Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 2

Шэнь Цзэ всё-таки ещё ребёнок, да и весь день держался из последних сил. Теперь, когда Си Жоу пришла в себя, он наконец позволил себе расслабиться. Увидев лицо Шэнь Сюйбэя — почерневшее, будто его протащили под мешком угля, — он расхохотался во всё горло:

— Сюйбэй! Ха-ха-ха! Сюйбэй-цзун, здравствуйте!

Лицо Шэнь Сюйбэя потемнело ещё сильнее, и Шэнь Цзэ смеялся ещё громче: кто велел тому только что так свирепо глядеть? Каждый взгляд будто ножом колол — казалось, он готов был превратить его прямо на месте в решето!

Шэнь Сюйбэй фыркал от злости. Если бы не Си Жоу здесь и не их неясные братские отношения, он бы немедленно схватил Шэнь Цзэ и крутанул на все триста шестьдесят градусов, чтобы тот наконец понял, где небо, а где земля!

— Бабушка, — нахмурился он, глядя на Си Жоу в больничной койке, — мы же договорились: когда рядом кто-то есть, не называй меня так!

— Хорошо, Сюйбэй! Запомнила, Сюйбэй! — энергично ответила Си Жоу дважды подряд, потом потрепала Шэнь Цзэ по голове и, будто ничего не помня, снова обратилась к Шэнь Сюйбэю: — Кстати, Сюйбэй, купи-ка и для Цзэ чего-нибудь поесть. Он в возрасте роста — без ужина будет голодать!

Шэнь Сюйбэй: «…………»

Он вынужденно кивнул.

Ничего не поделаешь: родители умерли, когда он был ещё мал, и растили его дедушка с бабушкой. Теперь дедушка ушёл, а бабушка в преклонном возрасте — настала его очередь заботиться о ней.

Шэнь Цзэ радостно проводил Шэнь Сюйбэя и даже изнутри запер дверь палаты. Только он собрался объявить всему миру, что Си Жоу — его личная бабушка, как вдруг увидел, что та машет ему рукой.

— Доставай-ка свой табель успеваемости за промежуточную аттестацию — хочу посмотреть.

Табель успеваемости — не наручные часы, которые можно просто показать.

Но для Шэнь Сюйбэя это не составляло никакой проблемы. Он сам когда-то окончил среднюю школу Наньчжун с отличием, и его имя до сих пор висит на стене почёта. Одним звонком посреди ночи он разбудил нужных людей.

Пока искали оценки, трое решили поесть.

Шэнь Цзэ действительно проголодался и, как только еда появилась на столе, забыл обо всём на свете, жадно набрасываясь на блюда.

Шэнь Сюйбэй тоже ещё не ужинал и сел за стол с палочками в руках. Вскоре он заметил нечто странное.

Хотя он совершенно не помнил Шэнь Цзэ, тот удивительно совпадал с ним во вкусах и даже в мелких привычках.

Например, Шэнь Сюйбэй любил разрезать креветочные пельмени палочками, вынимал начинку с креветками и съедал её первой, а потом уже макал оставшуюся оболочку в уксус и отправлял в рот целиком… Шэнь Цзэ делал всё то же самое совершенно естественно, без малейшего притворства, будто повторял это тысячи раз.

Шэнь Сюйбэй вспомнил, что читал в книгах о детском подражании. Неужели Шэнь Цзэ и вправду его младший брат, который с детства наблюдал за ним и постепенно перенял все привычки?

Когда ужин закончился, на почту Шэнь Сюйбэя пришли все оценки Шэнь Цзэ за текущие и промежуточные проверки в школе. Прочитав их, Шэнь Сюйбэй тут же отказался от своей гипотезы!

Он передал телефон Си Жоу.

Та пролистала пару страниц и уже не смогла смотреть дальше. Успеваемость Шэнь Цзэ была не просто плохой — она воплощала собой полный провал, настоящего современного Чжунъюна!

Раньше он был первым в городе, а теперь еле держится в последних двухстах школы. Си Жоу не знала, хвалить ли его или… хвалить?

«Хозяйка, хозяйка, держитесь! Не злитесь, не злитесь! Может, мне сбегать и принести пару котелков?»

Система знала: у Си Жоу два редчайших навыка, уже снятых с производства. Первый — «Навык абсолютной эмпатии», действует постоянно и позволяет ей без усилий вживаться в эмоции оригинальной личности, чтобы успешно выполнять задания. Второй — «Навык полного иммунитета», тоже постоянный, защищает её от любых негативных состояний. Например, хоть тело и выглядит старческим, на самом деле она ест с аппетитом и бегает быстрее молодых!

Итог: работать — да, страдать — ни за что.

Именно так и соответствовало её характеру.

Си Жоу показала два пальца:

— Два котелка.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — поспешно ответила система. Главное, чтобы хозяйка не убила главного героя на месте! Она аккуратно уложила свой новый розовый подушечку и проворно сбегала за двумя котелками, расставив их в боевой позиции.

Си Жоу пару раз «ударила» по котелкам и наконец пришла в себя.

В палате Шэнь Цзэ только сейчас осознал серьёзность положения. Си Жоу всегда его баловала и давала свободу, которой не имели его сверстники, но при этом не раз напоминала: в важных вопросах нельзя упрямиться и терять чувство меры. Это было частью его подготовки как наследника рода Шэнь.

Но сейчас…

— Бабушка, я… прости.

Шэнь Сюйбэй сидел на стуле у кровати Си Жоу и уже полностью принял позу старшего брата:

— Бабушка, при таком раскладе Цзэ не поступит даже в обычный университет, не говоря уже о престижном вузе.

Шэнь Цзэ хотел возразить, но Си Жоу уже подхватила:

— Ты прав. Как, по-твоему, стоит поступить?

У Шэнь Цзэ внутри зазвенели тревожные колокольчики: «Что делать? Что делать? Бабушка попалась на удочку этого демона!»

— Цзэ избалован вами, бабушка. Его никто из посторонних не сможет унять, — сказал Шэнь Сюйбэй, подняв глаза. В отличие от Шэнь Цзэ, чей взгляд полыхал враждебностью, на лице Шэнь Сюйбэя сияла забота. — Предлагаю так: пусть после школы водитель каждый день привозит его в компанию ко мне. Я лично прослежу за его учёбой и буду заниматься с ним. Кроме того, ему уже пора знакомиться с делами компании. Как вам такое, бабушка?

— Ни за что! — Шэнь Цзэ вскочил и громко отказался.

Шэнь Сюйбэй лишь слегка приподнял бровь. Он поправил рукав своей рубашки, но пальцы незаметно указали в сторону Си Жоу:

— Точно не хочешь?

Лицо Шэнь Цзэ мгновенно изменилось:

— Ты…

— Раз не можешь вымолвить ни слова, значит, согласен.

Шэнь Сюйбэю было совершенно наплевать на то, что думает Шэнь Цзэ. Времени слишком мало, чтобы понять, что здесь происходит. Независимо от того, является ли Шэнь Цзэ его братом или нет, перед ним существо, способное переписать память всех вокруг, и к такому нужно относиться с максимальной осторожностью.

Лучший выход — держать этого Шэнь Цзэ под боком.

— Бабушка, не дай ему тебя околдовать! Он вообще не мой брат! У меня никогда не было старшего брата!

Разница в силах была огромной, да и Шэнь Цзэ держал в руках козырь, так что сопротивляться было бесполезно.

— Бабушка, мне не нужен его контроль! Я сам справлюсь! После школы я буду сразу домой, буду учиться дома и точно…

— Точно поступишь в хороший вуз? — холодно перебила его Си Жоу и бросила на него ледяной взгляд. — Но ведь не факт, что это будет именно бакалавриат, а не колледж, верно?

Шэнь Цзэ и так чувствовал себя виноватым, а теперь ещё и собственная бабушка его осадила — он совсем не выдержал:

— Бабушка, не так! Я обязательно хорошо сдам экзамены! Я вас не подведу!

— А сейчас ты уже меня разочаровываешь!

Как только эти слова прозвучали, в палате воцарилась полная тишина.

Шэнь Цзэ давно не видел, чтобы бабушка так сердилась, да ещё и из-за него. Он опустил голову, охваченный стыдом.

Тем временем Шэнь Сюйбэй, который до этого лишь собирался наслаждаться зрелищем, тоже стал серьёзным. По его воспоминаниям, бабушка всегда была доброй и мягкой, и он не помнил, когда она в последний раз злилась. Значит, на этот раз она действительно в ярости!

Это ещё больше усилило его подозрения: неужели Шэнь Цзэ и правда его младший брат?

Увидев, что оба замолчали, Си Жоу смягчилась.

Навык эмпатии позволял ей вживаться в чувства оригинальной личности, но ведь она прожила не одно десятилетие и пережила множество событий. Её гнев был куда мощнее, чем у той, кем она сейчас притворялась!

— Сюйбэй, поступай так, как предложил. С этого момента за учёбу Цзэ отвечаешь ты, — сказала она, глядя на Шэнь Цзэ с многозначительным намёком: — Если в этой школе не получится, переведём его в другую.

Спина Шэнь Цзэ на мгновение напряглась. Он хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил нечто и снова опустил голову.

Маленького она припугнула, теперь настала очередь старшего:

— Сюйбэй, если успеваемость Цзэ не улучшится, мне придётся выделить ему побольше акций.

Шэнь Сюйбэй, который только что обрадовался: «……»

Отчитав обоих «малышей», Си Жоу решительно выгнала их и заперла дверь палаты, чтобы спокойно наслаждаться своей старостью.

Система убрала списанные сковородки и снова уселась в уголок, прижав к себе розовую подушечку:

— Хозяйка, Шэнь Сюйбэй такой коварный! Как вы могли согласиться? Он наверняка отомстит!

Хотя оба главных героя обладали схожими талантами, между ними была разница в целых семь лет, и Шэнь Сюйбэй легко сможет подавить Шэнь Цзэ во всём.

Отдавая Шэнь Цзэ в его руки, разве Си Жоу не отправляла ягнёнка в пасть волка?

Си Жоу закатила глаза:

— Ты думаешь, второй-то лучше?

В конце концов, оба — молодые волки. Посмотрим, у кого зубы острее.

Система не могла возразить:

— Но, хозяйка, вы так просто отдали Шэнь Цзэ Шэнь Сюйбэю и больше не будете вмешиваться? Что дальше? Каковы ваши планы?

— Найти одного человека.

Си Жоу встала с кровати, взяла пульт и включила телевизор, переключившись на канал А, где как раз шло шоу «Кричащие стажёры». Она устроилась поудобнее и с интересом уставилась в экран.

Её слова были слишком расплывчатыми, и система не совсем поняла. Но, вспомнив те пять сломанных котелков, она послушно замолчала и тоже стала смотреть.

Как найти одного человека среди ста?

·

Пока Си Жоу наслаждалась жизнью в больнице, дома слугам пришлось несладко.

В первый день, ещё до рассвета, Шэнь Цзэ открыл дверь спальни Шэнь Сюйбэя запасным ключом и облил его холодной водой, чтобы тот встал и помог ему учить английские слова. Днём Шэнь Сюйбэй нашёл олимпиадную задачу по математике и заявил, что даст поесть только после того, как Шэнь Цзэ её решит.

А вечером, когда они приходили к Си Жоу, оба вели себя как самые примерные и заботливые внуки.

На второй день утром Шэнь Цзэ разобрал игрушки Шэнь Сюйбэя, а вечером обнаружил, что его любимая коллекционная фигурка разбита в груди…

На третий день…

Си Жоу лежала в больнице, хрустела чипсами и пила молочный чай, наслаждаясь видом молодых красавчиков. Жизнь текла в полном покое и удовольствии.

Дни шли один за другим. Си Жоу сохраняла спокойствие, но система начала нервничать:

— Хозяйка, вы что, собираетесь просто лежать здесь, пока не умрёте?!

— Именно так, — невозмутимо ответила Си Жоу, когда её план раскрыли. — Ваша задача — чтобы я умерла своей смертью. А здесь идеально: умру — сразу в морг. Удобно и без хлопот.

Система: «……»

«Ууу, чувствую, скоро опять понадобятся котелки!»

— Ладно, теперь расскажи мне честно: каковы критерии оценки? Или, может, скажешь, в чём настоящая задача?

Си Жоу поняла: эта система не просто яма, а гигантская пропасть!

Она не стала упоминать огромную дыру в воспоминаниях братьев Шэнь, не стала говорить о туманном и мелодраматичном сюжете, который, судя по всему, оказался бесполезным. Единственная цель — умереть.

Так зачем ей что-то делать, кроме как ждать смерти в больнице?

Система немного помедлила, затем робко заговорила.

http://bllate.org/book/6145/591574