Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 14

Шэнь Сюйбэй остановился перед Си Жоу и посмотрел на неё — глаза его были глубоки, словно бездонная пропасть.

— Торговля — это война. У семьи Пэй хватает сил поглотить дом Шэней, а Пэй Миншэн — человек с железной хваткой. Если мы упустим момент и не нанесём первый удар, нам придётся потом только отбиваться! Сяо Цзэ тоже из рода Шэней, и ответственность лежит и на нём. К тому же он ещё юн, так что Пэй Миншэн вряд ли будет особенно настороже. Значит, именно ему поручить это дело — самое разумное решение.

Система тихо достала себе сковородку и тут же разнесла её вдребезги!

«Чёрт возьми! Да что за чушь?! Шэнь Сюйбэй просто невыносим! Почему он вместо того, чтобы быть нормальным главным героем, так рвётся в злодеи? Разве быть антагонистом так уж весело и захватывающе?»

«Вся эта болтовня — лишь прикрытие. На самом деле он хочет единолично захватить власть в доме Шэней!»

Шэнь Сюйбэй внешне выглядел уверенно и внушительно, но перед Си Жоу всё же чувствовал лёгкую неловкость. Долго не дождавшись ответа, он опустил голову:

— Бабушка… я поступил неправильно?

— Нет, ты не ошибся. Просто я думаю: ты повзрослел, стал зрелым. Пришло время передать тебе управление домом Шэней.

Си Жоу взяла его за руку и повела дальше.

— Но помни мои слова: Сяо Цзэ — твой младший брат. Какие бы разногласия между вами ни возникли, ты — старший, и для него ты самый близкий человек. Ты понял, что я имею в виду?

— Бабушка имеет в виду...

Си Жоу снова остановилась, стряхнула пылинку с его плеча и поправила воротник рубашки.

— То, как ты недавно разобрался с делами Сяо Цзэ в школе, было сделано отлично!

Шэнь Сюйбэй на миг замешкался, но тут же всё понял.

— Бабушка, я знаю, что делать.

Автор говорит:

Пэй: Убери свой куриный бульон, он отравлен!

Си: Шерсть растёт на овце, детка, послушайся — выпей до дна!

Пэй: Я не твоя «детка»!

Си: Хорошо, мой дорогой малыш~~!

Итак, главный герой уже найден? Выяснили?

В десять часов вечера Шэнь Сюйбэй подошёл к двери комнаты Шэнь Цзэ и постучал:

— Я только что был у младшего дяди — Нань Си всё ещё у него в комнате.

Шэнь Цзэ весь день ничего не ел, и сейчас мозги отказывались соображать.

— Отвали, я же в наказании сижу!

— Ага~~

Шэнь Сюйбэй вдруг потянулся и потрепал его за торчащий клок волос на макушке.

— Но твой клок говорит совсем другое.

Шэнь Цзэ: «...»

— На кухне горячий куриный бульон.

Голос Шэнь Сюйбэя прозвучал необычно мягко и спокойно — наверное, потому что уже был вечер.

— Между Нань Си и младшим дядёй небольшая разница в возрасте. Им вдвоём в одной комнате в такое время — не очень прилично.

Шэнь Цзэ протянул руки:

— А будто ты там — идеальный вариант.

Шэнь Сюйбэй предложил:

— Сходи на кухню, перекуси, а потом отнеси младшему дяде миску бульона и напомни, что пора спать. Они сами всё поймут.

— Если всё так просто, почему не пойдёшь сам?

Шэнь Сюйбэй показал на телефон:

— Мне ещё нужно срочно вернуться и продолжить свидание!

— Вообще-то это и есть воля бабушки. Просто она — старшее поколение, да и с Нань Си не особо знакома. Вдруг случайно обидит девочку или скажет лишнего — Нань Си может подумать, что мы против неё что-то замышляем.

Шэнь Цзэ понял. Нань Си всегда была очень гордой. Ведь когда-то он всего лишь купил две чашки молочного чая — и получил разрыв!

— Ладно, схожу перекусить, а потом зайду.

Шэнь Сюйбэй одобрительно кивнул:

— Кстати, младший дядя тоже не ел сегодня. Обязательно проследи, чтобы он выпил бульон. Так сказала бабушка.

Шэнь Цзэ принёс воды, пригладил свой непослушный клок волос, накинул свитер и быстро побежал вниз. Едва он собрался зайти на кухню, как заметил, что там ещё горит свет. Под светом стояла знакомая фигура.

На плите бурлил котёл, журча и булькая, и этот звук вернул Нань Си к реальности. Одной рукой она опиралась на плиту, другой — ловко всыпала в кипящую воду тончайшую лапшу, аккуратно помешивая её палочками...

Под тёплым светом её движения казались особенно нежными. Щёки, раскрасневшиеся от пара, напоминали весенние заросли рододендронов — яркие, свежие, трогательные.

Шэнь Цзэ громко кашлянул и решительно вошёл.

— Что ты здесь делаешь?

Нань Си тайком выбралась на кухню и от неожиданного оклика чуть не обожглась. Она быстро выключила огонь и, обернувшись, увидела Шэнь Цзэ.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Нань Си инстинктивно отвела глаза. Она опустила голову, но не могла скрыть волнения и растерянности:

— Я... хотела сварить лапшу. Ты ведь тоже, наверное, голоден? Ты же сегодня ничего не ел... Может, хочешь...

— Не надо!

Не дав ей договорить, Шэнь Цзэ подошёл, выловил полусырую лапшу палочками и выбросил. Затем вылил и сам бульон!

— Это мой дом. Ты — гостья. У меня нет права заставлять тебя заниматься такой работой.

Шэнь Цзэ всегда чётко разграничивал отношения между мужчиной и женщиной.

Если бы Нань Си всё ещё была его девушкой, он с радостью принял бы ночную заботу. Но теперь они расстались... И ей не следовало делать то, что может вызвать недоразумения.

Здесь его дом, и все взрослые дома. Если бы кто-то из них застал такую сцену, пострадала бы в первую очередь девушка.

Шэнь Цзэ этого не хотел. Даже после расставания он искренне желал Нань Си всего наилучшего.

— Шэнь Цзэ, я просто...

Нань Си едва начала говорить, как увидела, что Шэнь Цзэ поставил котёл под сильную струю воды из-под крана. Громкий шум воды заглушил её голос.

Она крепко прикусила губу и проглотила оставшиеся слова. Глядя на спину Шэнь Цзэ, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она не понимала, почему он вдруг так рассердился!

Ведь она всего лишь хотела сварить лапшу для Пэй Миншэна...

— Делай вид, будто сегодня вечером ты меня не видела, а я — тебя. Поздно уже, иди отдыхай!

Шэнь Цзэ наполнил котёл свежей водой, поставил на плиту, накрыл крышкой, включил огонь и спокойно добавил:

— Школьный Шэнь Цзэ и Шэнь Цзэ из дома Шэней — не совсем одно и то же.

Больше он ничего сказать не мог.

Нань Си долго не могла прийти в себя после этих слов.

Она уже собралась уходить, но вдруг не выдержала и резко обернулась:

— Ты весь день со мной не разговаривал... Ты злишься на меня, да? Ты считаешь, что мне не стоило приезжать к вам?

Вода в котле закипела. Шэнь Цзэ снял крышку, собрался что-то туда положить, но вдруг понял, что ему нечего варить.

— Это не вопрос того, злюсь я или нет.

Он выключил огонь и повернулся к ней. В этот момент его взгляд упал на её глаза, полные слёз. Он растерялся — в последний раз он видел, как Нань Си плачет, ещё при расставании.

— Ты...

Едва он произнёс это слово, как Нань Си шагнула вперёд, прижалась лицом к его груди и прошептала дрожащим голосом:

— Шэнь Цзэ... мне так страшно.

И тут же заплакала.

— Эй, не надо так...

Шэнь Цзэ инстинктивно попытался отступить, но Нань Си тут же обняла его и ещё глубже зарылась лицом в его грудь, беззвучно рыдая.

Сердце Шэнь Цзэ заколотилось.

Даже когда они были вместе, они никогда так не обнимались — тем более первой была Нань Си...

— Отпусти. Давай поговорим спокойно.

Шэнь Цзэ всё же выговорил отказ, хотя голос его стал гораздо мягче, чем в начале. Чтобы избежать недоразумений, он даже поднял руки вверх, демонстрируя свою невиновность.

Нань Си отпустила его. В последние дни она жила в постоянном страхе и тревоге, а холодность Шэнь Цзэ окончательно подкосила её. Вытерев слёзы, она рассказала ему обо всём, что с ней происходило.

Выслушав, Шэнь Цзэ лишь тяжело вздохнул. Он смотрел на неё и не знал, что сказать. Честно говоря, даже если Нань Си сейчас всё это выложила ему, что он мог сделать?

Пойти к Пэй Миншэну и сказать: «Нань Си не хочет, чтобы вы её усыновляли, она хочет прекратить эту жизнь»? Но ведь сама Нань Си, очевидно, не этого хочет.

За всё приходится платить. Раз Нань Си решила получить то, что ей не принадлежит по праву, она должна была быть готова нести и соответствующее бремя.

Если уж винить кого-то, то, наверное, его самого — за то, что он недостаточно силён. И за то, что в его сердце Нань Си всё же уступает месту дому Шэней.

Проводив Нань Си, Шэнь Цзэ внимательно вспомнил, как Шэнь Сюйбэй варил ему лапшу в тот раз. Стараясь повторить рецепт, он приготовил куриный бульон с рисом и добавил два маленьких блюдца закусок. С этой посудой он вошёл в комнату Пэй Миншэна.

— Младший дядя, я был неправ сегодня днём. Пришёл извиниться. Сюйбэй всё твердит, что вы не ели. Я сам всё это приготовил — попробуйте!

Пэй Миншэн услышал только четыре слова: «Сам всё приготовил!»

Его лицо стало ещё сложнее, чем цвет содержимого миски.

— Ты сам пробовал?

— Ну... я добавил куриный бульон.

Шэнь Цзэ с уверенностью, граничащей с загадочностью, подвинул миску ближе:

— В прошлый раз Сюйбэй сварил мне лапшу — было очень вкусно. Ингредиенты точно такие же, значит, и вкус должен быть один в один.

Пэй Миншэн удивился: «Сюйбэй умеет готовить?»

Да и вообще — кто сказал, что одинаковые ингредиенты дают одинаковый вкус?! Это же не математическое уравнение! Готовка — это химическая реакция, в ней всё может измениться!

Пэй Миншэн протянул ему ложку:

— Попробуй сам сначала.

Шэнь Цзэ кивнул, взял ложку и без колебаний зачерпнул из блюдца с закусками немного ламинарии:

— Мм, очень вкусно.

Пэй Миншэн:

— Я имел в виду, чтобы ты попробовал именно то, что сам сварил.

— А, понял.

Шэнь Цзэ зачерпнул ложку риса и честно ответил:

— Рис сварился.

Пэй Миншэн: «...»

«Разве я слепой? Рис и так был готов!»

— Младший дядя, это мой первый опыт на кухне. Не стоит ко мне слишком строго относиться.

Шэнь Цзэ тихо проворчал, сам сел на стул рядом и добавил:

— Сначала хотел просто сварить лапшу быстрого приготовления, но подумал о вашем здоровье и заменил на рисовый суп.

«Лучше бы уж сварил лапшу и яичко!» — подумал Пэй Миншэн.

В итоге Шэнь Цзэ выловил из миски все недоваренные фрикадельки и прочее, что не получилось, и просто съел два больших блюда куриного супа с рисом вместе с закусками — до блеска выскоблив каждую миску!

Пэй Миншэн был поражён его аппетитом и тоже выпил одну миску бульона.

Шэнь Цзэ решил, что Пэй Миншэн мало поел, и сбегал на кухню: принёс целую миску черешен, миску клубники и два стакана молока.

Пэй Миншэн, переживая, что Шэнь Цзэ переел и плохо переварит, съел почти все фрукты. Едва Шэнь Цзэ вышел, он немедленно устремился в туалет — «отметиться»!

Той ночью Шэнь Цзэ отлично выспался.

Утром, проснувшись, он обнаружил в телефоне множество сообщений от Нань Си — все с тем же содержанием, что и вчера вечером...

Прочитав их, он потерял весь вкус во рту, и прекрасное настроение испарилось без следа.

Он вдруг не мог вспомнить, как именно влюбился в Нань Си...

Наверное, это случилось вскоре после начала старшей школы. Она купила самый дешёвый белый батон в столовой, села за цветочной клумбой позади столовой, отрывала кусочки и кормила бездомную жёлтую собачку, а остальное ела сама...

Они вдвоём — девушка и пёс — съели тот батон целиком, от сумерек до самой ночи.

В тот момент он увидел в Нань Си свою бабушку — и самого себя.

Он знал о её бедности, о всех трудностях, с которыми она сталкивалась, но она всё равно оставалась доброй, простой и отзывчивой. Он не мог удержаться — хотел быть рядом, хотел делать для неё добро...

Он просто надеялся, что вся эта доброта и мягкость обязательно получат достойную награду.

http://bllate.org/book/6145/591586