Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 12

Он сдержал последние четыре слова. Как бы грубо она ни себя ни вела — всё равно спасла ему жизнь.

— Ты что имеешь в виду? Моя сестра ведь не публичная персона! Зачем мне её выставлять напоказ? Я… — Слёзы Е Сюань тут же хлынули крупными каплями.

Линь Сюй вздохнул и с досадой произнёс:

— Ладно, не реви. Просто сосредоточься на актёрской игре и не трать силы попусту.

Он развернулся и ушёл, нахмурившись от злости и раздражения. Но что поделать — она ведь спасла ему жизнь!

Е Фу вытерла слёзы, и её взгляд мгновенно стал ледяным. Всё, чего она хотела, всегда доставалось ей. Линь Сюй испытывал к ней благодарность, а значит, её слёзы были лучшим оружием.

☆

Вернувшись в общежитие, Линь Сюй рухнул на кровать. Ли И как раз играл в игру и, увидев его расстроенный вид, сразу всё понял.

— Что, опять злишься на Е Сюань?

— Ага, — честно ответил Линь Сюй.

— Она просто использует твою благодарность, — презрительно фыркнул Ли И.

— Я знаю.

— Но ты же обычно этого не замечаешь. Почему сейчас так разозлился?

— Она постоянно манипулирует общественным мнением. Как обо мне подумают другие?

Ли И задумчиво посмотрел на него и медленно произнёс:

— Е Фу?

Линь Сюй резко открыл глаза и промолчал.

#

Е Фу провела неделю в А-городе, но система так и не выдала ей нового задания, поэтому её вес застыл на отметке 52 килограмма.

— Шестьсот шестьдесят шесть, ты что, готовишь какой-то грандиозный план? — спросила она.

Система: [Недоступно для комментариев]

Значит, придётся действовать через Чжан Минли.

Е Фу целыми днями крутилась перед Чжан Минли, всячески ей противореча, но та лишь мягко улыбалась и молчала, не обращая внимания.

Как только Е Кэтан возвращался с работы, Е Фу тут же бросалась к нему, забирая портфель и обнимая его за руку:

— Папочка, ты наконец вернулся!

После этих слов она тут же передавала портфель Чжан Минли и вызывающе поднимала бровь. Затем снова обращалась к отцу:

— Папа, сегодня готовили суп из рёбрышек — твой любимый. Я специально велела на кухне сварить.

Чжан Минли сдерживала злость, резко хватала портфель и сердито фыркала, закатывая глаза.

Но прошло много времени, а система всё не реагировала, хотя Чжан Минли явно злилась.

— Система, ты что, сломалась? — не выдержала Е Фу.

[Могу сказать лишь одно: старый имбирь острее молодого.]

В оригинальной книге о Чжан Минли почти ничего не говорилось, кроме того, что она была женщиной с глубоким умом. Е Фу вдруг осознала: если бы не её хитрость, как бы эта женщина смогла обвести вокруг пальца такого осторожного и проницательного бизнесмена, как Е Кэтан, который в итоге потерял всё — репутацию, богатство и даже умер от инфаркта?

Когда Е Кэтана нет рядом, Чжан Минли спокойна. А стоит ему появиться — она становится дерзкой.

Е Фу всё поняла: Чжан Минли — профессор психологии, и она сознательно завоёвывает доверие Е Кэтана. Ведь тот слишком недоверчив: если бы она проявляла ум и сообразительность, он бы никогда ей не поверил.

Пока Е Кэтан доверяет Чжан Минли, с ней ничего нельзя сделать.

Е Фу холодно усмехнулась. Время ещё есть — найдутся способы разделаться с ней. Даже самый острый имбирь не сравнится с перцем чили!

До окончания срока задания на похудение оставалось всего три дня, и Е Фу срочно заказала билет в Цзянда.

#

На съёмочной площадке никого не было, кроме парня из реквизита, который болтал ногой и играл в телефон. Увидев Е Фу, он остолбенел, и телефон с громким стуком упал на пол.

— Красавица… Вы к кому? — быстро поднял он телефон, покраснев до ушей и заикаясь от смущения.

— Я ассистентка Линь Сюя. Где все?

— Ушли снимать в горы. Присядьте, подождите немного, — парень торопливо вскочил, предлагая ей место, думая про себя: «Вот это да! Даже помощница у таких важных людей — настоящая красавица».

Е Фу улыбнулась:

— Спасибо, я подожду в общежитии.

Вот тебе и мир, где всех судят по внешности! На прошлой неделе никто даже не замечал её.

Был уже вечер, во дворе послышались голоса — съёмочная группа вернулась. Е Фу сидела на стуле и играла в «Honor of Kings».

«Победа!» — радостно воскликнула она, когда экран засиял надписью «VICTORY». В этот момент щёлкнул замок — дверь открыла Е Сюань.

Е Фу положила телефон и, откинувшись на спинку стула, спокойно наблюдала за ней.

Е Сюань вздрогнула, прижала руку к груди и раздражённо спросила:

— Кто вы такая? Как вы оказались в моей комнате?

— Сестрёнка, разве не узнаёшь меня? — насмешливо протянула Е Фу, уверенно улыбаясь. Реакция сестры была именно такой, какой она ожидала.

Е Сюань уже собиралась возразить, но Е Фу вдруг начала напевать песню, которую та исполняла, и вызывающе посмотрела на неё.

Теперь Е Сюань рассмотрела её внимательнее. Много лет назад Е Фу была робкой и незаметной, и она совсем забыла, что в юности та была намного красивее неё. А теперь, похудев и подчеркнув черты лица, даже в лёгком макияже она выглядела ослепительно. Сегодня Е Фу специально надела обтягивающее чёрное платье без рукавов с глубоким вырезом. При малейшем наклоне становилась видна глубокая ложбинка между грудей, а стройная фигура с изящной талией и длинными ногами производила ошеломляющее впечатление. На фоне такой Е Фу сама Е Сюань, с её милым и свежим стилем, казалась бледной.

— Сестра… Это ты? — голос Е Сюань дрожал, её лицо исказила натянутая улыбка.

— Да, это я, — Е Фу неторопливо встала и, покачивая бёдрами, направилась к ней.

Ей всё ещё нужно было сбросить два килограмма, и она собиралась получить «значения унижения» за счёт Е Сюань.

В этот момент зазвонил телефон Е Сюань, и Е Фу остановилась.

Е Сюань взглянула на экран — звонила Чжан Минли. Она быстро пришла в себя, скрыв удивление, и слащаво сказала:

— Сестрёнка, я выйду, приму звонок.

Чжан Минли наставляла дочь:

— Сюань, Е Фу изменилась. Что бы она ни делала, не злись. Она специально тебя провоцирует. Не поддавайся, глупышка. Спроси её… и запиши разговор, поняла?

После долгих наставлений Е Сюань положила трубку, успокоилась и вышла наружу.

— Сестра, какая неожиданность! Ты стала такой красивой! — с притворной радостью схватила она Е Фу за руку.

Е Фу слегка усмехнулась. После одного звонка Е Сюань полностью изменилась — наверняка звонила Чжан Минли.

— Сестрёнка, как тебе удалось так быстро похудеть? Липосакция и подтяжки вредны для здоровья, — с беспокойством спросила Е Сюань.

Е Фу приподняла уголки губ и многозначительно сказала:

— Никаких операций. Есть же ядовитые насекомые — они отлично помогают худеть. Разве ты забыла? В детстве у меня постоянно была аллергия на них, поэтому я никогда не толстела.

Лицо Е Сюань исказилось. Раньше она часто подкладывала ядовитых насекомых сестре, чтобы напугать её. Оказывается, та всё помнила.

— Ты специально позволяла им кусать себя ради похудения? Сестра, это же опасно! Больше так не делай! — голос Е Сюань дрожал от «волнения».

Е Фу приподняла бровь, подошла ближе и лёгким движением положила руку на плечо сестры:

— Хорошая сестрёнка, я просто шучу. Мне пора к Линь Сюю — совсем забыла, что теперь его ассистентка.

Она нарочито поправила вырез и притворно пожаловалась:

— Ах, это платье от LYE… Грудь и бёдра слишком узкие, а талия, наоборот, велика. Вижу, тебе оно очень идёт, поэтому и купила. Но мне не подошло: грудь стягивает, а на талии ткань морщинится.

С этими словами она бросила на сестру вызывающий взгляд и вышла.

Платья LYE стоили целое состояние. Этот бренд сотрудничал с Е Сюань с самого начала её карьеры — благодаря рекламе она и прославилась. Компания каждый сезон шила для неё эксклюзивные модели, и коллеги по цеху завидовали этому привилегированному положению.

Е Фу намекнула на то, что теперь может позволить себе то, что раньше было доступно только Е Сюань. Та прекрасно поняла скрытый смысл, но старалась сохранять спокойствие. Однако зубы всё равно скрипели от злости, а руки дрожали, когда она выключила запись.

Е Фу вышла из комнаты, и система тут же сообщила: [Обнаружено значение унижения: 20. Вес снижён на 1 кг].

Е Фу усмехнулась и направилась к лестнице, как раз в этот момент навстречу ей поднимались Линь Сюй и Ли И.

Они только что вернулись со съёмок, макияж ещё не смыт, лица усталые и запылённые.

Оба замерли. Ли И первым двинулся вперёд, свистнул и, прислонившись к стене, загородил ей путь:

— Красавица, мы где-то встречались?

Е Фу приподняла бровь:

— Я Е Фу. — Её взгляд скользнул мимо него и остановился на лице Линь Сюя. — Я вернулась на работу.

Он слегка удивился, но тут же стал невозмутимым.

Ли И, опираясь на стену, чуть не потерял равновесие и сделал неуклюжий шаг в сторону, открыв рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Линь Сюй холодно посмотрел на неё, окинул взглядом с головы до ног и нахмурился.

— У меня есть требования к внешнему виду ассистентки, — сухо сказал он. — Одежда должна быть скромной и строгой.

С этими словами он обошёл её и направился в комнату.

☆

— Е Фу, ты в прошлый раз сказала, что занята… Ты что, ездила на липосакцию? — спросил Ли И. Перед посторонними он был вечно флиртующим ловеласом, но с друзьями превращался в застенчивого труса. Теперь ему было неловко из-за своего поведения, и он пытался как-то сгладить ситуацию.

Е Фу усмехнулась. После слов Линь Сюя о «нестрогом виде» она чувствовала себя крайне обиженной, поэтому с иронией ответила:

— Ага, точно. Хочешь, порекомендую тебе? Липосакция и подтяжки — всё в одном пакете.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ли И остался стоять как вкопанный, лицо его покраснело. Его снова обыграли? Нет, это точно Е Фу? Как она так изменилась? Стала такой обаятельной и притягательной?

Вернувшись в комнату, он увидел, что Линь Сюй снимает грим.

— Эй, Сюй, у Е Фу, случайно, нет каких-то сверхспособностей? Такие перемены… Она точно не делала липосакцию — я только что смотрел на её руки, там нет шрамов.

Линь Сюй холодно взглянул на него:

— Ты что, специально глазел на её руки? Извращенец?

— Эй? А ты сам разве не смотрел? У неё же такая фигура! Ты вообще спокоен?

В голове Линь Сюя всплыл образ Е Фу в чёрном обтягивающем платье без рукавов с глубоким V-образным вырезом: белые руки, пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. Он смотрел — и довольно внимательно. Но вслух лишь спокойно ответил:

— У меня нет времени на такие глупости.

— Но как она так быстро похудела и при этом выглядит отлично?

— Если свободен, читай сценарий.

— Может, я за ней поухаживаю? Она же так красива. Мы ведь с детства знакомы, пора бы уже и влюбиться.

— Заткнись, — процедил Линь Сюй сквозь зубы.

— Хотя ты же трудоголик и такой аскет, что, боюсь, у тебя проблемы с ориентацией. Предупреждаю: я натурал!

Линь Сюй больше не отвечал, взял сценарий, но ни слова не мог прочесть. «С детства знакомы? Ухаживать за ней?» — Ли И слишком много о себе возомнил.

Е Фу вернулась в комнату, сняла платье LYE и переоделась в простую футболку и джинсы, волосы собрала в хвост. Выглядела на семьдесят процентов невинно и на тридцать — соблазнительно. Она взяла платье и, держа его в руках, спросила Е Сюань:

— Сестрёнка, хочешь его?

Е Сюань как раз наносила маску на лицо. Услышав вопрос, она замерла, мысленно ругаясь, но улыбнулась:

— Это же сшито специально под меня, наверное, тебе не подойдёт. Оставь себе.

Е Фу приподняла бровь и безразлично выбросила платье стоимостью в несколько десятков тысяч в мусорное ведро.

Рука Е Сюань снова дрогнула.

Е Фу ждала уведомления системы о выполнении задания, но вместо этого получила сообщение: [Снижение веса через унижение достигло максимума. Система унижения отключена].

«Что?! Просто так отключили? А два килограмма, которые мне ещё нужно сбросить? До конца задания осталось два с половиной дня! Как я их сброшу?»

Е Фу: — А функция возврата к 85 килограммам через три дня без унижений тоже отключена?

Система: [Отключена].

Е Фу: — Тогда что мне делать с оставшимися двумя килограммами?

Система: [Сообщу позже].

Е Фу: — Ты что, готовишь грандиозный план?

Система: [Недоступно для комментариев].

«Это вообще зрелая система? Такая непоследовательная!»

На следующий день Е Фу надела спортивный костюм и отправилась со съёмочной группой в горы. Линь Сюй одобрительно оглядел её.

Е Фу протянула руку, чтобы взять у него рюкзак, но он лишь холодно взглянул на неё и бесстрастно произнёс:

— Заботься о себе сама.

http://bllate.org/book/6137/591125