Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 7

Шэнь Цзэ показал сначала на себя, потом махнул в сторону кухни:

— Мне убирать?

— А кому же ещё?

— Не то чтобы я специально тебя доставал, — Шэнь Цзэ поднялся с кресла и незаметно отступил на два шага назад, — просто я правда не умею убирать кухню! Сюйбэй-цзун, убирай сам!

С этими словами он развернулся и пустился бежать, громко стуча по ступеням, а затем хлопнул дверью своей комнаты.

Шэнь Сюйбэй в очередной раз убедился: Шэнь Цзэ точно не его родной брат. Если бы был — с детства приучил бы его всё делать самому: играть, делать уроки, убирать за собой, готовить и мыть посуду…

Он ещё немного посидел за столом, потом отнёс обе тарелки на кухню и тоже поднялся наверх, в свою комнату.

Разве он вообще готовил обед? Тем более будет ли мыть посуду?

Хотя… он же отнёс тарелки Шэнь Цзэ на кухню. Разве это не делает его образцовым старшим братом?

Да, он просто молодец!

·

На следующее утро Шэнь Цзэ встал ни свет ни заря. Сначала он заглянул в больницу проведать Си Жоу, а потом отправился в школу.

Только выйдя из кабинета классного руководителя, он издали заметил, как Юй Цы шла по коридору с противоположного конца. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, шаги Юй Цы замедлились.

Шэнь Цзэ инстинктивно тоже остановился, но не стал задумываться — просто кивнул и продолжил идти к своему классу. Он шагал широко и быстро, и уже почти достиг двери, когда Юй Цы даже не успела двинуться с места.

Он уже собирался войти в класс, но вдруг развернулся и посмотрел на всё ещё медленно семенящую Юй Цы:

— Ты к кому-то из нашего класса?

На самом деле Шэнь Цзэ хорошо помнил Юй Цы. В детстве они часто играли вместе, но потом, когда пошли в школу, их постоянно распределяли в разные классы, встречались редко, да и с возрастом, по мере пробуждения гендерного сознания, постепенно отдалились друг от друга.

Правда, семьи их продолжали поддерживать связь, так что отношения никогда не становились по-настоящему чужими — во всяком случае, при встрече они всегда могли пару слов сказать.

Услышав его голос, Юй Цы робко сделала маленький шаг вперёд. Она посмотрела на Шэнь Цзэ, сначала покачала головой, потом кивнула и громко произнесла:

— Я к тебе.

— Ко мне?

Шэнь Цзэ переспросил и вдруг рассмеялся.

Юй Цы была единственной девушкой среди десятки лучших учеников естественно-математического профиля. Она не только отлично училась, но и была красива, да ещё и играла на скрипке — настоящий «чужой ребёнок», о котором вздыхали все родители, и идеальная богиня в глазах множества мальчишек и девчонок.

Шэнь Цзэ видел, как она однажды плакала, играя на скрипке, поэтому к «богиням» относился без особого пиетета. Но то, что Юй Цы упорно трудится, — это правда.

Утреннее солнце омыло юношеское лицо мягким светом. Его улыбка согрела воздух, рассеяв тонкий утренний туман, словно первые лучи восходящего солнца, золотом наполнив весь коридор.

Он сделал пару шагов вперёд:

— По какому делу?

Взгляд Юй Цы на мгновение задержался на его лице, но тут же отвёлся в сторону.

— Я… я слышала от дедушки, что ваша бабушка попала в аварию, когда возвращалась от нас домой.

Она слегка прикусила губу, будто немного нервничая.

— После уроков можно пойти вместе в больницу проведать бабушку Си?

В их кругу родители всегда любили подчёркивать, какой их ребёнок «воспитанный» и «понимающий».

Шэнь Цзэ сразу всё понял по её немного неловкой интонации:

— Конечно! Я скажу Сюйбэй-цзуну, тебе не надо звать своего водителя — пойдём со мной. После уроков я тебя подожду.

На фарфоровом личике Юй Цы проступило недоумение. Она широко раскрыла глаза:

— Сюйбэй-цзун?

— Ха, Шэнь Сюйбэй.

Какой смысл называть старшего брата таким странным именем?

После того как вырос, Шэнь Цзэ действительно стал очень странным!

В сердце Юй Цы вдруг закралась лёгкая обида, кисловатая и неприятная. Она глубоко выдохнула и, развернувшись, мелкими шажками направилась в свой класс.

С каждым шагом всё быстрее.

Автор примечает:

Шэнь Сюйбэй: «Твоё лицо больше тарелки???»

Шэнь Цзэ: «Нет, тарелка больше лица!!!»

Шэнь Сюйбэй: «Значит, у тебя лицо какое — огромное???»

Шэнь Цзэ: «……………………»

Шэнь Цзэ некоторое время смотрел ей вслед, потом повернулся и пошёл в свой класс. Едва он переступил порог, как в классе раздался гром аплодисментов.

— О-о-о-о…

Шэнь Цзэ: «…»

Эта способность угадывать мысли других без всяких усилий ему совсем не нужна.

Он машинально бросил взгляд на Нань Си — та сидела, опустив голову, и читала английский текст из учебника, будто ничего не замечая вокруг.

Он невольно перевёл дух и вернулся на своё место.

— Тише! Это утреннее чтение, соблюдайте дисциплину! — сказал Вэй Сюй.

Он сам не очень понимал логику одноклассников: администрация школы строго запрещает ранние романы и постоянно предупреждает об этом, но стоит появиться малейшему поводу — и ученики возбуждаются даже больше, чем учителя.

Когда вокруг снова зазвучало гудение читающих голосов, Вэй Сюй наконец сел и открыл свой английский учебник:

— Поздравляю! Появилась твоя «девушка» — та, у которой физика отличная, а химия ещё лучше!

Чэнь Яо всего лишь полдня — и эта новость разлетится по всем уголкам школы №2.

Все девчонки будут только завидовать… ведь Юй Цы — та, чьи успехи говорят сами за себя.

— Ты тоже за компанию несёшь чушь?

— Я думаю о твоём благе, — Вэй Сюй, не отрываясь от учебника, старательно шевелил губами. — Подумай: как долго мы сможем спокойно жить после того, как это разнесётся?.. Ну, столько, сколько захотим!

Шэнь Цзэ хотел объяснить Вэй Сюю ситуацию, но тот был слишком сосредоточен на учёбе и отказался слушать сплетни. А У Сянфэй полностью погрузился в ореол святости своей богини.

Боясь, что Нань Си что-то не так поймёт, Шэнь Цзэ в итоге написал записку, в которой объяснил ей свои отношения с Юй Цы, и во время обеденного перерыва положил её в пенал Нань Си.

Последним уроком дня была физика. Когда Юй Цы спустилась, у них ещё шёл урок, поэтому она подождала у двери класса.

Наконец занятие закончилось. Шэнь Цзэ поспешно сгрёб контрольные в портфель, даже не дожидаясь Вэй Сюя, и выбежал из класса:

— Извини, задержали после звонка.

— Ничего страшного. Я немного послушала урок снаружи — учитель очень подробно объяснял. Как раз была задача, которую я не понимала, а теперь разобралась.

Юй Цы вынула из сумки бутылку напитка, подошла к Шэнь Цзэ и протянула ему обеими руками:

— Возьми. Это за проезд.

Шэнь Цзэ улыбнулся, не стал церемониться и принял бутылку. Открутив крышку, он сделал пару глотков:

— Пошли, водитель уже ждёт снаружи. Кстати, покажи мне эту задачу — хочу повторить эту тему.

— Без проблем.

Они спускались по лестнице, разговаривая.

Чэнь Яо наконец отложила телефон — фотографировать уже было невозможно. Она быстро загрузила снимки в школьный форум.

Заголовок она выбрала броский: «Если Ш.Ц. и она…»

Далее следовала целая серия фотографий, а в конце она специально добавила провокационную фразу:

«Я за их дружбу! Кстати, отзываю своё любовное письмо — с богиней, у которой есть детство-вместе, мне не потягаться!»

Хотя на фото не было чёткого лица Юй Цы, многие всё равно узнали её. Тема мгновенно стала популярной, и тысячи подростковых сердец забились в едином ритме!

Сначала все обсуждали их детские связи, но вскоре слухи дошли до того, что они уже обручены…

По дороге в больницу Шэнь Цзэ и Юй Цы сами обнаружили этот пост.

Пролистывая комментарии, Шэнь Цзэ почувствовал головную боль. Ему казалось, эти девчонки вовсе не влюблены в него — просто им нечем заняться, вот и развлекаются за его счёт.

— Прости, я тебе помешала. Знал бы, так пошли бы раздельно! — выпрямился Шэнь Цзэ. — Кстати, если завтра твой классный руководитель вызовет тебя «попить чай», сразу дай знать — я всё объясню.

Юй Цы всё ещё просматривала посты. На самом деле большинство комментариев были беззлобными — просто неверно истолковали их отношения.

— Если хочешь объяснить, можешь сделать это прямо сейчас.

— Что?

Юй Цы показала ему свой аккаунт, и в её взгляде промелькнула невинность:

— Я админ форума.

Шэнь Цзэ посмотрел на неё и вдруг понял: Юй Цы немного… мила.

До прибытия в больницу он написал новый пост, где разъяснил характер их отношений. Благодаря советам Юй Цы текст получился лёгким, живым и интересным — и быстро набрал популярность.

А тот самый пост с фотографиями Юй Цы просто закрыла.

Разобравшись с форумом, они уже подъехали к больнице. Шэнь Цзэ провёл Юй Цы в палату Си Жоу и обнаружил там не только Шэнь Сюйбэя, но и Цзян Хэ.

Юй Цы смутно помнила Шэнь Сюйбэя, но не была с ним знакома, поэтому ничего не спросила и сразу подошла к кровати Си Жоу:

— Бабушка Си, вам уже лучше?

— Гораздо лучше, дитя моё. Вы, наверное, так испугались!

Раньше Си Жоу очень любила эту девочку, а теперь ей ещё выгодно было использовать Юй Цы для своих целей, поэтому она говорила с ней особенно тепло и даже представила Юй Цы и Цзян Хэ друг другу.

— Сестра Цзян, здравствуйте, — искренне поблагодарила Юй Цы. — Бабушка Си попала в аварию, когда возвращалась от нас домой. Сестра Цзян спасла бабушку Си, и наша семья очень вам благодарна.

— Всё, что я сделала, — это просто позвонила в «скорую». На самом деле бабушка Си сама по себе удачливый человек.

Цзян Хэ тут же вернула разговор к Си Жоу.

— Бабушка, пусть сестра Цзян и Сяо Цы немного с вами посидят, — сказал Шэнь Сюйбэй, подхватывая Шэнь Цзэ и направляясь к выходу. — Мы с Сяо Цзэ сходим за фруктами и лакомствами.

— Идите скорее! — Си Жоу прекрасно поняла его замысел и сразу согласилась, не дав девушкам отказаться.

Без Шэнь Сюйбэя Цзян Хэ сразу почувствовала облегчение.

Она до сих пор не понимала, как он нашёл её компанию и заставил участвовать в организации дня рождения его младшего брата. И ещё придумал, будто бабушка хочет лично поблагодарить свою «спасительницу»!

Сколько раз ей повторять, что она вовсе не спасительница — просто вызвала «скорую»!!!

По дороге в больницу она даже подумывала упасть в обморок и самой себе вызвать «скорую»!

К счастью, бабушка Си оказалась очень приятной, а Юй Цы — милой и очаровательной. Втроём они так увлечённо болтали, что Цзян Хэ совсем забыла о том ужасном быке по имени Шэнь Сюйбэй.

·

Шэнь Цзэ вышел крайне неохотно.

Он же не слепой — Шэнь Сюйбэй явно заинтересован в Цзян Хэ и пытается использовать травму бабушки, чтобы сблизиться с ней. Сам по себе он не против, чтобы старший брат влюбился, но зачем втягивать в это Юй Цы…

А вдруг бабушка решит, что у него с Юй Цы что-то серьёзное…

— Ты что, влюбился в эту Цзян Хэ?

Шэнь Цзэ выбрал самый большой дуриан и положил его в тележку:

— Слушай, если ты хочешь встречаться — встречайся, но не втягивай меня! Мне ещё нет восемнадцати, я не хочу ранних романов!

Шэнь Сюйбэй вынул дуриан из тележки:

— Тебе не стыдно такое говорить?

— Ты… ты уже знаешь?

Шэнь Сюйбэй взял пакет и начал складывать в него мандарины:

— Если бы я был на твоём месте, я бы чаще водил Юй Цы домой. По сравнению с той девушкой и всеми твоими глупостями… послушай, Юй Цы — отличное прикрытие.

Даже в школе то же самое.

— Не ожидал, что такой благородный и обаятельный Сюйбэй-цзун окажется лицемерным мерзавцем! — Шэнь Цзэ снова положил дуриан в тележку. Сегодня он очень хотел дуриана.

— Подожди, не забывай условие твоего вывода, — Шэнь Сюйбэй остановился и сжал в руке мандарин. — На самом деле, я не ты. Ты хуже меня. Поэтому ты даже не мерзавец — ты ниже мерзавца.

http://bllate.org/book/6145/591579