Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 3

— Это уровень счастья главного героя в то время, когда вы ещё были живы, и степень его тоски по вам после вашей смерти. Чем выше оба этих показателя, тем выше окажется ваша итоговая оценка за задание. Хост, вы не ошиблись, думая о естественной смерти в преклонном возрасте, но помните: вы сейчас в теле пожилого человека. А пожилым людям важны не только собственные жизнь и смерть — им дорого благополучие потомков. Только убедившись, что дети и внуки живут в счастье и достатке, старик может по-настоящему уйти в иной мир с улыбкой… Вы поняли?

Си Жоу вовремя замолчала. Она подняла глаза и пустым взглядом уставилась вдаль.

— Простите, хост, мне нужно ненадолго отлучиться, — воспользовавшись тем, что Си Жоу была тронута до глубины души, система вдруг подняла лежавшую рядом подушку, отряхнула с неё пыль и аккуратно поставила в угол. Лишь после этого она поднялась с пола.

Си Жоу взглянула на неё и тихо спросила:

— Пойдёшь на наказание?

— Да, — тихо ответила система и медленно добавила: — Это скрытое задание. По правилам вы должны были обнаружить его сами. Я нарушил правила, когда тайком рассказал вам. Теперь мне нужно вернуться и понести наказание.

— А-а-а…

Си Жоу оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как система уходит. Когда та уже почти исчезла, Си Жоу вдруг окликнула её:

— Не забудь по пути увеличить лимит обмена на котёл! И передай Иньсюю мою благодарность — пусть знает, что я ценю его заботу. И ещё…

Система мгновенно обернулась:

— Что ещё?

Си Жоу улыбнулась:

— Скажи ему, что эта сцена сыграна ужасно плохо!

Она путешествовала по бесчисленным мирам и выполняла самые разные задания, но впервые встречала подсистему, которая осмелилась нарушить указания главной системы и сообщить хосту о скрытом задании. Разве это не ужасная игра?

На этот раз Си Жоу даже не достала топор. Система сама обменяла очки на котёл, водрузила его себе на голову и пустилась бежать!

Когда система ушла, Си Жоу позвонила управляющему А Чжуну и велела оформить выписку из больницы. Затем она села в машину и вернулась в дом семьи Шэнь.

Нынешний дом Шэнь сильно отличался от того, что хранилось в памяти прежней хозяйки.

Мебель стояла аккуратно расставленной, но журнальный столик и диван выглядели слишком новыми, обои на стене, кажется, наклеили криво… В общем, произошли кардинальные перемены.

— А Чжун, тебе пришлось нелегко в эти дни, — сказала Си Жоу.

А Чжун растроганно прослезился:

— Бабушка, как же здорово, что вы вернулись домой!

С тех пор как бабушка легла в больницу, двое маленьких «тиранов» в доме не давали покоя. Как только они сталкивались, сразу начинали драться, будто иголка с соломинкой! Каждый день — настоящая битва!

И при этом оба упрямо настаивали на том, чтобы утром выходить из дома вместе и вечером возвращаться одновременно — ни на шаг друг от друга!

А Чжун уже не знал, хорошо ли им вместе или плохо!

·

Наконец закончилась перемена после утренней зарядки. Шэнь Цзэ даже не успел сказать ни слова — он рухнул лицом на парту и тут же захрапел. Его в последнее время измотал Шэнь Сюйбэй!

Вечером после школы, конечно, всё понятно, но ужаснее всего — утро. Каждый день Шэнь Сюйбэй вставал точнее будильника: в пять тридцать он уже вытаскивал Шэнь Цзэ из постели и заставлял учить английские слова, тексты, формулы по физике и химии…

Всего за полмесяца Шэнь Цзэ забыл, что такое поспать подольше.

— Шэнь Цзэ, эй, ты опять спишь? — сидевший перед ним У Сянфэй громко постучал по его парте. Увидев, что тот не реагирует, он повернулся к соседу по парте Вэй Сюю: — Почему Лао Шэнь в последнее время всё время спит на переменах? Чем он занимается по ночам?

Вэй Сюй развёл руками:

— Не поверишь, но я уже почти три дня не могу с ним толком поговорить!

В последнее время Шэнь Цзэ засыпал сразу после звонка, а после уроков мгновенно исчезал. Разговаривал он только тогда, когда учитель вызывал его к доске.

— А это что? — У Сянфэй сжал в руке записку, обернулся ко второй парте, помолчал немного, потом снова повернулся к Вэй Сюю: — Что делать?

— Положи в его пенал.

Вэй Сюй сидел с Шэнь Цзэ за одной партой ещё с десятого класса. За всё это время оценки Шэнь Цзэ то поднимались, то падали, но одно оставалось неизменным: его чувства к Нань Си. Вэй Сюй знал об этом, но не одобрял.

— Ладно, — кивнул У Сянфэй. Между одноклассниками многое не скажешь вслух. Он покачал головой и положил записку в пенал Шэнь Цзэ. — Кстати, Вэй Сюй, ты уже решил физику? Дай списать…

Восьмой урок — литература.

Вэй Сюй разбудил Шэнь Цзэ, вытащил из его пенала записку и показал, затем написал на своём блокноте несколько слов и передал ему.

Шэнь Цзэ вытащил влажную салфетку, протёр лицо и только потом взял блокнот.

«Что ты опять вытворяешь?» — написал Вэй Сюй.

Шэнь Цзэ бросил использованную салфетку в мусорный пакет, сначала взглянул на записку в пенале, потом спрятал её в карман брюк и взял ручку, чтобы ответить на блокноте Вэй Сюя:

«К нам в дом внезапно заявился какой-то демон. Не знаю, как он это сделал, но всех словно загипнотизировал — теперь все считают его моим старшим братом! В нашей семье три поколения подряд рождались только сыновья, откуда у меня может быть брат?! Бабушка в преклонном возрасте, немного спуталась в уме, и теперь принимает его за родного внука. Он даже следит, чтобы я делал уроки и учил тексты! Скажи, разве демоны сейчас такие образованные? Он говорит по-английски лучше нашего учителя, знает физику и химию на отлично… Когда демоны успели так эволюционировать? Может, нам стоит поднять этот вопрос на уроке биологии? Или вообще вызвать полицию и отправить его на исследование — пусть сделают гистологический срез…»

Шэнь Цзэ дописал, и уголки его губ невольно тронула тёплая улыбка. Он про себя перечитал текст, убедился, что всё грамматически правильно, и только тогда с облегчённым вздохом начал передвигать блокнот к Вэй Сюю. Но вдруг почувствовал, как чья-то рука, покрытая меловой пылью, прижала блокнот к столу.

Шэнь Цзэ только сейчас заметил, что в классе воцарилась полная тишина. Он поднял глаза и увидел массивную фигуру У Сянфэя — но это не помогло.

Старик Фан был уже совсем рядом.

Учитель Фан взял блокнот из рук Шэнь Цзэ, пробежал глазами записи, потом положил его обратно и с улыбкой обвёл взглядом весь класс:

— Я понимаю, что урок литературы скучен и однообразен, всем хочется поспать. Что ж, давайте Шэнь Цзэ прочитает нам небольшое сочинение, чтобы взбодриться.

Он протянул блокнот Шэнь Цзэ:

— Шэнь Цзэ, вставай и читай вслух!

Шэнь Цзэ мысленно задумался: а что будет, если он откажется читать?

Теперь бабушка передала его под надзор Шэнь Сюйбэя. Если его поймают за нарушение дисциплины на уроке, классный руководитель вызовет родителей. А кого именно вызовут? Если придёт тот самый «кто», и спросит, с чего всё началось… Что тогда будет дальше…

Когда логическая цепочка в голове выстроилась, Шэнь Цзэ спокойно встал, взял блокнот из рук учителя литературы и начал громко читать.

У Шэнь Сюйбэя днём было совещание, но классный руководитель Шэнь Цзэ настоятельно попросил его срочно приехать в школу. Подумав, что акции компании напрямую зависят от успехов Шэнь Цзэ, Шэнь Сюйбэй отменил встречу и приехал.

Он только подошёл к двери тринадцатого класса, как услышал, как Шэнь Цзэ читает своё «сочинение».

В классе уже хохотали до слёз. Шэнь Сюйбэй слушал, пока не долетело слово «гистологический срез», после чего неторопливо вышел из-за задней двери. Он прошёл по коридору с чистыми, светлыми окнами и остановился у входа в класс.

Независимо от успеваемости, все ученики инстинктивно настораживаются, заметив в коридоре человека. Как только Шэнь Сюйбэй прошёл мимо первого окна, кто-то уже его заметил. А когда он остановился у двери, весь тринадцатый класс и учитель уставились на него.

Увидев, кто пришёл, Шэнь Цзэ мысленно воскликнул:

«…Лучше бы меня сейчас громом поразило!»

— А вы кто такой? — спросил учитель.

— Здравствуйте, учитель, — Шэнь Сюйбэй улыбнулся, его манеры были безупречны, — извините за беспокойство. Я старший брат Шэнь Цзэ, Шэнь Сюйбэй. Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Неизвестно, кто начал первым, но весь класс вдруг взорвался хохотом. Даже обычно серьёзный Вэй Сюй теперь сидел, опустив голову, и смеялся до покраснения лица.

Шэнь Цзэ: «…»

— Раз… раз вы его старший брат, — учитель Фан не ожидал такого поворота. Он прикрыл рукой уголки губ, сдерживая улыбку, и махнул Шэнь Цзэ: — Шэнь Цзэ, выходи.

— Учитель…

Ему совсем не хотелось выходить!

Кто знает, что его ждёт за дверью?

— Иди, — сказал учитель Фан. Хотя он никогда не вёл Шэнь Сюйбэя, имя того он слышал. Теперь, когда оба стояли перед ним, он вдруг заметил, что Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэй действительно похожи.

Но разве не слишком велика разница между братьями?

Неужели это сочинение младшего брата — просто завистливая шутка?

Шэнь Цзэ не оставалось ничего, кроме как с тяжёлым вздохом выйти из-за парты и, опустив голову, направиться к двери. Проходя мимо Нань Си, он незаметно взглянул на неё, но та отвела глаза.

Он вспомнил записку в кармане и нащупал её пальцами — слава богу, она на месте.

Хорошо, что он ответил на записку Вэй Сюя, а не на записку Нань Си. Иначе сейчас он бы повесился на юго-восточной ветке.

С лёгким облегчением Шэнь Цзэ вышел из класса и подошёл к Шэнь Сюйбэю.

— Как ты вообще оказался в школе?

Неужели Шэнь Сюйбэй и правда демон? Стоило ему только упомянуть его за глаза — и тот тут же появился. Пришёл, чтобы свести счёты?

Чем больше Шэнь Цзэ думал об этом, тем сильнее пугался. Он снова незаметно оглядел Шэнь Сюйбэя. Раньше он не обращал внимания, но теперь, всматриваясь, заметил: у них действительно есть сходство — форма и размер мочек ушей, брови, глаза…

Шэнь Цзэ подумал: если Шэнь Сюйбэй и вправду демон, то, наверное, один из самых образованных в своём роде.

Такое искусное превращение, передающее сходство не просто внешне, а на глубинном уровне, требует не только мастерства, но и серьёзной биологической базы.

Чем больше он думал, тем больше убеждался: Шэнь Сюйбэй — не просто демон, а настоящий гений среди демонов!

Автор примечает: Шэнь Сюйбэй: «Я не демон! Ничего подобного! Не выдумывай!»

Шэнь Сюйбэй вчера ознакомился с результатами ДНК-теста, а сегодня услышал «сочинение» Шэнь Цзэ. Теперь он был абсолютно уверен: Шэнь Цзэ — обычный подросток, причём до невозможности наивный и фантазёр.

Что до того взгляда, полного страха и лёгкого восхищения, который сейчас мелькнул в глазах Шэнь Цзэ… Шэнь Сюйбэй не хотел этого понимать. Совсем не хотел!

— Твой классный руководитель позвонил и попросил срочно приехать в школу, будто случилось что-то важное, — Шэнь Сюйбэй снял шарф и перекинул его через руку. — Как раз успел услышать твой шедевр.

Шэнь Цзэ почувствовал себя неловко и выпятил грудь вперёд:

— Я просто выражаю обоснованные подозрения!

— Нет, — резко возразил Шэнь Сюйбэй, — ты прямо в лицо меня очерняешь.

Шэнь Цзэ: «…»

У Шэнь Сюйбэя не было опыта быть старшим братом, но теперь у него младший брат, а не сестра. Как гласит пословица: сестёр берегут, а братьев… воспитывают.

Ещё одна пословица гласит: если ребёнок слишком своенравен, значит, в детстве его слишком баловали!

Раз уж Шэнь Цзэ теперь его младший брат, пора включить «воспитание младшего брата» в план на ближайшее время. Ведь послушный младший брат — полезный младший брат.

Иначе зачем он нужен? Чтобы потом делить наследство?

Это была школа, и Шэнь Сюйбэю не хотелось тратить время на пустые слова. Он быстро сделал пару замечаний и отправил Шэнь Цзэ обратно в класс — пусть теперь наслаждается насмешками одноклассников.

Сам же он направился в учительскую к господину Ли.

Все учителя ушли на уроки, кроме господина Ли. Увидев Шэнь Сюйбэя, он встал и поприветствовал его. Они сели.

— Вот результаты последней контрольной Шэнь Цзэ, господин Шэнь. Посмотрите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6145/591575