Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 11

Зимнее солнце не жгло — оно лишь мягко касалось земли. В полдень его лучи пробились сквозь облака, скользнули по деревянным теням и, один за другим, легли на юношу, сидевшего под деревом.

Юй Цы не отводила от него взгляда. Не то солнце припекало сильнее обычного, не то молоко в её руках было особенно тёплым — сердце её будто бросили в горячий источник: оно таяло от странного, почти невероятного тепла.

Шэнь Цзэ тоже почувствовал этот взгляд и повернул голову.

Под солнцем Юй Цы держала обеими руками стаканчик с молоком, который он ей только что принёс. Свет падал ей на макушку, озаряя чистое, прозрачное лицо и ясный, незамутнённый взгляд. Она напоминала снег на далёких вершинах — безупречный, нетронутый, будто ступающий по хрустальному льду. Этот свет проник прямо в его глаза и остался там.

Не зная почему, он вдруг рассмеялся. А вспомнив вчерашний случай — как она его застала — рассмеялся ещё громче.

Юй Цы растерялась. Инстинктивно оглянувшись и убедившись, что вокруг никого нет, она наконец осмелилась сделать шаг вперёд:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой, — Шэнь Цзэ выпрямился. — Юй Сяоцы… Нет, как ты вообще можешь быть такой милой?

Сердце Юй Цы заныло — тоскливо, странно, словно что-то внутри вывернулось наизнанку.

«Не сошёл ли он с ума после расставания?» — подумала она, глядя на Шэнь Цзэ.

— Я имею в виду… — начал он, заметив её растерянность. — Кто ещё, кроме тебя, бегает собирать мусор после чужой ссоры и ещё сортирует его по категориям? Хочешь, я тебе принесу красный цветочек в знак похвалы?

Теперь Юй Цы поняла, что он говорит о вчерашнем. Щёки её вспыхнули от злости и досады, а девичьи чувства, до сих пор спрятанные глубоко внутри, мгновенно прорвались наружу:

— А ты?! Сам только что расстался с кем-то, а уже успел заметить, как я мусор собираю и сортирую!

Едва она произнесла эти слова, воздух между ними словно застыл, потом покрылся трещинами и рассыпался на осколки, упавшие прямо между ними.

Шэнь Цзэ замер, глядя на неё. Он сделал шаг вперёд, будто хотел что-то сказать, но Юй Цы, следя за каждым его движением, испуганно отступила на несколько шагов:

— Мне… мне нужно идти. У меня дела.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь.

Шэнь Цзэ остался один под солнцем и долго смотрел на удалявшуюся фигурку, пока та окончательно не исчезла из виду. Покачав головой, он прогнал навязчивую мысль и направился к учебному корпусу.

В библиотечной комнате Нань Си, всё ещё ошеломлённая, отвела взгляд от окна.

Она… всё слышала.

·

Си Жоу вместе с Пэй Миншэном и Цзян Хэ пообедали в доме семьи Шэнь.

Цзян Хэ, хоть и не слишком разбиралась в делах этой семьи, кое-что знала о господине Пэй. Подумав немного, она всё же рассказала Шэнь Сюйбею о намерении Си Жоу взять Пэй Миншэна в качестве приёмного сына.

Шэнь Сюйбэй, озадаченный этим сообщением, немедленно передал его Шэнь Цзэ.

Шэнь Цзэ: «…»

«Бабушка и так уже завела одного внука — этого хватает с головой. А теперь ещё и амбициозного „дядюшку“ в дом? Это уж слишком!»

Во время перемены Шэнь Цзэ выбежал из учебного корпуса и позвонил Си Жоу.

— Бабушка, вы всё ещё любите меня больше всех на свете?

Си Жоу и так уже догадалась, в чём дело:

— Конечно, люблю. Что случилось?

Шэнь Цзэ зажал нос и нарочито дрожащим голосом произнёс:

— Сюйбэй всё время говорит, что вы собираетесь взять приёмного сына. Вам же уже не молоденькой… Зачем вам это? Разве нас с Сюйбеем недостаточно? Вам правда нужны ещё внуки?

— Мне вполне хватает вас двоих, — Си Жоу взглянула на Пэй Миншэна, примерявшего одежду. — Да и у твоего дядюшки детей не будет.

Пэй Миншэн споткнулся и чуть не упал, но его вовремя подхватили. Тем не менее, шум всё равно донёсся до Шэнь Цзэ.

Шэнь Цзэ: «…»

«Бедняга, этот мой „новый дядюшка“ за пять мао».

— Ладно, не шали. Дома поговорим. Твоему дядюшке нездоровится, мне нельзя отвлекаться, — Си Жоу бросила взгляд на двух продавцов, дрожащих от страха. — Осталось всего два урока. Как закончишь, сразу возвращайся. Водитель уже едет за тобой.

— Хорошо, понял.

Шэнь Цзэ быстро передал новость Шэнь Сюйбею, но в спешке отправил сообщение не в личку, а в общий чат четверых, так что Юй Цы тоже всё узнала.

[Юй Цы]: Я пару раз встречала дядю Пэй. Дедушка говорил, что он не самый простой в общении человек. Вам лучше быть осторожнее — берегите себя.

[Цзян Хэ]: Я была свидетельницей всего этого. Советую вам заранее нанять хорошую команду юристов!

[Шэнь Сюйбэй]: …

[Шэнь Цзэ]: Понял, Цзян Цзе. Вы переживаете, что бабушка доведёт дядю Пэй до инфаркта.

[Юй Цы]: Как это — доведёт? Бабушка Си очень добрая.

[Цзян Хэ]: Не в этом дело, Сяоцы. Вечером всё поймёшь. Для посторонних Пэй Миншэн — большой начальник, но перед бабушкой Си он просто цыплёнок.

[Шэнь Сюйбэй]: …

[Юй Цы]: …

[Шэнь Цзэ]: Бабушке подаю сигарету.JPG

Из-за всей этой суеты Шэнь Цзэ полностью забыл о своей грусти после расставания.

Когда закончился последний урок, он сунул толстую стопку контрольных работ в рюкзак и, забыв даже пенал, выбежал из класса.

Когда учитель вошёл в класс, многие уже ушли. Раздав последние напутствия по технике безопасности на каникулах, он уже собирался уходить, как вдруг заметил забытый пенал Шэнь Цзэ. Подняв его, он подошёл к Нань Си:

— Нань Си, ты же часто едешь домой вместе со Шэнь Цзэ. Он забыл пенал. Передай ему, пожалуйста!

Руки Нань Си задрожали, но, стиснув губы, она всё же взяла пенал у учителя…

В классе гремели радостные крики: каникулы начались! Учитель ничего не расслышал из её тихого ответа.

Нань Си собрала свои вещи и вышла из класса, держа в руках чужой пенал.

Она всё ещё размышляла, как передать его Шэнь Цзэ, когда, спустившись по лестнице, увидела его стоящим у клумбы рядом с учебным корпусом. Он держал телефон и что-то говорил по нему.

— Хорошо, бабушка. Я видел сообщение от Сюйбэя. Привезу Сяоцы к вам… Да, понял. Сначала заедем к ней домой за нарядом, потом вернёмся к нам, и я передам её Цзян Цзе. Сейчас стою у учебного корпуса и жду — как только выйдет, сразу увидит меня!

Автор примечает: Шэнь Сюйбэй: «Бабушка взяла приёмного сына». Шэнь Цзэ, загибая пальцы: «Ок». Шэнь Сюйбэй: «Теперь у нас может появиться внук». Шэнь Цзэ: «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!» Си Жоу: «Не волнуйся, детей у него не будет».

Шэнь Цзэ закончил разговор и заметил Нань Си в нескольких шагах. Его улыбка тут же исчезла. Он стоял, не зная, что делать.

Это был его первый разрыв, и он даже не понимал, в чём ошибся. Поэтому не знал, стоит ли теперь оставаться друзьями…

Нань Си тоже стояла на месте и смотрела.

Она впервые ощутила настоящую растерянность. Не знала, что думать и как поступить.

Раньше она просто чувствовала, что не пара Шэнь Цзэ — он давил на неё своим уровнем учёбы, своим достатком… Между ними была слишком большая пропасть…

Но увидев дневную сцену и услышав только что этот разговор, она вдруг возненавидела саму себя. Ненавидела свою бедность, своё происхождение… И завидовала Юй Цы.

«Если бы моя семья была такой же богатой, как у Юй Цы, может, именно меня ждали бы сегодня на дне рождения Шэнь Цзэ?»

Эта мысль только зародилась — и зависть, словно сорняк, мгновенно пустила корни и начала буйно расти в её сердце.

Первому классу сегодня задержали звонок.

Когда Юй Цы спустилась по лестнице, она издалека увидела двух стоящих напротив друг друга. Слова Шэнь Цзэ, сказанные днём, ещё звенели в ушах, и она невольно замедлила шаг.

Она не спешила, но другие ученики уже прошли мимо Шэнь Цзэ и, проявив инициативу, крикнули:

— Ждёшь Юй Цы? Она уже идёт, прямо за нами!

Шэнь Цзэ тут же обернулся к лестнице и действительно увидел Юй Цы. Он замахал ей рукой и поблагодарил товарища:

— Спасибо, спасибо!

— Не за что! — ответил тот, с которым Шэнь Цзэ был неплохо знаком. — Если так, почему сам не поступил в экспериментальный класс? Теперь выходит, хочешь вступить в наш класс в качестве зятя? Ха-ха-ха!

Шэнь Цзэ ещё не успел ответить, как раздался громкий «Бум!» — Нань Си с силой швырнула что-то в его сторону и развернулась, чтобы уйти.

Он хотел броситься за ней, но вспомнил об их нынешних отношениях. Рядом стояли одноклассник из первого класса и уже подходившая Юй Цы… Он опустил глаза и увидел на земле свой пенал.

Юй Цы тоже это заметила. Подойдя, она подняла пенал и протянула ему:

— Шэнь Цзэ, я проголодалась. Не купишь мне что-нибудь перекусить? Я подожду тебя в машине.

Шэнь Цзэ посмотрел на пенал, взял его:

— Не получится. Дома гости, бабушка торопит. Нам ещё заехать надо. Поедем сразу!

Водитель от семьи Юй Цы попал в ДТП и сейчас разбирается с полицией, поэтому не успеет за ней. Си Жоу велела водителю, который приехал за Шэнь Цзэ, заодно забрать и её.

Он протянул пенал обратно Юй Цы:

— Положи, пожалуйста, в мой рюкзак. Спасибо.

Юй Цы кивнула, расстегнула его рюкзак и аккуратно положила туда пенал.

Оба думали о своём, и дорога до дома Юй Цы прошла в молчании. Юй Цы взяла с собой наряд и заодно две банки колы, одну из которых протянула Шэнь Цзэ:

— Пей. Настроение станет лучше.

Не дожидаясь его реакции, она сама открыла банку и сделала большой глоток:

— А-а-а! Вот это да!

Шэнь Цзэ отвёл взгляд от неё, повернулся и тоже открыл свою колу. Закрыв глаза, он пил, как пьют вино — глоток за глотком, пока не осушил всю банку.

— Ик!

Они одновременно рассмеялись, и вся тягость, что давила на них, мгновенно улетучилась.

Шэнь Сюйбэй вернулся домой раньше. Как только он переступил порог, управляющий сразу рассказал ему обо всём, что произошло днём. Выслушав, Шэнь Сюйбэй почувствовал тяжесть на душе.

«Видимо, действительно пора подумать о хорошей команде юристов».

Когда Шэнь Цзэ приехал, он сразу передал Юй Цы Цзян Хэ и сам побежал переодеваться. Внизу Шэнь Сюйбэй принимал гостей и с тяжёлым сердцем смотрел на Пэй Миншэна в бордовом костюме.

Всем было известно: Пэй Миншэн всегда носил чёрное. Но сегодня он выбрал самый дерзкий цвет — бордовый.

Красивым людям цвет не страшен, но на Пэй Миншэне этот оттенок смотрелся как-то… странно.

Шэнь Сюйбэй и так уже знал, чьей это рукой дело, но именно поэтому не решался подойти.

По словам бабушки, приёмный сын, то есть его новый «дядюшка», уже окончательно утверждён. Но сможет ли Пэй Миншэн, с его ледяной аурой «не подходи ко мне», ужиться в этом доме?

Он решил поручить эту «героическую» миссию Шэнь Цзэ.

Шэнь Цзэ уже переоделся, когда к нему подошёл помощник Шэнь Сюйбея:

— Ты как раз вовремя. — Шэнь Сюйбэй протянул ему стакан апельсинового сока. — Пойди поздоровайся с дядюшкой. Он только что спрашивал о тебе и хочет с тобой поговорить.

— О чём?

Шэнь Сюйбэй невозмутимо соврал:

— О бабушке.

Шэнь Цзэ заподозрил, что брат что-то скрывает, но Пэй Миншэн его действительно заинтересовал. «Почему из всего мира бабушка выбрала именно его?» — подумал он и, держа в руках стакан с соком, подошёл к Пэй Миншэну:

— Дядюшка, а почему вы захотели стать приёмным сыном моей бабушки?

Пэй Миншэн: «…»

— Нет, подождите! — Шэнь Цзэ тут же спохватился и сам себя поправил: — Бабушка — наша с Сюйбеем. Дядюшка, почему вы решили стать приёмным сыном моей бабушки?

http://bllate.org/book/6145/591583