Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 1

Название: Бабушка устроит веселье [Фаст-трэвел]

Автор: Ганьго Се

Аннотация

Си Жоу — убеждённая последовательница гедонизма, которую заманили в систему «Остаток жизни». Говорили, что там жизнь — сплошное удовольствие, а награды щедры до невозможности.

Но… почему-то…

Почему она — бабушка подростка-отаку, бабушка страдающего влюблённого второстепенного героя, бабушка одержимого злодея…

Си Жоу с подозрением уставилась на шесть жирных иероглифов в правилах: «Запрещено провалить задание».

— Я хотела бы уточнить, — осторожно начала она, — что случится, если я всё-таки провалю задание?

— Тебя пересадят в его дедушку!

— Ё-моё!

Пройдя несколько миров, Си Жоу поняла: быть бабушкой — вовсе не так уж плохо. Волосы поседели, морщинки легли на лицо — кто теперь будет следить, ложишься ли ты спать вовремя, смотришь ли дорамы с молодыми красавцами, ешь ли чипсы и пьёшь ли газировку?

— Ха-ха.

Список миров:

1. 【У меня два внука】 (завершено)

2. 【Внук и его поклонники】 (переписано, завершено)

3. 【Внук-полуоборотень с удачей на своей стороне】 (завершено)

4. 【Подменить внуку дедушку】 (завершено)

Теги: перерождение, унижение обидчиков, фаст-трэвел, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Си Жоу; второстепенные персонажи — система, внуки из разных миров; прочее.

Си Жоу открыла глаза и обнаружила, что стоит у главного входа в торговый центр. Вокруг суетились люди, и вскоре вокруг неё собралась целая толпа.

Конечно, смотрели не на неё, а на двух стоящих рядом… э-э-э… красавцев.

Один — высокий и худощавый, ещё совсем юный. На нём белая футболка с надписью, джинсы, на голове бейсболка. Из-под козырька выглядывал вызывающий взгляд подростка с покрасневшими глазами. Он крепко обнимал руку Си Жоу.

Другой тоже высокого роста, но постарше — лет двадцать пять. Его черты лица отчасти напоминали первого юношу. Лицо его было напряжённым, узкие миндалевидные глаза пристально следили за подростком, мышцы напряжены, будто он готов к бою.

Очевидно, он не собирался сдаваться.

Быть в центре внимания двух таких красавцев — большая честь, но Си Жоу не чувствовала ни капли гордости. Хотя в голове царила пустота, она уже кое-что поняла.

Например, кто эти двое для неё…

— Ты отпусти! Это моя бабушка!

— Нет, это ты отпусти! Это моя бабушка! — юноша ещё крепче прижался к её руке. Его светло-карие глаза сияли чистотой и искренностью, как у оленёнка в утреннем лесу.

Услышав их спор, окружающие зрители недоуменно переглянулись.

Конечно, видели, как два красавца дерутся за женщину, территорию или бизнес, но вот чтобы два парня так яростно спорили из-за пожилой женщины с седыми волосами и морщинами — такого ещё не встречали.

— Хм! — юноша шагнул вперёд и выпятил грудь. — Я Шэнь Цзэ, единственный наследник рода Шэнь в третьем поколении! Если тебе нужны деньги — бери, но не лезь в нашу семью! Бабушка — самый важный человек в моей жизни, и никто её не отнимет!

— Ха! Единственный наследник — не только ты! Я тоже Шэнь Сюйбэй! — парень усилил давление, и его аура стала ещё мощнее. — Кто тебя нанял, чтобы обмануть мою бабушку? Сколько он тебе заплатил? Я дам столько же! Назови цену — пять миллионов хватит?

— Пять миллионов? Ты нищим нищенок раздаёшь?

— Я тебя раздаю!

……

………………

Да что за бред?

Си Жоу терпеливо выслушала пару фраз, но уже не выдержала — такие наигранные, надменные и глупые реплики просто выворачивали наизнанку. Эти двое что, решили устроить ей спектакль «Кто настоящий внук»?

Пока они продолжали переругиваться, она вызвала систему:

— Это не то, о чём мы договаривались!

— Х-х-хозяйка… п-пожалуйста, успокойтесь! Сейчас я передам вам сюжет, и всё станет ясно!

Эти двое уже готовы были разорвать её пополам, а она должна «успокоиться»?!

— Ты… сей… час… объ… яс… ни… мне… всё!

— И-и-и-и-ия!.. — Система со скоростью света надела на себя сковороду и прижалась к стене, свернувшись клубочком. — На самом деле… эти два мира — это плагиаты, склеенные вместе. То, что они сейчас говорят, — правда. Просто воспринимайте это как палитру для смешивания оттенков.

Си Жоу схватила топор, прислонённый к стене, и со всей силы ударила им по сковороде!

На сковороде появилась глубокая вмятина, но сама система осталась цела.

Теперь она поняла, зачем руководство заранее заготовило целую комнату сковородок! За три часа знакомства с Си Жоу система уже извела три штуки.

Жизнь сковородки нелёгка, но жизнь системы — ещё тяжелее!

— Палитра? — Си Жоу, игнорируя продолжающуюся битву, оперлась на топор и посмотрела на прижавшуюся к полу систему. — И что дальше?

— Они оба ваши внуки.

Система отбросила разбитую сковороду и, жуя пальчики, принялась мило и робко говорить:

— Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэй — оба типичные герои из дешёвых романов про магнатов. Просто Шэнь Цзэ — это юная версия Шэнь Сюйбэя. Мы уже синхронизировали данные, теперь они братья.

— Вы… просто извращенцы! Зачем вообще нужны такие украденные книги?

— Это же тест! Вы забыли? Вы — испытуемая, нулевой пользователь, и ваши задания отличаются от остальных, — система снова принялась жевать пальчики. — На самом деле, оба романа скопированы из одной и той же книги.

Си Жоу: «……»

Видимо, она слишком наивна.

Примерно разобравшись в ситуации, Си Жоу успокоилась.

Система уже готовилась к грандиозному шоу, но Си Жоу вдруг подняла глаза к солнцу — и через полминуты её тело рухнуло на землю в обмороке.

— Бабушка!

— Бабушка!

Система, рассчитывавшая на зрелищную сцену: «……»

— Не обращай на них внимания. Передавай сюжет.

Эта система, выдающая себя за милую и робкую, зовётся «Остаток жизни». Название звучит поэтично, но на деле она — настоящая мошенница.

После привязки пользователь перемещается в тело старика или старухи с крайне хрупким здоровьем. Если оригинальный персонаж умирает не своей смертью в преклонном возрасте, задание считается проваленным, и пользователь получает наказание.

Си Жоу — пользователь №001, испытуемая, призванная испытать предел возможного.

Например, обычному пользователю достаточно создать условия, чтобы главный герой и героиня сошлись вместе. А её задача — заставить главного героя и антагониста вступить в смертельную схватку, после чего герой всё равно женится на героине, и у них рождается ребёнок. В итоге четверо живут долго и счастливо.

Короче говоря, её задания невероятно сложны.

Си Жоу много лет жила беззаботной жизнью. Если бы не ради награды, она бы никогда не согласилась на такой риск. Она думала, что сначала пройдёт тренировочный раунд, но вместо этого сразу попала в эту яму!

Это два романа, склеенных в один. Можно считать, что это история с двумя главными героями — школьная и корпоративная.

Шэнь Цзэ семнадцати лет, учится во втором классе средней школы Наньчжун. У него романтические отношения с одноклассницей Нань Си — история «ленивого ученика» и «настоящей двоечницы». Сейчас они тайно держатся за руки и пробуют раннюю любовь.

Через месяц, примерно к Рождеству, Шэнь Сюйбэй встретит свою героиню Цзян Хэ. Она похожа на его первую любовь, и после нескольких недель общения между ними возникнет небольшой конфликт. Однажды Шэнь Сюйбэй приедет в школу Наньчжун, чтобы вспомнить прошлое, и случайно увидит Шэнь Цзэ с Нань Си.

Роман Шэнь Цзэ раскроется, и оригинальная бабушка переведёт его в другую школу. Шэнь Цзэ вынужден будет расстаться с Нань Си. Позже он снова приедет в Наньчжун, чтобы увидеть Нань Си, но застанет её с Шэнь Сюйбэем.

Руководствуясь принципом «если меня предали — я отомщу», Шэнь Цзэ наймёт Цзян Хэ в качестве репетитора и будет постоянно флиртовать с ней перед Шэнь Сюйбэем. Но всё это увидит Нань Си. В канун выпускных экзаменов Шэнь Цзэ, переживая за Нань Си, отправится к ней под проливным дождём, чтобы всё объяснить. Бабушка побежит за ним и попадёт под машину.

После аварии бабушка очнётся уже после выпускных. Шэнь Цзэ поклянётся больше не общаться с Нань Си и станет примерным студентом. В это время Цзян Хэ узнает о первой любви Шэнь Сюйбэя, решит, что он не может её забыть, и уедет за границу, увозя ребёнка.

После окончания университета Шэнь Цзэ станет врачом. Цзян Хэ вернётся с ребёнком, и Шэнь Сюйбэй воспользуется ребёнком, чтобы восстановить отношения. Когда они уже соберутся пожениться, давняя поклонница Шэнь Сюйбэя Цзоу Синсин сойдёт с ума, похитит бабушку и попытается сорвать свадьбу. Бабушка умрёт, не дождавшись спасения.

Из-за смерти бабушки Шэнь Цзэ обвинит Шэнь Сюйбэя, братья поссорятся, и дом Шэней в итоге достанется посторонним.

Прочитав сюжет, Си Жоу вздохнула:

— Так это же трагический финал?

— Ага, — подтвердила система, потирая ладошки. — Такое случилось впервые. Мы объединили сюжеты и дали вам справочную информацию. Вы можете изменить ход событий, но должны обеспечить, чтобы главный герой был с героиней. Всё остальное — не наше дело, хе-хе.

— То есть Шэнь Цзэ может жениться на Цзян Хэ?

— Нет-нет-нет-нет! — система тут же испугалась. — Правила созданы для соблюдения, а не для поиска лазеек! За такое снимут очки!

— Снимут очки? Кто будет оценивать?

— Конечно! — Система неизвестно откуда достала розовую подушку и прижалась к ней, сидя в углу. — Но у меня нет доступа к этой информации.

— Я знаю, — Си Жоу равнодушно ответила. — Ты умеешь только сковородки доставать.

Система: «……»

И-и-и-ия!

Получив сюжет и воспоминания оригинальной бабушки, Си Жоу сладко выспалась и только потом открыла глаза. Слева от кровати спал Шэнь Цзэ, справа — Шэнь Сюйбэй.

С её точки зрения, они были похожи не только лицами, но даже завитками на макушке — одинаково расположены.

— Бабушка, вы очнулись? — Шэнь Сюйбэй проснулся первым. Он сидел, пристально глядя на неё. В его глазах ещё плыла лёгкая растерянность после сна.

— Бабушка… — Шэнь Цзэ тоже проснулся и с таким же недоумением посмотрел на неё. — Что происходит? Ачжун сказал, что этот человек — мой старший брат, и что мы росли вместе. Но ведь я единственный наследник рода Шэнь?

— Бабушка, — Шэнь Сюйбэй тоже смотрел на Шэнь Цзэ с замешательством, — он правда мой младший брат? Почему я ничего о нём не помню? И почему, кроме нас самих, все знают, что мы братья? Что происходит?

В палате воцарилась тишина. Оставались только они трое — бабушка и два внука.

Си Жоу, услышав их вопросы, сразу поняла проблему.

Два мира склеились, требовалась синхронизация данных.

Видимо, эти двое что-то натворили во время синхронизации — либо заблокировали сигнал, либо их «аура главного героя» отразила внешнее вмешательство. В итоге информация не дошла до них.

Значит, весь тот сюжет, что передала система, бесполезен. Ведь чтобы братья поссорились, они сначала должны осознать, что являются братьями.

— Вы двое, — Си Жоу взглянула на них с сожалением, — наверное, не прошли испытание перерождения!

Шэнь Цзэ: «……»

Шэнь Сюйбэй: «……»

Они молчали, но глазами уже устроили перестрелку. Си Жоу и без слов понимала, что они задумали.

Но она ничуть не волновалась. Даже если они пойдут делать ДНК-тест, результат всё равно покажет, что они родные братья.

Вот такова сила объективной реальности.

Закончив «перестрелку», Шэнь Цзэ вдруг наклонился ближе:

— Бабушка, вы голодны? Пойду куплю поесть. Овсянку хотите? Вы же ничего не ели с самого полудня.

— Пусть Сюйбэй сходит за кашей.

— Пф-ф-ф!

http://bllate.org/book/6145/591573