Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 13

Е Фу тоже не церемонилась и неспешно шла в хвосте группы. Ассистенты Цзо Юня и Е Сюань тащили кучу сумок и чемоданов, но она не была доброй душой и не предлагала помочь. Она прекрасно ощущала злобные взгляды окружающих.

Добравшись до места съёмки и закончив подготовку, приступили к работе.

Сцена была такая: лесник получил предложение о новой, лучшей работе, но не мог заставить себя покинуть лес, которому посвятил свою жизнь, и отказался от шанса выбраться из глухой чащи. Его жена в отчаянии устроила ему скандал и даже пригрозила самоубийством.

Линь Сюй играл лесника, а Е Сюань — его жену.

Режиссёр Ху Тин сказал:

— Госпожа Е Сюань, в этой сцене вы — главная героиня. Нужно передать одновременно любовь и ненависть, отчаянную борьбу на грани полного краха и ощущение безысходности. Понимаете?

Е Сюань кивнула.

— Актеры на местах. Мотор!

Линь Сюй сидел за маленьким квадратным столиком и смотрел в окно на бескрайний лес. Медленно курил, взгляд его был одновременно нежным и обречённым. Хотя он не произнёс ни слова, в его глазах читалась целая драма.

Е Фу наблюдала за ним. Сейчас он был не знаменитым актёром, лауреатом премий, а просто молодым человеком, тихо охраняющим эти горные леса.

В этот момент Е Сюань ворвалась в комнату и, подойдя прямо к Линь Сюю, пронзительно завопила, голос её стал резким, а лицо — искажённым:

— Слышала, ты отказался от предложения поработать в городе? Правда? Почему?

Пф-ф-ф!

Е Фу не выдержала — настолько неестественной показалась ей эта игра — и фыркнула от смеха.

Линь Сюй услышал её смех. Она стояла прямо напротив него, и он предостерегающе взглянул на неё. Но и сам признавал: только что Е Сюань сыграла чересчур театрально.

Е Фу безразлично отвела глаза.

— Стоп! — крикнул Ху Тин.

Он подошёл к Е Сюань:

— Госпожа Е Сюань, эмоции у вас яркие, это хорошо. Но есть небольшая проблема: в вашей игре сейчас только ненависть, а любви не осталось совсем.

Е Сюань кивнула.

Во второй попытке она вошла в комнату и, вместо того чтобы кричать и рыдать, медленно подошла к Линь Сюю, опустилась перед ним на колени и, подняв подбородок под углом сорок пять градусов, жалобно прошептала:

— Ты отказался от работы в городе…

— Стоп! — снова прервал её Ху Тин, не дав договорить.

На этот раз Е Сюань явно расстроилась. Она начинала карьеру как певица, а после громкого успеха в предыдущем фильме успешно перешла в кино, зарекомендовав себя как актриса с образом чистой и милой девушки. Её игру признавали, и теперь двойной нокдаун от режиссёра, который окончил вуз всего год назад, был для неё ударом по самолюбию.

Ху Тин был человеком вспыльчивым, но, учитывая, что Е Сюань снималась бесплатно и даже привлекла финансирование в проект, он сдержал раздражение и терпеливо пояснил:

— Госпожа Е Сюань, представьте: вы — пара, которая влюбилась ещё в университете и четыре года была вместе. Вы добровольно последовали за ним в эти леса и уже пять лет живёте здесь в изоляции. Вы больше не в силах терпеть эту жизнь, и вот наконец появляется шанс выбраться отсюда. А он отказывается! В этот момент в вас бурлит обида, злость… но вы всё ещё надеетесь на него.

Е Сюань широко улыбнулась, стараясь выглядеть великодушной:

— Хорошо.

Е Фу прикусила губу, с трудом сдерживая смех.

Линь Сюй посмотрел на неё и слегка стиснул зубы:

— Е Фу, не стой там — портишь кадр.

Если она останется в его поле зрения, он тоже вот-вот лопнет от смеха.

Е Фу поняла намёк и отошла в сторону.

В следующей попытке Е Сюань вошла и с лёгкой обидой спросила:

— Ты отказался от работы в городе?

— Стоп!

— Стоп!

— Стоп! Перерыв на пятнадцать минут.

После пятнадцати неудачных дублей Ху Тин был в отчаянии. Он закурил и глубоко затянулся. Игра Е Сюань была технически грамотной, эмоции — на месте, но в ней не хватало души. Её исполнение казалось плоским и безжизненным.

С коммерческой точки зрения, конечно, зрители придут на фильм ради Е Сюань, даже если она плохо играет. Ху Тин мечтал о славе, но был ещё молод и не хотел начинать карьеру с чисто меркантильных проектов. Он хотел снимать то, что нравится ему самому. Сейчас он уже жалел, что пригласил Е Сюань на главную роль.

Е Сюань тоже нахмурилась. Она пришла на съёмки исключительно ради Линь Сюя и не ожидала, что фильм станет хитом. Она работала бесплатно, вкладывала свои деньги — и теперь этот молодой режиссёр ещё и критикует её? Она глубоко вздохнула и сказала:

— Мне нездоровится. Может, сегодня закончим на этом, господин Ху?

С этими словами она развернулась и ушла.

Ху Тин молча сделал ещё одну глубокую затяжку. Линь Сюй в это время внимательно перечитывал сценарий. Он изначально сомневался в выборе Е Сюань: её вокальные данные были выдающимися, у неё много поклонников, и после ухода из музыки она легко перешла в кино. Даже при посредственной игре зрители её принимали, особенно благодаря мощной пиар-поддержке. Её известность значительно превосходила актёрское мастерство.

Было душно, комары жалили без пощады. Е Фу достала из сумки спрей от насекомых и обработала им пространство вокруг Линь Сюя.

Ли И сказал:

— Е Фу, дай немного мне, меня уже искусали до смерти.

Е Фу уже собиралась передать баллончик, но Линь Сюй резко перехватил её руку и спокойно произнёс:

— В аптечке у съёмочной группы есть «Цветочная роса».

Е Фу убрала руку.

Ли И про себя подумал: «Какой скупой!»

Е Фу собиралась сделать последний впрыск, как вдруг в голове раздался звонкий звук: [Временная задача: сейчас же сыграйте эту сцену — минус полкило веса!]

Шшшш—!

От неожиданности её рука дрогнула, и спрей попал прямо на сценарий Линь Сюя. Чернильные пометки на страницах расплылись.

«Вот оно, главное оружие системы?» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Сюй быстро вытер влагу. Подняв глаза, он увидел, что она застыла в оцепенении. Её миндальные глаза блестели, в них читались надежда и мечтательность. Он уже готов был отчитать её, но слова застряли в горле.

— Простите, — очнулась Е Фу, увидев мокрое пятно на его сценарии, и виновато кивнула.

— В следующий раз будь внимательнее, — спокойно ответил Линь Сюй, встряхивая страницы.

Е Фу приняла решение и направилась к Ху Тину. Скромно улыбнувшись, она сказала:

— Господин Ху, у меня к вам просьба.

Ху Тин, раздражённый и уставший, курил, едва приподняв веки:

— М-м?

— Сейчас перерыв. Может, я попробую сыграть эту сцену? Просто для развлечения, чтобы немного разрядить обстановку. Возможно, увидев мою любительскую игру, госпожа Е Сюань найдёт нужное вдохновение.

Все повернулись к ней, каждый с собственными мыслями.

Е Сюань уже собиралась уходить, но, переглянувшись с ассистенткой, с интересом уселась обратно.

Линь Сюй легонько перелистнул страницы сценария и едва заметно усмехнулся. «Она уже всё спланировала, ещё когда брызгала спреем. Как бы холодна ни была её манера, глаза всё выдают. У неё золотой язык — такие просьбы невозможно отказать».

— Хорошо, пробуй, — согласился Ху Тин. — С кем будешь играть?

Оператор сидел под деревом, экран его камеры светился, но запись не велась.

— Со мной, — сказал Линь Сюй, захлопнул сценарий и, к всеобщему изумлению, вошёл в декорацию и сел на своё место.

Е Фу на мгновение опешила. Её дебютная сцена — с самим обладателем главной актёрской премии! Она почувствовала волнение.

Поправив прядь волос у виска и прочистив горло, она подняла глаза и прямо посмотрела Линь Сюю в лицо. Уголки губ приподнялись:

— Тогда прошу быть снисходительным.

— М-м, — кивнул Линь Сюй, в его взгляде мелькнула поддержка.

— Удачи, госпожа Е! — раздались голоса.

Атмосфера на площадке, ещё минуту назад подавленная, вдруг оживилась.

Линь Сюй уже был в образе. Е Фу вошла в кадр и показала режиссёру знак «всё готово».

— Мотор! — скомандовал Ху Тин.

Е Фу закрыла глаза, а открыв их, сразу же стала другой. В её взгляде появилась растерянность. Она нахмурилась, приоткрыла рот, пошатываясь, побежала к двери. Дверь была приоткрыта, но она в панике искала ключ, случайно задев локтем дверное полотно. Только тогда она поняла, что дверь не заперта, и рванула внутрь. Увидев его за столом, она замерла. Глубоко взглянув на него, она сдержалась и подошла ближе, опустилась на колени, сжала его руку и, подняв на него глаза, с дрожью в голосе прошептала:

— Слышала… ты отказался от работы в городе?

Линь Сюй перевернул её ладонь и крепко сжал, тяжело вздохнул, но слова так и не нашлись.

Тогда Е Фу обмякла. Слёзы сами потекли по щекам. Она безвольно опустилась на пол, её взгляд стал пустым, и она, словно про себя, забормотала:

— Почему… почему…

Чем больше она говорила, тем сильнее лились слёзы.

Линь Сюю стало больно в груди. Ему показалось, что перед ним — его собственная жена, разрываемая отчаянием. Он потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но в тот момент, когда его палец коснулся её щеки, она резко вырвала руку, вскочила на ноги и сначала тихо всхлипывала, потом — сдерживая рыдания, затем — закрыв лицо ладонями, и наконец опустилась на корточки и зарыдала безудержно.

— Стоп! Отлично! Прекрасно! Вот именно так — безысходная, отчаянная злость на собственного мужа! — Ху Тин с восторгом смотрел на экран камеры и громко рассмеялся, даже не заметив, как горячий пепел обжёг ему палец.

Никто в съёмочной группе не ожидал, что дочь семейства Е, не имеющая актёрского образования, окажется такой талантливой. Её импровизация произвела настоящий фурор.

Услышав команду «стоп», Е Фу мгновенно прекратила рыдать, вытерла слёзы и спокойно поднялась. Вежливо кивнув окружающим, она вышла из декорации и достала салфетку, чтобы окончательно убрать следы слёз.

Линь Сюй смотрел на неё пристально. Он всё ещё ощущал боль сцены, а она уже полностью вышла из роли. Он не ожидал, что она так быстро входит в образ — и ещё быстрее из него выходит.

Ху Тин захотел пересмотреть дубль, но обнаружил, что запись не велась. Он скомкал пачку сигарет и швырнул в оператора:

— Ну?!

Оператор виновато улыбнулся:

— Забыл… просто заворожённо смотрел.

Ху Тин нахмурился от досады и потянулся за сигаретой, но обнаружил, что та уже догорела.

Линь Сюй не ожидал такой скорости вхождения в роль, такой эмоциональной отдачи и выразительности. Такая взрывная энергетика встречалась крайне редко даже среди молодых актрис в индустрии.

Когда она рыдала, ему хотелось обнять её и успокоить. Если бы в реальности он причинил ей такую боль, он обязательно выбрал бы работу в городе и увёз бы её из этих гор.

Линь Сюй на мгновение опешил от собственных мыслей и горько усмехнулся.

Больше всех злились Цзо Юнь и Е Сюань. Цзо Юнь не мог поверить, что перед ним — та самая наивная и простодушная девушка, с которой он встречался. Неужели расставание так сильно изменило её? Может, стоит вернуться и попросить прощения?

Е Сюань снималась в экранизациях научной фантастики и верила в сверхспособности. Она была уверена: Е Фу получила какую-то мистическую силу, иначе не объяснить столь кардинальных перемен. Но у неё обязательно найдётся слабое место — и она его отыщет.

Ху Тин с облегчением потянулся и повернулся к Е Сюань:

— Госпожа Е Сюань, не хотите попробовать пройти сцену по тому же сценарию?

Е Сюань, хоть и кипела внутри, не могла позволить себе испортить впечатление перед Линь Сюем. Она мило улыбнулась:

— Конечно.

Е Сюань была не глупа. Хотя таланта у неё было немного, подражать она умела отлично. В этот раз сцена прошла с первого дубля.

Её игра, конечно, уступала взрывной эмоциональности Е Фу, но для оставшихся бытовых сцен её выразительности было достаточно. Иначе Ху Тин, возможно, заменил бы актрису.

Он заметил: когда Линь Сюй играл с Е Сюань, его собственная игра становилась менее глубокой. Когда она рыдала, в его глазах не хватало прежней боли и сочувствия.

Е Сюань подошла к Е Фу и, обнимая её за руку, мило сказала:

— Спасибо, сестрёнка, ты подсказала мне вдохновение. Сегодня я не в форме, к счастью, ты рядом.

Е Фу незаметно выдернула руку, улыбнулась, но в её взгляде мелькнула насмешка:

— Конечно. Старшая сестра обязана заменить младшую, когда та не справляется.

Она особо подчеркнула слово «заменить».

Е Сюань на миг замерла, но тут же восстановила вежливую улыбку.

Система: [Задача выполнена. Минус полкило.]

Е Фу с облегчением выдохнула:

«В следующий раз, когда будешь давать задание, не надо так пугать!»

Система: [У тебя же в этой жизни нет проблем с сердцем.]

Е Фу: …

В последующие дни Е Сюань, видимо, вдохновлённая соперничеством, снималась легко и уверенно. Е Фу же молча стояла в стороне. Когда Линь Сюй отдыхал, она вежливо интересовалась, не нужно ли чего, но он почти никогда не просил о помощи, и она не лезла со своей инициативой.

Через два дня съёмки в горах завершились, и оставшиеся сцены планировали перенести в деревню. Вечером съёмочная группа устроила праздник во дворе. По случаю пригласили знаменитого деревенского повара, который жарил на вертеле целого поросёнка. Атмосфера была шумной и радостной.

Было уже девять вечера. Е Фу оказалась в этом мире ровно месяц назад. Оставалось всего три часа. Если она не похудеет до пятидесяти килограммов, она умрёт.

http://bllate.org/book/6137/591126