Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 13

Она и представить себе не могла, что у неё окажется дальний родственник — двоюродный дядюшка с таким необычным прошлым, да ещё и руку протянет, чтобы вытащить её из грязного болота отчаяния.

Деньги появились, и всё, о чём она когда-то мечтала, вдруг стало реальностью. Но именно в этот момент Нань Си охватил страх: а вдруг всё это — лишь сон? И ещё сильнее она боялась проснуться от него…

Пока однажды не пришло известие: они переезжают в дом семьи Шэнь…

Услышав слова Пэя Миншэна, Нань Си поднялась с дивана и сладко окликнула:

— Бабушка!

Си Жоу улыбнулась ей с той же теплотой и добротой, с какой всегда встречала младших. Она задала Нань Си несколько вопросов, потом позвала управляющего, подробно наставила его и велела отвести девушку наверх выбирать комнату.

А Чжун служил в доме Шэнь много лет и безоговорочно верил каждому слову Си Жоу. Он рассказал Нань Си, где расположены комнаты всех членов семьи.

Нань Си долго колебалась, но в итоге выбрала помещение напротив комнаты Шэня Цзэ.

Внизу Пэй Миншэн нахмурился.

— Я беру приёмного сына — а ты тут же усыновляешь дочь.

Си Жоу, не обращая внимания на его тон, вынесла из кухни миску горячего куриного бульона и поставила перед ним.

— Похоже, мы с тобой всё-таки немного похожи!

Пэй Миншэн отодвинул миску как можно дальше. Кто вообще хочет быть похожим на неё? И уж точно никто не желает признавать её матерью!

Он просто вынужден был пойти на стратегическую уступку!

·

Шэнь Сюйбэй два с половиной часа убирал полы в доме, а Шэнь Цзэ провёл больше двух часов, расчищая снег во дворе. Только к обеду Си Жоу велела позвать их за стол.

За обеденным столом теперь сидело на два человека больше, и рассадка изменилась соответственно.

Место Си Жоу осталось прежним, но справа от неё теперь разместились Пэй Миншэн и Нань Си, а слева — по старшинству — Шэнь Сюйбэй и Шэнь Цзэ. Так получилось, что Шэнь Цзэ и Нань Си оказались друг напротив друга.

Атмосфера за столом была странной, но Си Жоу, возможно благодаря возрасту и жизненному опыту, пребывала в прекрасном расположении духа. То она обращалась к Пэю Миншэну, то расспрашивала Нань Си о школе, то включала в разговор Шэня Цзэ и Шэня Сюйбэя…

Хотя она и была пожилой женщиной, аппетит у неё оказался лучше, чем у всех четверых молодых людей вместе взятых.

Когда обед подходил к концу, Си Жоу вдруг остановила Шэня Сюйбэя:

— Через несколько дней уже Новый год. Вашему дядюшке нездоровится. Поэтому, Бэйбэй, сегодня днём вы с Цзэньем проводите Сяо Си на прогулку и купите ей несколько нарядов к празднику. Пусть будет всё новое к новому году!

— Кстати, возьмите с собой Сы. У неё хороший вкус. Вчера она приходила в том самом наряде — и тёплом, и модном. Купите Сяо Си точно такой же! Цзэ, позвони Сы прямо сейчас!

Шэнь Сюйбэй чуть не подавился куском мяса. Он бросил на Нань Си сложный взгляд, потом перевёл глаза на Си Жоу:

— Бабушка, а можно мне не идти?

Это же трое в кино, а его тащат как живой экран высокого разрешения!

Ведь у него, великого президента Шэня, теперь есть девушка!

— Бэйбэй всё равно пойдёт со мной, — неожиданно вмешался Шэнь Цзэ, который до этого молчал весь обед.

Он тоже бросил на Нань Си быстрый, многозначительный взгляд, а потом обратился к Си Жоу:

— Бабушка, вы забыли: вчера Сы сама сказала вам, что сегодня едет к своей бабушке. Если вам понравилась её одежда, я просто спрошу у неё, где она её купила, и закажу точно такую же для Сяо Си.

Щёки Нань Си слегка порозовели. Она опустила голову и молча принялась перебирать рис палочками.

Про себя она не могла не подумать: «Шэнь Цзэ точно знает, что я не хочу встречаться с Юй Цы! Поэтому он так и сказал!»

Значит, Шэнь Цзэ всё-таки заботится о ней!

— Тогда решено! — объявила Си Жоу.

И только тут она заметила, что Нань Си всё это время молчала.

— Сяо Си, ты же учишься в той же школе, что и Юй Цы? Вы примерно одного роста и комплекции — если ей идёт наряд, тебе он тоже подойдёт! Верно?

Нань Си улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, бабушка!

— Мы же теперь одна семья, не нужно так церемониться.

Си Жоу положила ей в тарелку ещё один кусочек рёбрышек.

— Я всегда мечтала о внучке — послушной, тихой, такой, как ты. Считай этот дом своим. Если что-то покажется неудобным, скажи мне или дядюшке Пэю, хорошо?

Нань Си молча кивнула и снова поблагодарила.

Си Жоу ещё больше обрадовалась и принялась расхваливать Нань Си до небес, а потом добавила:

— Поистине Будда милостив! В мои годы я всё-таки обрела такую милую и заботливую внучку. Через несколько дней уже первый день Нового года. Бэйбэй, возьми с собой Сяо Цзэ и Сяо Си, съездите в храм Фаси, поднимитесь на гору, помолитесь Будде — пусть он оберегает наш род Шэнь и дарует здоровье вашему дядюшке.

Шэнь Сюйбэй и Пэй Миншэн: «…»

Шэнь Цзэ не удержался:

— Бабушка, монахи не лгут! Как вы можете обманывать Будду?

Обманывать людей — ещё куда ни шло.

Автор в конце главы:

Читатели выражают недоверие к семье Шэнь и её членам.

Си Жоу: У меня пресбиопия, глаукома, катаракта — со зрением всё плохо, кроме того, что я не слепая. И кстати, я не ношу фамилию Шэнь.

Шэнь Цзэ: В моём сердце есть только учёба. Учёба дарит мне радость… P.S.: Возможно, я из другого рода Шэнь. Я и бабушка — из одного рода.

Шэнь Сюйбэй: Всё-таки я… тот самый всесильный и непобедимый президент.

Шэнь Цзэ, весь в синяках, вернулся в свою комнату, принял горячий душ и, пока никто не видел, тайком проскользнул в комнату Шэня Сюйбэя.

Тот как раз разговаривал по видеосвязи с Цзян Хэ. Оба сильно вздрогнули, увидев Шэня Цзэ.

— Поговорите сначала вы, — сказала Цзян Хэ.

Она уже слышала от Шэня Сюйбэя о происшествии утром и поняла, что братьям нужно поговорить наедине. Девушка сама уступила место Шэню Цзэ.

Чтобы на этот раз избежать новых синяков, Шэнь Цзэ решил действовать решительно:

— Спасибо, невестка! Вы такая добрая, заботливая и внимательная! Бэйбэю невероятно повезло иметь такую девушку — это удача на три жизни! Обещаю, на вашей свадьбе я буду шафером и постараюсь не затмить жениха своей красотой!

Шэнь Сюйбэй: «Руки бы отбить захотелось!»

Попрощавшись с Цзян Хэ, Шэнь Цзэ запер дверь комнаты изнутри.

Он подсел поближе:

— Бэйбэй, что вообще происходит? Как Нань Си оказалась в нашем доме? Что задумала бабушка?

— Придёт стрела — подставим щит, придёт вода — насыплем землю, — невозмутимо ответил Шэнь Сюйбэй.

Раньше он тоже подозревал, что Си Жоу попала под влияние Пэя Миншэна, этого одержимца. Но после их последнего разговора он понял: всё гораздо сложнее!

Похоже, Си Жоу всеми силами затягивает Пэя Миншэна в дом Шэнь, чтобы держать его под контролем. Но зачем Пэй Миншэн усыновил именно Нань Си — этого он так и не мог понять…

Перед этими двумя хитрецами они с Шэнем Цзэ — не более чем детёнышки тигра, прикрывающиеся его именем.

— Я всё понимаю, — сказал Шэнь Цзэ и указал пальцем в сторону комнаты Пэя Миншэна, а потом провёл пальцем по затылку. — Скажи-ка, не знает ли дядюшка о наших отношениях с Нань Си? Может, он усыновил её, чтобы нас поссорить и посеять раздор в семье Шэнь? Если бабушка узнает про нас с Нань Си, она будет ужасно разочарована и расстроена… А дядюшка в этот момент воспользуется моментом и уничтожит тебя без остатка! И тогда роду Шэнь конец!

Шэнь Сюйбэй: «…»

Он встал с кресла, взял ручку и лист бумаги и протянул их Шэню Цзэ:

— Держи ручку, держи бумагу. Пиши, что хочешь. Только не забудь придумать себе псевдоним — и уж точно не пиши фамилию Шэнь. Не позорь нас перед читателями.

Его собственный брат! Такой бестолочью называть вторую чашку KFC со скидкой — это оскорбление для самого KFC!

— Да ты просто не знаешь, насколько люди коварны! — не сдавался Шэнь Цзэ, сжимая в ладони ручку и бумагу, которые вложил ему брат.

Шэнь Сюйбэй крепко схватил его за запястье и начал выталкивать к двери.

— Ты ведь понимаешь, что такие, как дядюшка, годами прикованные к постели, наверняка имеют искажённую психику? Да и бабушка говорила, что у него нет детей. Давай логически подумаем: если он не нацелен на меня, то, скорее всего, метит в тебя! Бэйбэй, он переехал в дом Шэнь, возможно, чтобы завоевать тебя в юношеском романе!

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!...

Братья резко обернулись. В коридоре Пэй Миншэн, согнувшись пополам, как сваренная креветка, опираясь руками на колени, судорожно кашлял.

Шэнь Цзэ на миг оцепенел, глядя на почти умирающего Пэя Миншэна. Потом вдруг вспомнил, что только что наговорил!

Он вырвался из хватки Шэня Сюйбэя и в панике сжал его руку:

— Бэйбэй, это не имеет ко мне никакого отношения, правда? Совсем никакого!

Шэнь Сюйбэй выдернул руку, толкнул брата за дверь и с силой захлопнул её, дав тем самым окончательный ответ.

Не знал он, насколько коварны люди, но одно понял точно: в данный момент крайне опасно именно положение Шэня Цзэ!

Пэй Миншэн, видимо, так разозлился, что вызвал врача. Его кололи, ставили капельницу — весь дом суетился. Только к вечеру его состояние стабилизировалось.

Выслушав рассказ о случившемся, Си Жоу сначала наказала Шэня Цзэ «помедитировать у стены», а потом пошла навестить Пэя Миншэна.

Система рядом с ней сочувственно вздохнула:

— Хозяйка, разве это не слишком мягкое наказание?

Шэнь Цзэ чуть не убил человека, а его всего лишь отправили «думать о содеянном» в собственной комнате! Если он закроет дверь, кто вообще будет следить, думает он или спит?

Си Жоу не стала спорить, а лишь спросила:

— А скажи-ка, кто такой Шэнь Цзэ для меня?

— Внук! Теперь он ваш родной внук!

— А Пэй Миншэн?

Система почесала затылок и наконец неуверенно пробормотала:

— Сейчас… сейчас он ваш приёмный сын.

— Родной внук и приёмный сын. Разве не естественно, что я буду отдавать предпочтение первому?

Система промолчала.

— К тому же, — продолжила Си Жоу, — Пэй Миншэн ведь злодей. Разве злодеев должны уничтожать не главные герои, а я, старая женщина, должна выходить на ринг? Посмотри: Шэнь Цзэ сделал всё, что должен был, и даже отлично справился. Зачем же его наказывать?

Система: «…»

Вспомнив, как её тщательно продуманная сцена была испорчена, Си Жоу вдруг разозлилась и буркнула:

— Эх, жаль, что он не умер от этого приступа!

Система: «…»

Она не могла возразить.

Из-за болезни Пэя Миншэна поход за одеждой для Нань Си пришлось отложить.

Шэнь Цзэ «медитировал у стены», Нань Си проявляла сыновнюю заботу у постели больного, а Си Жоу с Шэнем Сюйбэем лишь ненадолго заглянули к Пэю Миншэну, чтобы велеть кухне сварить ещё несколько мисок куриного бульона.

Выходя из комнаты Пэя Миншэна, Шэнь Сюйбэй поддерживал Си Жоу под руку.

— Бабушка, зачем Пэй Миншэн усыновил Нань Си?

Даже если здоровье Пэя Миншэна действительно ухудшилось и ему нужен наследник, он мог выбрать умного и послушного ребёнка из боковой ветви рода Пэй. Зачем делать такой крюк и брать девушку, так тесно связанную с семьёй Шэнь?

Шэнь Сюйбэй не верил, что у Пэя Миншэна нет скрытых мотивов.

Си Жоу поняла его сомнения, но лишь поощрила:

— А что ты сам думаешь?

Шэнь Сюйбэй остановился. Осторожно оглянувшись по сторонам, он наклонился ближе и понизил голос:

— Бабушка, если Пэю Миншэну действительно нужен наследник… я думаю, Сяо Цзэ подошёл бы лучше.

Система: «…………»

Какой упадок нравов! Какой разврат века! Что происходит с этим миром!

Главный герой не хочет быть главным героем и уже пытается украсть сценарий у злодея!

Лицо Си Жоу стало суровым. Она пронзительно взглянула на Шэня Сюйбэя:

— Одна фамилия Шэнь — и ты всё ещё не можешь принять Цзэ?

— Бабушка, я знаю: вы не так думаете на самом деле.

http://bllate.org/book/6145/591585