Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 10

Си Жоу никак не могла прийти в себя:

— Кто?

— Да тот самый господин Пэй из рода Пэй, Пэй Миншэн, — пояснил А Чжун, решив, что пожилая госпожа просто забыла этого человека, и заботливо добавил: — Тот, кто во время аварии вытащил вас из машины, но так и не вызвал скорую.

Си Жоу мысленно перевела: «А, это тот, кто оставил меня умирать!»

Система мгновенно наковыряла себе десяток котлов, удобно устроилась в них и тихонько застонала:

«Зачем держать такого дворецкого, который колет как бритва? Почему его до сих пор не уволили? Мне ведь ещё так мало лет — за что мне такое испытание?»

Си Жоу одним взмахом разрубила все котлы, только что созданные системой, и лишь потом подняла глаза на дворецкого:

— Ладно, поняла. Пусть войдёт… Нет, погоди. Я сама выйду к нему.

В доме шла уборка, и принимать гостей внутри было неудобно. Поэтому дворецкий, следуя указаниям Си Жоу, провёл Пэя в сад. Погода сегодня была на удивление хорошей: яркое солнце, лёгкий ветерок, шелестящий листвой… В общем, вполне романтическая обстановка!

Дворецкий стоял в сторонке и усердно внушал себе эту мысль.

Когда Си Жоу вышла из дома, она сразу заметила молодого человека в чёрном, стоявшего у виноградной беседки. У того — чёрные волосы, чёрное пальто, чёрный костюм, чёрные брюки, чёрные туфли.

Такой наряд — прямая заявка на роль злодея! Она изо всех сил сдерживалась, но всё же не удержалась и пожаловалась системе:

— У этого человека, неужели, проблемы с головой?

Система, скорбно поджав губы, крепче прижала к себе подушечку и тихо поддакнула:

— Да уж… У него не просто проблемы — он серьёзно болен.

Молодой человек, почувствовав на себе взгляд, обернулся. В глазах Си Жоу мелькнуло изумление.

Ему, вероятно, было меньше сорока. Из-за болезни кожа его была слегка бледной, фигура — хрупкой, но именно это избавляло его от присущей многим мужчинам в этом возрасте жирности. По сравнению с юношами, он обладал куда большей сдержанностью и зрелостью.

Его изящное лицо обрамляли брови, будто выведенные размытыми чёрными чернилами, а глаза напоминали тончайшую кистевую работу. Взгляд его был сдержанным, почти холодным, но в нём чувствовалась странная, неуловимая свобода. На фоне всего чёрного он будто сошёл с акварельной картины — благородный, изысканный, почти ненастоящий.

Си Жоу медленно отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, направилась к беседке.

— Хозяйка… с вами всё в порядке? — забеспокоилась система.

Откуда взялось это внезапное ощущение «поля боя»?

— Всё нормально, — равнодушно ответила Си Жоу. — Просто из-за способности к эмпатии, увидев сына соперницы, я сейчас немного раздражена!

Система уже собиралась наковырять новый котёл, но засомневалась и в итоге решила просто сидеть тихо и притворяться мёртвой.

— Госпожа Шэнь.

Си Жоу улыбнулась в ответ, ещё раз окинула взглядом его одежду и указала на стул у беседки:

— Садитесь. Хорошо, что я тогда не вышла замуж за вашего отца. Если бы у меня родился такой сын, как вы, я бы точно умерла в расцвете лет.

— Действительно, — спокойно парировал Пэй Миншэн. Он вынул из упаковки таблетку и проглотил её всухую. — Хорошо, что мой отец тогда не женился на вас. Иначе я бы уже умер в расцвете лет.

— Это тоже неплохо, — мягко улыбнулась Си Жоу. — По крайней мере, теперь у вас есть жена и двое здоровых сыновей, а ваша мама жива.

Пэй Миншэн: «……»

Дворецкий: «……»

В саду светило солнце, лёгкий ветерок колыхал тёмно-зелёные листья винограда, отражая на них тонкие блики света.

Дворецкий подошёл и подал Си Жоу чашку зелёного чая, а Пэй Миншэну — стакан воды. Затем он поспешил отойти подальше, чтобы случайно не стать жертвой перестрелки.

После «воспоминаний» с Пэй Миншэном настроение Си Жоу заметно улучшилось.

Она отпила глоток чая и неожиданно активно ткнула систему:

— Достань мне досье на Пэй Миншэна. Хочу знать, как он стал таким злым.

— Он не «стал», — сухо буркнула система. — Он таким и родился.

— О? — Си Жоу с интересом окинула Пэй Миншэна взглядом и вдруг сказала системе: — Поняла! Он просто от рождения чёрный!

Система: ┑(￣Д￣)┍ Что ей оставалось делать? Она была в отчаянии!

Взгляд Си Жоу был слишком прямолинейным, чтобы Пэй Миншэн мог его проигнорировать.

— Госпожа Шэнь, что вы смотрите?

— У меня появилась очень смелая идея, — Си Жоу вдруг рассмеялась. С её пожилым лицом это выглядело особенно доброжелательно. — Послушайте: ваши родители рано ушли из жизни, мой сын тоже умер рано. Вы — сирота, я — вдова. Давайте объединимся!

Система уронила только что наковырянный котёл. Звон разнёсся по всему саду: кла-а-а-а-а-а-а-а-а-а-анг!

Пэй Миншэн нахмурился, в глазах мелькнуло недоумение:

— Как именно вы предлагаете «объединиться»?

Неужели…

— Я хочу стать вашей крёстной матерью и взять вас в сыновья.

Пэй Миншэн: «………………»

Си Жоу, будто не замечая, как лицо Пэя потемнело, словно крышка от котла, продолжала с воодушевлением:

— Посмотрите сами: родители умерли рано, дома, наверное, только слуги, ни души живой. А у меня два внука — хорошие мальчики, но очень шумные. В моём возрасте за ними не уследишь. Если я возьму вас в крёстные сыновья, у вас появятся два племянника, а у них — дядя. Какая замечательная, шумная семья! Все будут счастливы!

Лицо Пэя Миншэна стало чёрным, как полированное зеркало: «Нет! Совсем нет!»

— Вот ещё, — Си Жоу по-прежнему убеждённо вещала, — вы пришли на день рождения мальчика, а одеты полностью в чёрное! Восемнадцатилетие — это совершеннолетие, важное событие! В такой одежде выглядите так, будто пришли на похороны. Какой мрак! И потом: вечеринка же вечером, а вы заявляетесь с утра! Посмотрите вокруг — кроме вас, гостей ещё нет! С таким подходом вы жену только зря потратите. Так что… давайте распределим ресурсы рационально!

Пэй Миншэн чувствовал, как в грудь ему воткнули десятки клинков, каждый — прямо в сердце. Но Си Жоу сохраняла вид заботливой бабушки, и возразить ей было просто некуда!

— Можно мне просто уйти?

— Конечно, — Си Жоу искренне указала в сторону ворот. — Только не забудьте прийти пораньше вечером. Иначе я объявлю вас своим крёстным сыном в одностороннем порядке.

Выражение лица Пэя Миншэна стало таким, будто его облили помоями. Но что делать?

Он встал, достал ещё одну таблетку и запил водой:

— Если я соглашусь стать вашим крёстным сыном, мои родители сегодня же потащат меня за собой в загробный мир.

«Даже лекарство глотать перестал — вот до чего довела!»

— Ничего страшного! — Си Жоу чуть не захлопала в ладоши от радости. — Я пойду с вами! Там уже ждут мой супруг, сын и невестка — нас четверо!

И она даже показала ему четыре пальца.

Пэй Миншэн в бешенстве снова сел:

— Я же спас вас в прошлый раз!

— Именно поэтому я и отплачиваю вам добром, — Си Жоу только сейчас по-настоящему оценила преимущества пожилого лица: пока она не хмурится, даже самые безумные идеи звучат убедительно. — Я не просто дарю вам тёплую, дружную семью, но и восполняю недостаток материнской любви. Плюс вы сможете пережить подростковые проблемы племянников и вспомнить свою юность. Разве не прекрасно?

— У меня слабое здоровье, я не вынесу этой суеты.

— Тем лучше! — не унималась Си Жоу. — Будете использовать это как козырь. Если внуки начнут шалить, мы с вами по очереди будем падать в обморок — они сразу успокоятся.

Пэй Миншэн: «……»

— Не переживайте, — Си Жоу по-матерински похлопала его по плечу, — если вам неловко, я вечером сама всё объявлю.

С ней тягаться ещё рано!

Система не выдержала и открыла панель связи, чтобы написать друзьям: «Срочно покупаю клавиатуру, скорлупу от дуриана и стиральную доску! Цена не важна!»

* * *

Шэнь Сюйбэй скучал в офисе, Си Жоу занималась своим внезапно обретённым крёстным сыном, а Шэнь Цзэ сидел в классе. Солнце светило ярко, а урок истории идеально подходил для сна.

Он сидел в последнем ряду и, уставившись в доску, не знал, о чём думает — просто витал в облаках…

Четвёртый урок был физкультурой. Юй Цы зашла в учительскую, чтобы найти преподавателя математики, и по пути прошла мимо класса 13-Б.

Невольно она бросила взгляд на место Шэнь Цзэ и увидела, что он отсутствует в реальности. Это напомнило ей вчерашние сцены.

На самом деле, Нань Си ей запомнилась.

Много раз, когда она приходила за Шэнь Цзэ или встречала его где-то, Нань Си всегда оказывалась рядом с ним — то случайно, то целенаправленно…

Раньше Юй Цы не обращала на это особого внимания, но вчера она поняла: всё не так, как ей казалось.

Вернувшись домой, она всё осознала.

Если Шэнь Цзэ по-настоящему любит Нань Си, она переопределит своё место. Она не станет злиться или завидовать, но и не позволит своей искренней привязанности становиться щитом для чужих чувств!

Любовь — это полная самоотдача. Она может с гордостью принять отказ, но никогда не допустит, чтобы её чувства попрали!

Но чем решительнее ты избегаешь кого-то, тем чаще судьба сталкивает вас лицом к лицу.

В обеденной столовой царила суматоха. Юй Цы и её соседка по парте только начали есть, как перед ними поставили два подноса. Инстинктивно Юй Цы подняла глаза — и увидела Шэнь Цзэ.

Увидев её, Шэнь Цзэ на миг удивился, но тут же взял себя в руки и улыбнулся:

— Какая неожиданность.

Юй Цы кивнула и тихо ответила.

Обычно они говорили только об учёбе. Вэй Сюй подумал, что Шэнь Цзэ всё ещё страдает после расставания, и не стал задумываться глубже. Он и Юй Цы обменялись обычными приветствиями и, как всегда, перешли к обсуждению домашних заданий.

Старшеклассники таковы: даже если сердце разбито, перед лицом математической задачи приходится смириться.

Хотя Юй Цы и решила держаться от Шэнь Цзэ подальше, столкновение всё равно вызвало у неё смутное чувство. Она быстро доела и, сославшись на дела, ушла.

Едва она вышла, Шэнь Цзэ, будто вспомнив что-то важное, бросил палочки и побежал за ней, даже не попрощавшись.

Вэй Сюй был поражён: если бы он не знал, что Шэнь Цзэ только что расстался с Нань Си, он бы подумал, что между ним и Юй Цы произошёл романтический конфликт! Какая интрига, какая нежность!

Вот где настоящая страсть — когда два отличника вместе решают задачи! Это ли не вдохновение!

Шэнь Цзэ шёл за Юй Цы, пока она не дошла до тихого уголка за библиотекой. Тогда он ускорил шаг и, поравнявшись с ней, протянул банку подогретого молока «Ваньцзы».

— Прости за вчера.

Сначала Юй Цы увидела банку молока, потом услышала голос Шэнь Цзэ. Она поспешно отвела взгляд и только тогда заметила, что он уже догнал её…

Она слегка поджала губы, отгоняя нахлынувшую грусть:

— Не переживай, я сделаю вид, что ничего не видела.

Она уже протянула руку за молоком, но Шэнь Цзэ вдруг отвёл банку, открыл крышку, воткнул в неё розовую соломинку и снова подал ей.

Металлическая банка была тёплой, как маленький костёр, и это тепло, словно искра, пробежало по её ладони и растопило сердце.

— Я не это имел в виду.

Шэнь Цзэ держал обёртку от соломинки и отступил на шаг, прислонившись к дереву. Он смотрел вдаль:

— Я искренне извиняюсь. Вчера мы с ней расстались.

http://bllate.org/book/6145/591582