Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 12

Пэй Миншэн: «……»

Ему этого совершенно не хотелось. Совсем! Ну ладно же!

— Шэнь Цзэ, — вдруг окликнул его Пэй Миншэн, — как у тебя в школе? Ладишь с одноклассниками?

Лицо Шэнь Цзэ на миг застыло, но он тут же взял себя в руки, улыбнулся и сделал глоток апельсинового сока.

— Всё отлично. Я привёл с собой одноклассника. Дядюшка, вы же его только что видели?

— Не называй меня дядюшкой! Я им не являюсь!

Пэй Миншэн уже собрался уходить, но Шэнь Цзэ схватил его за рукав. Тело Пэя было настолько слабым, что от лёгкого усилия он тут же оказался обратно в кресле — в точности так же, как и до этого.

Взгляд Шэнь Цзэ мгновенно потемнел, и он даже вздохнул с такой взрослой снисходительностью, будто сам был старше на десятки лет:

— Дядюшка, вы просто упрямый, но добрый!

Допив сок, он поставил пустой стакан на столик и без приглашения переключился в режим ночной душевной беседы:

— Я понимаю: из-за истории с вашим отцом вы немного враждебно относитесь к нашей семье. Но, знаете, жизнь — она такая. Мои родители ушли слишком рано, и бабушка хочет усыновить вас, потому что видит в вас их. Просто поймите её чувства. Если вы сделаете так, чтобы бабушка была счастлива, я и Сюйбэй обязательно отблагодарим вас!

Пэй Миншэн оттолкнул руку Шэнь Цзэ и снова поднялся с дивана:

— Мне не нужны ваши благодарности!

— Не упрямьтесь, — Шэнь Цзэ снова потянул его за рукав, и тот, не устояв, опять оказался на месте. — Если бы вы действительно хотели уйти, вы бы давно ушли. А тут я лишь слегка дёрнул — и вы вернулись… Неужели это и есть знаменитая «теория честности тела»?

Пэй Миншэн так и хотел сейчас просто потерять сознание!

Но едва он вспомнил слова Шэнь Цзэ, как понял: если он упадёт в обморок, тот наверняка устроит целый спектакль «сыновней заботы у постели»!

Жизнь… трудна.

Особенно когда имеешь дело с подростком.

Сейчас он готов был бы взять пулемёт и просто расстрелять этого парня!

Независимо от того, что чувствовал Пэй Миншэн, в день восемнадцатилетия Шэнь Цзэ он с неудержимой силой стал приёмным сыном Си Жоу и официальным дядюшкой Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэя!

По слухам, все со стороны были уверены: он хитёр, коварен и явно метит на имущество семьи Шэнь!

Пэй Миншэн: «……»

·

Для Шэнь Цзэ появление нового дядюшки ничего не изменило — он по-прежнему корпел над горами и морями заданий и сдавал экзамены.

Вскоре после дня рождения наступили выпускные экзамены. Благодаря насыщенному учебному графику и обществу Юй Цы влияние недавнего расставания оказалось минимальным. Он занял пятое место в классе, а Юй Цы — шестое, улучшив свой результат на две позиции.

Когда вывесили результаты, начался зимний семестр.

После прошлого инцидента связь между Юй Цы и Шэнь Цзэ стала ещё теснее. Они записались на один и тот же курс подготовки, вместе ходили в библиотеку и иногда выбирались в кино, чтобы отдохнуть.

Шэнь Сюйбэй наконец начал официально встречаться с Цзян Хэ.

Внуки были заняты своими делами, но и Си Жоу не сидела без дела. С тех пор как она нашла Пэй Миншэна, усыновление его в качестве приёмного сына стало её главной жизненной целью. Она то и дело тащила его на «философские беседы».

Если Пэй Миншэн отказывался приезжать в дом Шэнь, она отправляла водителя за ним — либо к нему домой, либо в офис.

Семидесятилетняя женщина, преследующая мужчину моложе сорока, — вне зависимости от их реальных отношений — неизбежно порождала сплетни.

Репутация Пэй Миншэна в светском обществе и за его пределами стремительно падала, будто на банджи-джампинге!

Говорили, что он обманывает пожилую женщину ради денег; другие утверждали, что он мстит за отца… Слухи множились, становились всё ярче и распространялись всё быстрее, сводя его с ума.

— Если я перееду жить к вам, вы перестанете приезжать ко мне в офис?

Он сдался. Просто сдался. Ладно!

— Мм, — Си Жоу элегантно откусила кусочек фрукта. — Как только переедешь, будешь помогать Сяо Цзэ с учёбой. Остальное тебя не касается.

Услышав имя Шэнь Цзэ, Пэй Миншэн вспомнил ужас того дня рождения, когда подростковая энергия подавила его волю. Он глубоко вдохнул и запил таблетку водой.

С тех пор как он познакомился с Си Жоу, даже глотать лекарства стало проблемой!

— Хорошо, понял. Пусть подготовят комнату. Я переезжаю.

Си Жоу осталась довольна. Но когда она уже собиралась уходить, Пэй Миншэн вдруг остановил её:

— Подготовьте ещё одну комнату.

Автор примечает: Пэй-психопат: «Эта семья — ловушка!»

Си Жоу: «Ага.»

Шэнь Цзэ: «Тело дядюшки честно говорит за него.»

Шэнь Сюйбэй смотрит на ваш кошелёк и в глазах его мелькает зловещий блеск.

После ухода Си Жоу Пэй Миншэн нажал внутреннюю связь и вызвал ассистента.

— Как продвигается расследование?

— Мы нашли ту девушку по фамилии Нань, — ассистент раскрыл папку и положил несколько листов перед Пэй Миншэном. — Её мать умерла семь лет назад, отец владеет небольшой лавкой по приёму макулатуры. По поводу усыновления я уже поговорил с ним — он требует три миллиона… В остальном проблем нет.

— Отлично.

Пэй Миншэн бегло просмотрел документы, но тут же закашлялся. Он высыпал таблетку и долго пытался проглотить её, но в итоге всё равно запил водой.

Он с тоской вспоминал, как раньше легко глотал лекарства.

— Сэр, если вы действительно хотите усыновить ребёнка, не обязательно выбирать именно эту девочку.

Состояние здоровья Пэй Миншэна было очевидным для всех, и желание завести наследника не вызывало удивления. Однако успеваемость и общие качества Нань Си были… не слишком впечатляющими.

Ассистент считал, что проще было бы просто выбрать одного из двух парней из семьи Шэнь.

— Не задавай лишних вопросов. Назначь дату и оформи документы на усыновление.

Ассистент замялся, но всё же высказал своё сомнение:

— Сэр, у вас с Нань Си нет кровного родства. Согласно действующему законодательству, оформить усыновление невозможно.

Пэй Миншэн: «……»

·

Новость о том, что Пэй Миншэн переезжает в дом Шэнь, быстро разлетелась. Шэнь Сюйбэй слегка обеспокоился и вскоре устроил отдельную беседу с Си Жоу.

Шэнь Цзэ весь день проводил за учебниками и вспомнил об этом, только когда Пэй Миншэн уже был в пути…

Это был двадцать седьмой день лунного года. Густой снег падал всю ночь, и к утру земля покрылась толстым белым слоем.

Шэнь Сюйбэй тоже был дома в отпуске.

После завтрака братья взяли по лопате и вышли в сад, разделив территорию пополам, чтобы слепить по снеговику.

Снеговик Шэнь Сюйбэя получился высоким и худощавым, у Шэнь Цзэ — низким и пухлым. Оба — уродливые.

Они долго спорили, чей лучше, но так и не пришли к согласию. Тогда сделали фото и отправили в общий чат, где попросили Цзян Хэ и Юй Цы поставить оценки.

Но у прямолинейных парней оказался слишком «цветочный» вкус, и обе девушки единогласно отказались голосовать.

Шэнь Цзэ: «……»

Шэнь Сюйбэй: «……»

Шэнь Цзэ долго смотрел на своего снеговика и вдруг решил, что тот милый. Он сделал серию снимков со всех ракурсов и выложил в соцсети.

Затем заметил, что Шэнь Сюйбэй разговаривает по телефону, и, быстро подбежав, одним ударом лопаты отрубил голову снеговику брата, превратив его в Циньтяня!

Шэнь Сюйбэй лепил снеговика исключительно ради Цзян Хэ. Увидев обезглавленную фигуру, он в ярости бросил трубку и бросился драться с братом прямо в снегу.

Управляющий уже собирался их разнимать, как вдруг за воротами послышался автомобиль. Приехал Пэй Миншэн!

Си Жоу тоже услышала шум. Она ещё немного помедлила в кабинете, пока управляющий не пришёл звать её. Тогда она неспешно вышла.

В гостиной на диване сидела чёрная фигура, будто дуясь на весь мир. Сегодня он сидел необычайно прямо. Слева от дивана стояли Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэй — оба с синяками на лицах, одежда промокла и была испачкана снегом и грязью.

Увидев Си Жоу, они одновременно подняли глаза.

Шэнь Цзэ уже собрался подойти, но Пэй Миншэн одним взглядом заставил его замереть на месте. Тот недовольно надул губы, но послушно остался стоять:

— Бабушка!

— Бабушка, — вторил ему Шэнь Сюйбэй.

В доме не происходило ничего, что ускользнуло бы от глаз Си Жоу, но её удивило поведение Пэй Миншэна… Шэнь Сюйбэй не сомневался: будь у Пэй Миншэна здоровье получше, он бы уже давно пнул их обоих ногами!

Си Жоу кивнула им и мельком взглянула на девушку, сидевшую с другой стороны дивана. Система уже собиралась дать подсказку, но Си Жоу махнула рукой:

— Я знаю, кто она.

Пэй Миншэн тоже повернулся. Его изящное лицо излучало холодную строгость, а тёмные глаза пристально смотрели на Си Жоу, будто именно она была виновата во всём произошедшем.

Си Жоу невозмутимо прошла мимо него, сделав вид, что ничего не понимает, и села на диван:

— Что случилось?

Теперь, когда пришла бабушка, у братьев появилась поддержка, но ни один не хотел первым заговорить.

Тогда вперёд вышел управляющий:

— Госпожа, молодые господа устроили соревнование по лепке снеговиков в саду. Старший выиграл, а младший расстроился и, пока старший разговаривал по телефону, отрубил голову его снеговику… Потом они и подрались!

— Неправда! — Шэнь Цзэ торопливо шагнул вперёд. — Дядя А Чжун, он не выиграл! Не выдумывайте!

Шэнь Сюйбэй холодно посмотрел на него:

— Тогда зачем ты сломал моего снеговика?

— Очистка окружающей среды! Твой снеговик слишком уродлив!

— А твой разве красив?

Бум-бум-бум!

Пэй Миншэн, слушая их детскую перепалку, так разозлился, что начал стучать по журнальному столику. Но братья не прекращали спорить, и он вдруг начал задыхаться от приступа кашля!

Он торопливо схватил таблетку, но та застряла в горле…

Ему нужна была вода!

Нань Си мгновенно поняла и поспешила налить ему стакан.

— Вам обоим уже не дети! Хотите прямо сейчас убить вашего дядюшку от злости? — громко крикнула Си Жоу, заставив обоих опустить головы.

Она перевела дыхание и принялась разбираться по отдельности:

— Сюйбэй, ты старший. Почему не можешь спокойно поговорить с младшим братом? Зачем драться? Сегодня ты убираешь весь дом. Никто не поможет!

Шэнь Сюйбэй задумался: неужели бабушка наказывает его при Пэй Миншэне, чтобы укрепить авторитет нового дядюшки? Или тут есть какой-то другой замысел?

— А ты, Сяо Цзэ, виноват больше всех! Зачем портил снеговика Сюйбея? Раз тебе так нравится играть со снегом, будешь убирать весь сад. Закончишь — тогда и заходи в дом!

Шэнь Сюйбэй взглянул в окно: сад огромный, да и снег всё ещё идёт! Но… зато не придётся оставаться в доме с Нань Си… Бабушка всё ещё любит его!

Как же здорово она наказала!

Пока Пэй Миншэн допивал полстакана воды, Си Жоу уже закончила наставления.

Те двое, которые минуту назад готовы были «взорваться», теперь вдруг в совершенной гармонии извинились друг перед другом и простили друг друга в тёплой и дружелюбной атмосфере. Один вышел со шваброй, другой — с метлой.

Будто всё случившееся было лишь миражом.

Пэй Миншэн начал серьёзно подозревать, что принял поддельные таблетки и теперь галлюцинирует.

— Ладно, с ними разобрались, — Си Жоу подняла свой чай и с наслаждением отхлебнула. Затем перевела взгляд на девушку напротив. — А эта юная особа — кто?

— Моя приёмная дочь, Нань Си. Отныне она будет жить здесь со мной, — Пэй Миншэн редко говорил так много за раз. Затем он махнул Нань Си: — Это госпожа Шэнь, бабушка. Будешь звать её так же, как и Шэнь Цзэ.

За последние десять дней жизнь Нань Си кардинально изменилась.

http://bllate.org/book/6145/591584