Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 14

А система будто окаменела — ни звука, ни движения. Вокруг повсюду лежали угощения, и аппетит Е Фу разыгрался не на шутку. Другие актрисы следили за фигурой и почти не притрагивались к еде, а Е Фу устроилась прямо перед поваром-грильщиком, щедро посыпала шашлычки зирой и молотым перцем и с явным удовольствием уплетала один за другим.

Умереть сытой — неплохая участь.

— Мастер, посыпьте ещё перца, пожалуйста, — попросила Е Фу, вся покрасневшая от остроты, прищурившись от жгучего перца и шумно вдыхая воздух.

Сяо Сяо тоже обожала острое — на всей съёмочной площадке только они вдвоём ели с таким удовольствием.

— Сестра Е Фу, не думала, что вы так любите острое, — сказала Сяо Сяо.

— Ага, в школе я вообще без перца не могла, — улыбнулась Е Фу.

— Сестра Е Фу, вы столько едите, а худеете так быстро! В прошлый раз, когда вы лежали в больнице, вы были ещё полноваты, а теперь — прямо стройняшка! Поделитесь секретом? — Сяо Сяо, сама немного полноватая и обожающая вкусно поесть, не стесняясь, задала вопрос.

Недалеко Е Сюань тоже насторожила уши.

Е Фу мгновенно заметила, как Е Сюань затаив дыхание ловит каждое слово. Точно что-то замышляет.

Быстро сообразив, что прежняя хозяйка тела вообще не ела острого, Е Фу улыбнулась и нарочито громко, стараясь вспомнить все медицинские термины из традиционной китайской медицины, произнесла:

— Острое? Ах да, раньше я не ела перец, поэтому и располнела так. Пошла к врачу традиционной китайской медицины, он сказал, что у меня застой сырости в теле и нарушено кровообращение. Посоветовал есть имбирь и перец, чтобы выгнать сырость и укрепить ци. И правда, как только начала — сразу полегчало.

— Правда? А я тоже люблю острое, но не худею, — засомневалась Сяо Сяо.

— В традиционной медицине всё индивидуально. Если у тебя избыток жара, нарушение ци и крови, и печёночный огонь слишком силён, тогда острое тебе категорически противопоказано, — с серьёзным видом пояснила Е Фу.

— Понятно… Завтра тоже схожу к врачу, — улыбнулась Сяо Сяо и продолжила весело болтать с Е Фу, уплетая шашлык.

В самый разгар трапезы раздался звуковой сигнал системы: [Поцелуй губы Линь Сюя — минус два килограмма].

Ай!

Е Фу невольно прикусила язык, а потом ещё и дымом захлебнулась — слёзы и сопли потекли ручьём.

Е Фу никогда не была влюблена. В прошлой жизни за ней с первого курса школы ухаживал один парень. Когда она уже собиралась дать согласие, у него обнаружили порок сердца. Чтобы никому не причинять боль, она решительно отказалась от него.

Теперь, вспоминая, она понимала: если бы тогда согласилась — действительно навредила бы и себе, и ему.

Она взяла себя в руки, вытерла слёзы и сопли, но руки были в перце, и теперь ещё и глаза защипало.

— Сяо Сяо, помоги дойти до туалета, — попросила Е Фу, зажмурившись и нащупывая в воздухе.

Линь Сюй, увидев это, бросил бокал и подошёл с тревогой на лице. Сяо Сяо, вспомнив, как он велел ей заботиться о Е Фу после её травмы в горах, всё поняла и тут же отпустила руку Е Фу.

Линь Сюй подхватил её вместо Сяо Сяо и повёл в туалет.

Глаза Е Фу жгло нестерпимо, и ей было не до того, кто её ведёт. Она опустила голову и уже собиралась промыть глаза водой, но чья-то рука схватила её за запястье.

— Сяо Сяо, мне нужно промыть глаза! — торопливо проговорила она.

Но «Сяо Сяо» осторожно придержал её голову, а второй рукой начал промывать глаза.

Боль постепенно утихла. Е Фу медленно открыла глаза и сказала:

— Сяо Сяо, не ожидала от тебя такой заботы. Спасибо!

И тут же увидела перед собой… Линь Сюя. Оцепенела.

Как он здесь оказался?

Она растерялась и смутилась: ведь только что назвала его заботливым?

— Спасибо, — пробормотала Е Фу, поправила волосы за ухом и выдавила натянутую улыбку.

— Сяо Сяо отошла по делу. Я как раз проходил мимо, — Линь Сюй бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза. — У тебя на руках перец, лучше вымой их.

— А… спасибо, — повторила Е Фу.

Линь Сюй кивнул и уже сделал пару шагов, но вдруг остановился, обернулся и, окинув её взглядом с ног до головы, полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Раз уж похудела — не переедай.

???

Говорят, Линь Сюй холоден и отстранён, но, оказывается, очень даже отзывчив.

Е Фу посмотрела на часы: до полуночи оставался час.

Поцеловать губы Линь Сюя? Как быть? Вечеринка ещё не закончилась. Может, устроить отключение света и поцеловать в темноте? Но ведь они на улице!

В это время Ху Тин, выпив пару бокалов, радостно затянул песню посреди толпы, заявив, что своим искренним пением компенсирует всем гонорар. Линь Сюй сидел в компании, время от времени переговариваясь с Ли И. Е Сюань смиренно сидела рядом с ним, глядя на него с нежностью и обожанием.

Е Фу тихо вздохнула. Е Сюань полна злобы ко всему миру, но всё своё тепло отдаёт только ему.

Ночь была прохладной, а небо усыпано яркими звёздами. Неужели в том мире сегодня так же ясно? Е Фу стало грустно. Она переродилась здесь, но сейчас не знает, о ком вспоминать из прошлой жизни. Там не было любви, не было ненависти, не было чувств. Наверное, и в этой жизни всё будет так же.

Внезапно система напомнила: [У тебя осталось десять минут].

Е Фу очнулась. Отчего она вдруг загрустила? Неужели перед лицом смерти начинаешь слишком много думать? Десять минут… Что делать?

Е Фу: Можно поменять задание?

Система: [Можно].

Е Фу незаметно выдохнула с облегчением.

Система: [Скажи при всех, что любишь Линь Сюя].

Е Фу чуть снова не прикусила язык. Да она же его не любит!

Нет, умирать она не собирается.

Придётся рубить с плеча.

Е Фу зашла в туалет, тщательно прополоскала рот и вытерла губы. Перед зеркалом она решительно сжала кулаки и подбодрила себя. Никогда бы не подумала, что её первый поцелуй будет решать вопрос жизни и смерти.

С Линь Сюем явно не получится соблазнить. Оглушить? Нет лекарства. Хитростью? Уже некогда придумывать план. Остаётся только напор.

Она подошла к Линь Сюю и похлопала его по плечу. Он обернулся, и она увидела его глаза, словно два драгоценных камня, отражающих мерцающие огни. На мгновение ей показалось, что две звезды с неба упали прямо в его зрачки.

Он был слегка пьян и лениво протянул:

— Да?

— Линь Сюй, пойдём со мной, мне нужно кое о чём попросить, — голос Е Фу осип от волнения.

— Ого! Поздно вечером, двое наедине… Что за дела? — насмешливо вставил Ли И с двусмысленным выражением лица.

Линь Сюй, слегка захмелевший, усмехнулся и лёгким шлепком по затылку отвесил ему:

— Ты уж больно болтлив.

— Да ладно, разве я не знаю, о чём ты думаешь? — хихикнул Ли И.

Линь Сюй уже собирался встать, но Е Сюань поспешно вмешалась:

— Сестра, в чём дело? Может, скажешь здесь? Мы все поможем, чтобы потом не болтали.

И бросила на Ли И злобный взгляд.

Пять минут.

Е Фу проигнорировала Е Сюань, хотя сердце колотилось от волнения. Стараясь сохранить спокойствие, она сказала:

— Это не для всеобщего обсуждения. Серьёзное дело. Пойдём, Линь Сюй.

Линь Сюй неспешно поднялся и пошёл за ней. Через мгновение он ускорил шаг, засунул руки в карманы и поравнялся с ней. Е Фу почувствовала лёгкий запах алкоголя. Его белая рубашка была аккуратной, только на манжетах остались капли воды — оттого, что он помогал ей промыть глаза.

Е Фу привела его за общежитие.

Между зданием и забором был узкий проход шириной около метра. Линь Сюй прислонился к стене, руки в карманах, ноги скрещены, две верхние пуговицы расстёгнуты. Он смотрел на неё сверху вниз, с лёгкой усмешкой.

Е Фу стояла, чувствуя неловкость. В такой интимной обстановке она не могла придумать ни одного убедительного повода, чтобы поцелуй выглядел естественно.

Задание начиналось с его поцелуя и завершалось её поцелуем. Логика робота оказалась безупречной.

Система: [Обратный отсчёт — тридцать секунд].

Е Фу глубоко вдохнула, встретилась с ним взглядом и чётко произнесла:

— Линь Сюй, ты пьян. И я тоже.

С этими словами она обвила руками его шею, встала на цыпочки, уставилась на его губы, зажмурилась и поцеловала.

Его губы были прохладными, мягкими, с лёгким привкусом вина. Она коснулась их и тут же отстранилась, ошеломлённая.

Всё. Её первый поцелуй ушёл.

[Задание выполнено. Поздравляем].

Механический голос системы вернул её в реальность. Она резко оттолкнула его.

Но он вдруг обхватил её за талию, развернул и прижал к стене. Е Фу подняла глаза — звёзды меркли перед сиянием его взгляда.

Он отвёл прядь волос с её уха и внимательно вгляделся в неё. Его пальцы скользнули по коже за ухом, и он вдруг улыбнулся:

— Причина?

Его хрипловатый, бархатистый голос пронзил её насквозь.

Это незнакомое чувство сбило её с толку. Она попыталась отстраниться, но не смогла.

— Причина… ну, просто… с праздником! — прошептала она, натянуто улыбаясь.

Линь Сюй тихо рассмеялся:

— Точно пьяна.

Е Фу уже хотела перевести дух, но его глаза потемнели. Он крепче прижал её к себе, и его лицо медленно приблизилось. Его присутствие подавляло, она не могла пошевелиться, только сердце бешено колотилось. Он прошептал:

— Пьяной быть — хорошо.

Она словно отрава — достаточно одного взгляда, чтобы подсесть.

Ночной ветерок колыхал листву, ночь была прохладной, а тьма безучастно взирала на мир.

Е Фу постепенно приходила в себя. Неужели Линь Сюй был влюблён в прежнюю хозяйку тела? Но почему тогда не помогал ей в беде? Или просто очаровался её новой внешностью?

Она равнодушно решила для себя: она — не прежняя. Какие бы чувства ни связывали их раньше — теперь это не её история.

Холодок пронзил её взгляд. Прежде чем его губы коснулись её, она резко оттолкнула его и ледяным тоном сказала:

— Ты пьян. Считай, что сегодня ничего не случилось.

И, не оглянувшись, ушла.

Линь Сюй без сил прислонился к стене и смотрел ей вслед. Его усмешка была горькой — её холодный взгляд обжёг, как ледяной душ.

Когда Линь Сюй вернулся в общежитие, Ли И наносил на лицо маску и сказал:

— Линь Сюй, смотри, сегодня 9 сентября. Мои фанаты называют это «днём вечной любви». Хотя разве 9-е число девятого месяца — не Чунъян?

Линь Сюй на секунду задумался:

— Лунный Чунъян — девятого числа девятого лунного месяца.

Он взглянул на часы: уже перевалило за полночь. Сегодня День учителя.

«С праздником»? А ведь он же «учитель Линь Сюй».

— Что Е Фу тебе хотела? О чём так долго говорили? Ты весь в облаках… Неужели Е Фу увела твой разум? — Ли И снова принялся за своё.

— Не можешь думать о чём-нибудь приличном? — Линь Сюй лёг на кровать и потер виски. На губах ещё ощущался её вкус — сладкий и нежный.

Он сам не знал, что с ним происходит. Понимал, что она загадочна и опасна, но не мог устоять. Впервые в жизни он почувствовал, как теряет контроль.

— Да ладно! Ты что, совсем растерял разум? Не помылся, не переоделся — и сразу в постель?! — Ли И смотрел на него, как на инопланетянина.

Но Линь Сюй уже ровно дышал — он уснул.

Ли И вздохнул. Такой растерянный Линь Сюй — впервые за всё время.

Тем временем Е Сюань лежала на кровати с пустым взглядом. В голове стояла только картина — как за общежитием они крепко обнимались.

Целый месяц она играла роль доброй сестры, а в итоге потеряла самого дорогого человека. Она старалась приблизиться к Линь Сюю, а Е Фу за месяц сумела добиться того, что он прижал её к себе и целовал с такой страстью.

Дверная ручка повернулась. Е Сюань подняла глаза. Е Фу вошла, спокойная, но губы ещё слегка припухшие, взгляд растерянный.

— Сестра, — тихо позвала Е Сюань.

Е Фу прошла мимо, не обращая внимания, направляясь в ванную.

— Сестра, — повторила Е Сюань.

Е Фу остановилась, обернулась и холодно посмотрела на неё. Вся растерянность исчезла.

— Тебе правда интересно, зачем я звала Линь Сюя? — насмешливо приподняла бровь Е Фу. — Ладно, скажу. Ты выводила Цзо Юня — я вывела Линь Сюя. Вот и всё.

— Между мной и Цзо Юнем ничего нет! — поспешно возразила Е Сюань.

— Ага, — равнодушно отозвалась Е Фу, подошла ближе и с ледяной усмешкой прошептала: — А как тебе в тот день шкафчик у меня дома? Прохладно было?

Лицо Е Сюань побледнело. Значит, она всё видела?

Слёзы хлынули из глаз Е Сюань, голос дрожал:

— Сестра… Всё это в прошлом. Я была глупа, поэтому наделала столько ошибок. А Цзо Юнь… Он ведь тебя не любит! Он использовал тебя, чтобы приблизиться ко мне. Я видела, как ты в него влюбляешься всё глубже, и поэтому…

http://bllate.org/book/6137/591127