Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 4

Вообще-то улучшение успеваемости учеников — дело чрезвычайно радостное, особенно в такой элитной школе, как Вторая средняя, где конкуренция между классами особенно остра: один отстающий способен уронить средний балл всего класса на несколько пунктов!

Но теперь речь шла о Шэнь Цзэ. Его оценки не просто улучшились — они…

За более чем двадцать лет педагогической практики господину Ли впервые довелось увидеть, как ученик, занимавший одно из последних двухсот мест по всей школе, вдруг взлетел прямо на десятое в параллели — и даже обогнал учащихся экспериментального класса!

Как такое вообще объяснить? Кому это покажется правдоподобным?

Поэтому завуч обратился к нему, а тот, в свою очередь, вызвал родителей Шэнь Цзэ.

Шэнь Сюйбэй, однако, не выглядел удивлённым. В последние дни он то и дело подкидывал Шэнь Цзэ сложные задачи, и тот, видимо, порядком вымотался — так что его способности просто не могли не проявиться.

Именно поэтому результаты экзамена его совершенно не удивили.

— Вы подозреваете, что Шэнь Цзэ списал чужой вариант?

— Нет-нет, конечно же нет, — улыбнулся господин Ли. — Наши экзамены проводятся по строгому принципу: первый в списке сидит за первой партой, второй — за второй и так далее. Шэнь Цзэ физически не мог списать такой высокий балл.

— Раз никакого жульничества нет, зачем же вы тогда меня сюда вызвали? — на губах Шэнь Сюйбэя играла лёгкая усмешка. — Бабушка плохо себя чувствует, и последние две недели я сам занимался с Шэнь Цзэ. Честно говоря, его результаты меня ничуть не удивляют.

Подтекст был ясен: Шэнь Цзэ просто усиленно занимался.

— Не забывайте, что он поступил в Вторую среднюю с первым результатом по всему городу. Это говорит о его природном уме. А что происходило с ним последние полтора года здесь, в школе… Господин Ли, вы как классный руководитель, наверняка знаете об этом лучше меня.

Шэнь Сюйбэй мастерски вырыл для брата яму и даже аккуратно подгрёб землю сверху. Он сделал всё, что нужно. Ну разве что… он ведь никого не подставлял!

Дело было серьёзным. Пока господин Ли беседовал с Шэнь Сюйбэем, появилась завуч и собрала всех учителей, преподающих Шэнь Цзэ. Вместе они обсудили ситуацию с его результатами.

Шэнь Сюйбэй лишь дал толчок, а дальше всё додумали сами преподаватели.

Хорошие ученики всегда получают особое внимание, пусть даже это и не совсем справедливо. В итоге было решено: результаты Шэнь Цзэ остаются без изменений, а в понедельник на утренней линейке его объявят перед всей школой и назначат выступать с речью об опыте учёбы.

Шэнь Сюйбэю это очень понравилось.

Девятый урок — математика, как раз у классного руководителя, господина Ли.

Раньше из-за сомнений в результатах Шэнь Цзэ контрольные работы не раздавали, но теперь, когда вопрос был решён, господин Ли принёс все работы в класс и велел раздать их через дежурных.

Когда У Сянфэй получил математическую работу Шэнь Цзэ, он остолбенел… Когда Вэй Сюй увидел его физику — тоже обомлел. И так далее, одна за другой…

Шэнь Цзэ мысленно только и мог выругаться: «Чёрт! Всё, я погиб! Образ рухнул!»

Все эти дни Шэнь Сюйбэй буквально точил его, как станок: «Если не решишь эту задачу — будет так-то, если ошибёшься в той — будет эдак-то». Он мог игнорировать брата, но от еды, сна и прочих базовых потребностей не убежишь!

К тому же Шэнь Сюйбэй постоянно приплетал бабушку, чтобы «промыть мозги». Во время экзамена он почти машинально решал задачи и совершенно забыл про Нань Си…

А теперь Нань Си не только узнала, что он младший брат Шэнь Сюйбэя и член семьи Шэнь, но и увидела его результаты.

В душе Шэнь Цзэ будто бы распахнулась пасть сотни Шэнь Сюйбэев, готовых его сожрать.

Он пропал!

Шэнь Цзэ ещё надеялся, что во время разбора задач по математике сможет отвлечься и незаметно написать записку Нань Си с объяснениями. Но господин Ли пристально следил за ним: разберёт несколько задач — и тут же заставляет Шэнь Цзэ вставать и объяснять своё решение.

Будь на его месте любой другой ученик, в классе давно бы зашлись в возмущении. Но ведь это был Шэнь Цзэ! Все только радовались.

На полугодовом экзамене он ещё числился в аутсайдерах. Люди куда охотнее верят в историю «неудачника, ставшего героем», чем в успех «золотого мальчика». Поэтому все с нетерпением ждали его выступлений и слушали его объяснения внимательнее, чем лекции учителя.

Этот урок математики наполовину вёл господин Ли, наполовину — Шэнь Цзэ.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Цзэ даже не успел встать, как одноклассники, словно пчёлы на цветок или муравьи на сахар, хлынули к нему: кто просил посмотреть работу, кто сканировал QR-код, чтобы добавиться в вичат. В классе воцарился настоящий базар.

Вэй Сюй, наблюдавший за тем, как Шэнь Цзэ оказался в плотном кольце одноклассников, встал и бросил взгляд на вторую парту. Там Нань Си молча складывала работу в портфель, тихо переговаривалась с соседкой по парте и вышла из класса.

Женское сердце — бездна.

— Всем заткнуться! — как староста класса, Вэй Сюй пользовался огромным авторитетом. Как только он произнёс эти слова, шумный базар мгновенно стих.

— Какой уж вы век живёте? Зачем добавляться по одному, когда можно просто отсканировать QR-код? А работы Шэнь Цзэ сфотографируем и скинем в общий чат! Если у кого-то возникнут вопросы — пишите в группу, кто знает — объяснит. Можно писать, присылать фото, голосовые… Вариантов масса! Зачем толпиться здесь?

Большинство сообразительных тут же разошлись. Остались лишь упрямцы, и Шэнь Цзэ с трудом, но всё же объяснил пару задач. Увидев, что время поджимает, он поспешно собрал портфель и вместе с Вэй Сюем вышел из школы.

У главных ворот стоял знакомый автомобиль. Увидев, как Шэнь Цзэ выходит, водитель поспешил открыть ему дверцу.

— Молодой господин, прошу садиться.

На заднем сиденье уже сидел кто-то. Шэнь Цзэ, стоя у открытой двери, видел лишь две длинные ноги. Он фыркнул пару раз, попрощался с Вэй Сюем, швырнул портфель внутрь и уселся сам.

Дверь захлопнулась, машина тронулась.

— Вот отчёт о генетической экспертизе, — сказал Шэнь Сюйбэй и протянул ему конверт из крафт-бумаги. — Мне всё равно, что ты думаешь. С этого момента ты — мой младший брат!

— Да не бывать этому! Я — единственный наследник рода Шэнь в третьем поколении! У меня нет никакого старшего брата!

Шэнь Цзэ разорвал конверт, высыпал содержимое и начал листать документы.

— Я уже проверил всё в полицейском участке: твою регистрацию по месту жительства, школьные документы, свидетельство о рождении… Хоть мне и не верится, но ты действительно мой брат, — Шэнь Сюйбэй сложил руки и пристально посмотрел на него. — Мы оба — наследники. Если ты не будешь стараться, я найду способ исключить тебя из списка!

— Так ты всё-таки из-за денег!

Шэнь Цзэ торжествующе блеснул глазами, будто поймал лису за хвост.

Шэнь Сюйбэй лёгкой усмешкой ответил на это:

— А ты разве нет?

— Конечно, нет! — выпалил Шэнь Цзэ, даже не задумываясь.

Улыбка Шэнь Сюйбэя не исчезла. Спустя мгновение он окликнул водителя:

— Прижмись к обочине. Нашему молодому господину не нужна частная машина!

— Я что-то не…

— Частная машина покупается за деньги. Раз тебе не нужны деньги — не садись в машину!

Пока Шэнь Цзэ опомнился, его уже вытолкнули из салона, а дверь с грохотом захлопнулась. Водитель вовремя нажал на газ, и автомобиль умчался прочь.

Шэнь Цзэ остался стоять на месте, ошеломлённый и растерянный.

Что он только что сказал?.. Только что?

Когда Шэнь Сюйбэй вернулся домой, Си Жоу сидела на диване и смотрела телевизор. Он подошёл и рассказал ей обо всём: и об экзамене Шэнь Цзэ, и о том, как выгнал его из машины.

Си Жоу ещё не успела ответить, как Система уже возмущённо заворчала:

— Чёрт, Шэнь Сюйбэй слишком жесток! Шэнь Цзэ ещё не достиг восемнадцати лет! Даже если он захочет снять номер в гостинице, ему не дадут! Он что, хочет оставить его ночевать на улице? Это же ужасно!

Си Жоу проигнорировала Систему, удобнее устроилась на диване и спокойно посмотрела на внука:

— Мне всё равно. Просто помни, что он твой младший брат, и держи свою внутреннюю чашу весов в равновесии.

На лице Шэнь Сюйбэя мелькнуло удивление, но он тут же рассмеялся:

— Спасибо, бабушка.

— Ладно, этим займёшься ты сам, — сказала Си Жоу и взяла с журнального столика фрукт. — Иди, не отвлекайся из-за меня.

Система была ошеломлена диалогом этой пары. «Хозяйка, — прошептала она, — ты что, демон? Ведь Шэнь Цзэ — всего лишь ребёнок!»

Когда Шэнь Сюйбэй поднялся наверх, Си Жоу наконец обратилась к Системе:

— Что, считаешь меня бессердечной?

— Хозяйка, я… — Система запнулась. — Я слышала, на улице очень холодно. Я не знаю, что такое «холод», но говорят, от него можно умереть. Шэнь Цзэ ещё так молод… Я боюсь за его безопасность. Если он не принесёт тебе очков счастья и ностальгии, ты потеряешь баллы!

— Ты слишком много думаешь, — мягко рассмеялась Си Жоу. — Скажи мне: если бы семья Шэнь прекратила существовать, были бы у Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэя очки счастья? А если я постоянно буду стоять перед ними, защищая от ветра и дождя, что с ними станет, когда я упаду?

— Это…

— Семье Шэнь нужен достойный наследник, способный нести бремя рода. Кроме того, выживает сильнейший. Если Шэнь Цзэ не может даже склонить голову, как он сумеет стать опорой семьи? Некоторые вещи кажутся мелочами, но на деле таковыми не являются. Я поручила Шэнь Сюйбэю следить за учёбой Шэнь Цзэ всего полмесяца, а он уже сумел вынудить его показать своё истинное лицо. Вот в чём его превосходство. Понимаешь?

Система долго думала, но так и не смогла до конца осознать. Как машине, собранной из данных, понять человеческие чувства и рост?

— Не волнуйся, — бросила Си Жоу и снова уставилась в телевизор. — Шэнь Цзэ — главный герой. У него есть защита главного героя. Даже если он обеднеет до крайности и пойдёт покупать лотерейный билет, всё равно сорвёт джекпот!

·

На самом деле Шэнь Цзэ был не так уж и несчастен, как представляла себе Система.

Даже когда Шэнь Сюйбэй заблокировал все его карты, он сначала доехал на такси до больницы. Узнав, что Си Жоу уже выписали, он позвонил ей. Та сбросила звонок и ответила всего четырьмя иероглифами: «Разбирайся сам».

Шэнь Цзэ было больно, но он всё же доехал на такси до северной части города и заскочил в старый домик. Там давно никто не жил, и в воздухе стоял затхлый запах плесени.

Он открыл окна, проветрил помещение, включил кондиционер, бросил портфель и рухнул на деревянную кровать.

Отсюда было совсем близко до дома Нань Си. С балкона даже виднелся свет в её комнате. Но сейчас у него не было ни малейшего желания смотреть туда.

На кровати не было одеяла, доски давили в спину, но, видимо, от усталости он всё же уснул. Проснулся от того, что в комнате всё ещё горел свет, а кондиционер гнал холодный воздух…

Шэнь Цзэ лежал, уставившись в потолок, и долго молчал. Наконец он достал из портфеля телефон и набрал номер Вэй Сюя.

— Ты чего звонишь среди ночи? Не спишь?

— Меня выгнал брат, — голос Шэнь Цзэ звучал ясно и трезво. Теперь он понимал, что произошло. — Думаю, Шэнь Сюйбэй что-то узнал. Или, может, бабушка что-то поняла. Они выгнали меня и заблокировали все карты.

Вэй Сюй сразу уловил суть:

— Где ты сейчас?

— В той старой съёмной конуре. Только что проснулся — теперь вообще не спится.

— Послушай одну фразу — и это будет твоей платой за ночлег. Сегодня ночью можешь переночевать у меня.

Шэнь Цзэ тут же согласился.

— Не то чтобы я лез не в своё дело… Но, по-моему, ты и Нань Си — не пара. Точнее, сейчас не то время.

http://bllate.org/book/6145/591576