меня до самолёта, сама увидит, как я улечу!

Юй Цы и Цзян Хэ стояли неподалёку и, обнявшись, тоже плакали.

Автор говорит:

Жареный краб в котле

86-XXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Можете присылать мне лезвия, но ради всего святого — не отправляйте «лунные камни»!

Я всё объясню — в примечании к следующей главе!!!!

Ещё порекомендую вам песню: «Ты растил меня, а я буду с тобой в старости».

Следующая глава — финал этого мира.

Тела Си Жоу и Пэй Миншэна всё же нашли. Они не получили повреждений — при подводном поиске их обнаружили лежащими рядом друг с другом.

Шэнь Сюйбэй, услышав об этом, никак не отреагировал.

Когда он вернулся домой после всех дел, было уже поздно, но Цзян Хэ и дворецкий всё ещё ждали его.

— Вернулся?

Цзян Хэ поднялась с дивана и подошла к нему, собираясь принять пальто, но Шэнь Сюйбэй передал его дворецкому.

— Дядя А Чжун, вы тоже весь день трудились. Идите отдыхать.

Дворецкий понял, что молодые супруги хотят поговорить наедине, и кивнул, уходя в свою комнату.

Шэнь Сюйбэй подвёл Цзян Хэ к дивану, поправил подушку, на которой она сидела, усадил её и только потом сел рядом.

Цзян Хэ видела его подавленность и взяла его руку, положив себе на живот.

— Сегодня он был очень тихим.

— Ага.

Шэнь Сюйбэй наконец очнулся. Он с трудом улыбнулся и погладил её живот. Помолчав немного, вдруг опустил голову ей на колени и накрыл глаза её правой ладонью.

— Бабушку уже нашли. Я сам ходил посмотреть.

Ладонь Цзян Хэ постепенно стала горячей от слёз. Её нос защипало, но она сдержалась и другой рукой осторожно погладила волосы Шэнь Сюйбэя.

На самом деле Шэнь Сюйбэю было тяжелее всех. Шэнь Цзэ мог злиться, плакать, устраивать истерики — но Шэнь Сюйбэй не имел такого права.

Теперь, когда Си Жоу ушла, именно он стал опорой семьи. А совсем скоро он станет отцом своего ребёнка.

— Она была с дядей Пэем. Оба ушли спокойно. Похоже… похоже, им не пришлось мучиться.

Услышав это, Цзян Хэ не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой. Она зажала левую руку в рот, чтобы не заплакать вслух.

Хотя бы в этот момент.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла остановить слёзы.

— Сяо Цзэ, — она прочистила горло. — Он уже два дня не выходит из комнаты. Мы с ним говорили — ничего не помогает. Посмотри на него, пожалуйста.

Шэнь Сюйбэй перевернулся на другой бок.

— Завтра зайду.

Цзян Хэ переживала.

— Но…

— Он уже взрослый.

В ту ночь, когда Цзян Хэ уснула, Шэнь Сюйбэй тихо встал с постели.

Сначала он зашёл в комнату Си Жоу и под кроватью обнаружил сейф.

Он посидел с ним в комнате немного, потом ввёл свой день рождения — и сейф легко открылся. Внутри лежали два письма: одно — ему, другое — Шэнь Цзэ.

Слёзы тут же хлынули из глаз, капая прямо на конверты. Шэнь Сюйбэй даже не успел их вытереть.

Глядя на мокрые пятна на письмах, он не знал, смеяться ему или плакать. Его бабушка… она заранее знала, что придёт именно он.

Вытерев слёзы, он вынул письма, аккуратно вернул сейф на место и пошёл в комнату Пэй Миншэна. Там он тоже нашёл два письма.

Сжимая в руке все четыре конверта, он посидел и в комнате Пэй Миншэна.

Когда Шэнь Сюйбэй уже собирался уходить и запереть дверь, вдруг вспомнил кое-что. Он оглядел комнату и остановил взгляд на тумбочке у кровати. Подойдя, открыл ящик.

Там лежала чёрная шкатулка, явно бережно хранимая.

Шэнь Сюйбэй немного подумал и всё же открыл её.

Но… внутри было пусто.

Он не сдавался, долго переворачивал шкатулку, даже снял подкладку — но внутри действительно ничего не было.

Пришлось смириться.

Шэнь Сюйбэй вернулся в свой кабинет и прочитал оба письма, адресованные ему. Погружённый в размышления, он долго сидел в тишине.

В письме Си Жоу были лишь наставления ему и Цзян Хэ, несколько имён для будущего ребёнка и просьба заботиться о Шэнь Цзэ.

А в письме Пэй Миншэна говорилось только об одном.

Они оба так боялись, что он «съест» Шэнь Цзэ до костей… Хотя сами так о нём заботились, ушли они оба легко и без сожалений.

Когда небо начало светлеть, Шэнь Сюйбэй сел в машину и куда-то выехал.

http://bllate.org/book/6145/591595