Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 130

— Кстати, у меня к тебе ещё одна просьба, — сказал Лу Тао, закручивая пальцем выбившуюся прядь волос Янь Чжи у виска.

— Какая? — спросила она.

Лу Тао не ответил. Вместо этого он придвинулся ближе. Мартовское солнце косыми лучами пробивалось сквозь окно и озаряло её лицо — нежное, будто выточенное из тончайшего фарфора. Он не мог разглядеть даже пор: кожа была гладкой, как у новорождённого.

Не удержавшись, он провёл по щеке ладонью. Какое чудесное ощущение! Неужели ему действительно так повезло — обладать ею?

Янь Чжи ждала ответа, но вместо слов Лу Тао уставился на неё, будто разглядывал редкий фарфоровый шедевр. Ей стало неловко.

— Так что ты хотел сказать? — нетерпеливо крикнула она на него, который всё ещё то приближался, то отстранялся, будто изучал её черты под разными углами.

Лу Тао широко улыбнулся:

— Моя дорогая, даже когда ты ревёшь, как львица с восточного берега реки, мне это нравится. Особенно в ту ночь, когда на нас напали — ты была просто великолепна! Признайся, правда?

Янь Чжи смутилась и почувствовала, как по щекам разлился румянец — будто тончайший белый фарфор окрасился нежно-розовым оттенком.

Лу Тао не удержался и чмокнул её в розовую щёчку:

— Дорогая, научи меня немного защищаться. Не то чтобы я собирался вместе с тобой покорять Поднебесную, но хотя бы сумел бы постоять за себя. Не хочу, чтобы каждый раз, как случится беда, ты бросалась меня спасать. Я не из тех, кто цепляется за старомодные мужские замашки, но всё же… чтобы такая хрупкая девушка, как ты, постоянно защищала меня — мне просто стыдно становится. Согласна? Хотя, конечно, если получится научиться хорошо, я смогу и тебя защищать.

— А ты выдержишь все трудности тренировок? — спросила Янь Чжи, склонив голову набок.

Лу Тао резко вскочил и отдал ей чёткий салют:

— Гарантирую выполнение задачи!

Янь Чжи вздрогнула от неожиданности и закатила глаза:

— Впредь не пугай меня так внезапно.

Лу Тао приподнял уголки губ и снова прильнул к ней:

— Хорошо, моя дорогая, всё, что скажешь!

Когда его лицо начало приближаться, Янь Чжи поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Подожди-ка!

Лу Тао мгновенно замер:

— Говори, Чжи-Чжи!

— Начнём с сегодняшнего дня: каждый вечер ты будешь ужинать у меня дома. После ужина немного отдохнёшь, а потом я два часа буду учить тебя боевым искусствам. Затем ты сам потренируешься ещё час и сможешь идти домой.

— Может, я лучше поживу у тебя какое-то время? — предложил Лу Тао. — Возвращаться так поздно — сплошная морока!

Янь Чжи вспомнила о семейных тайнах и решительно возразила:

— Нет, оставить тебя ночевать не получится. Мама и брат точно не разрешат.

Услышав это, Лу Тао опустил голову. Вот и мечтам о сближении конец.

Они ещё немного поболтали, как вдруг в тишине раздался звонок телефона — оба вздрогнули.

Янь Чжи только поднесла трубку к уху, как Ван Чжихуа тут же затараторила:

— Сяо Чжи, ты же обещала маме прийти на обед! Она купила кучу всего! Если не придёшь, мама расстроится до слёз!

Янь Чжи вспомнила, что ещё не обсудила с семьёй Ванов ту самую важную тему, да и руки зачесались от желания отведать стряпни мамы Ван. Поэтому она без колебаний согласилась. Только вот Лу Тао смотрел на неё с таким жалобным выражением, будто умоляя взять его с собой.

Ничего не поделаешь, Янь Чжи, покраснев, спросила:

— Чи-Чжи, можно мне привести с собой одного человека?

Ван Чжихуа, конечно же, поняла, о ком речь, и засмеялась:

— Конечно! Мама как раз хотела лично поблагодарить господина Лу.

— Да за что его благодарить? — засмеялась Янь Чжи. — Он ведь ничего не делал. Лучше поблагодари меня! Пусть мама Ван приготовит побольше вкусного — для меня!

Ван Чжихуа поспешила заверить:

— Обязательно! Твоя порция никуда не денется, и его тоже накормим.

После звонка Янь Чжи надула губки:

— Раз ты не боишься трудностей, тогда неси меня до машины!

Глаза Лу Тао загорелись. Он встал, потянулся, размял руки и ноги и вдруг подхватил её на руки, как принцессу.

Янь Чжи была высокой, но стройной — при росте сто семьдесят сантиметров весила всего чуть больше пятидесяти килограммов. Лу Тао почти не приложил усилий, но она всё равно испуганно взвизгнула:

— Эй-эй-эй! Я сказала «нести на спине», а не «поднимать на руки»!

Лу Тао, шагая к машине, не отрывал взгляда от её розовых губ, которые всё ещё что-то говорили. Он просто прильнул к ним и заглушил все слова поцелуем.

Только у самой машины он отпустил её губы, но всё ещё не спешил опускать на землю. Одной рукой он открыл дверцу и аккуратно усадил её на водительское сиденье.

— Ну как, сервис на высоте? — усмехнулся он, глядя на Янь Чжи, которая всё ещё прерывисто дышала.

Янь Чжи слегка ударила его розовым кулачком и шутливо бросила:

— Бесстыдник!

Лу Тао громко рассмеялся, захлопнул дверцу со стороны водителя и обошёл машину, чтобы сесть рядом.

Когда они выехали из двора, румянец на щеках Янь Чжи ещё не сошёл. Сердце её переполняла сладость. Вспомнив кое-что, она спросила:

— С твоей ногой всё в порядке?

— Всё отлично, — ответил Лу Тао. — Как будто и не было травмы. Совсем не устаю.

Янь Чжи подумала про себя: «Да, инопланетные технологии — это сила. После такой травмы он не только полностью восстановился, но даже ноги, которые из-за долгого бездействия стали худыми, теперь выглядят абсолютно нормально».

— А права ты получил? — спросила она.

— Получил ещё раньше, но после травмы ни разу не садился за руль. Сейчас даже боюсь водить.

Янь Чжи почувствовала жалость и мягко сказала:

— Попробуй. В будущем всё равно удобнее будет ездить самому. Вождение — дело привычки. Просто нужно больше практики.

Лу Тао понял, что она переживает за него, и с радостью кивнул.

В доме Ванов их встретили очень тепло. В небольшой гостиной уже установили круглый стол поверх обычного обеденного, и он был буквально уставлен тарелками с разнообразными блюдами.

У Янь Чжи сразу потекли слюнки, и она невольно сглотнула.

Блюда мамы Ван, хоть и не отличались ресторанной изысканностью, обладали таким домашним вкусом, от которого невозможно отказаться. Аромат был просто сводящим с ума.

Когда все уселись, Янь Чжи улыбнулась:

— Мама Ван, ваши блюда такие ароматные, что запах чувствуется ещё с первого этажа!

Мама Ван, как всегда скромная, ответила:

— Да что там… Просто домашняя еда. Главное, чтобы вам понравилось. Вот, Сяо Чжи, попробуй это!

И она уже начала накладывать еду в тарелку Янь Чжи. Затем потянулась и к тарелке Лу Тао, но тот поспешно отказался:

— Мама Ван, не беспокойтесь, я сам всё достану.

Мама Ван засмеялась:

— Да ведь вы спасли мою Чи-Чжи! Нам и впрямь нечем вас отблагодарить. Если вам нравится моя стряпня, приходите почаще! У нас, правда, только простая домашняя еда, но мы будем рады, если не побрезгуете.

Янь Чжи, жуя, сказала:

— Мама Ван, у вас отличные кулинарные таланты! Пусть ваша семья займётся кухней в нашем «Доме любви». С вами мне будет спокойнее. Да и заодно смогу иногда приходить туда перекусить.

Мама Ван так обрадовалась, что глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Приходите в любое время! Не надо так говорить.

Вся семья ела с отличным настроением — утренняя подавленность как рукой сняло. Больше всего Ванов радовало, что все собрались вместе.

После обеда Янь Чжи обсудила детали с папой Ваном и Ван Айго. Узнав, что Ван Айго умеет водить, она обрадовалась: это сильно упрощало дела. С Лу Тао договорились выделить им «Джинби» — и для переезда, и для поездок, ведь до ближайшей автобусной остановки оттуда было далеко.

Проводив Лу Тао в его компанию (несмотря на то, что дела шли хорошо, после возвращения из Юньнани наверняка накопилось много работы), Янь Чжи вернулась домой и сразу же начала обсуждать с семьёй название новой фирмы. Решать окончательно не спешили — договорились собраться завтра.

В итоге выбрали название — «Цзисуйчжай». Янь Чжи объяснила: «Цзи» означает собирать, а «Суй» — сокровища. Название символизирует слияние лучших черт современности и эпохи Мин. А если удастся починить машину времени, тогда можно будет собирать сокровища всех эпох — от древности до наших дней.

Например, утраченные печи эпохи Сун — Гэ, Жу, Дин, Цзюнь, а также юаньская синяя подглазурная керамика. Но починят ли машину времени — зависело от того, когда Мола вернётся с планеты Y.

Кстати, Мола уже давно улетел, но до сих пор не прислал никаких вестей. Янь Чжи и Тянь Хуэйминь очень за него волновались. Янь Цзе тоже переживал, но строго следовал приказу Молы — защищать семью Янь и Тянь Хуэйминь. Вернуться на планету Y он не мог — единственный корабль улетел с Молой, так что Янь Цзе оставался на Земле.

Через пару дней Лу Тао уже оформил все документы для «Цзисуйчжай» — лицензию и прочее. Пока офис временно разместили в «Доме любви». Когда Янь Чжи и Тянь Хуэйминь начнут строить печи и заниматься керамикой, тогда решат, стоит ли переносить офис.

Проектные чертежи Янь Чжи тоже устроили — пришлось внести лишь небольшие правки.

Янь Чжи оформила для всей семьи Ван полный социальный пакет — «пять страховок и фонд жилья» — и договорилась об условиях оплаты. С их приходом в «Доме любви» стало гораздо спокойнее: даже с мелкими неприятностями со строителями они умели справляться.

Ван Чжихуа проявила ответственность: указывала на недочёты в работе строителей и требовала исправлений, предотвращая будущие проблемы. Остальные члены семьи Ван были трудолюбивы и честны. Янь Чжи чувствовала, что просто нашла клад.

В последующие дни Янь Чжи почти не выходила из дома — только просматривала чертежи. Ей предстояло всерьёз готовиться к выпускным экзаменам: ведь уже конец марта, и оставалось меньше двух с половиной месяцев. Она не смела расслабляться.

Лу Тао же каждый вечер после работы приходил ужинать к Янь. Затем три часа занимался боевыми искусствами. Янь Чжи тоже использовала эти занятия для отдыха. Тянь Хуэйминь тренировалась по послеобедам — ей это помогало бороться с сонливостью.

По выходным Тянь Хуэйминь обязательно проводила весь день за игрой в го с дедушкой Хуа, страстным любителем этой игры. Если она не приходила к нему, он сам являлся в дом Янь.

Ма Янь периодически звонила, спрашивала, как идут дела с подготовкой к экзаменам, рассказывала о своих успехах и договорилась с ними поступать вместе в университет провинциального города.

Лу Тао прогрессировал быстро — ведь Янь Цзе когда-то улучшил ему физические данные. Его реакция и скорость значительно превосходили обычные, хотя, конечно, до уровня Янь Чжи было далеко.

Но и этого хватало: спустя всего месяц тренировок Лу Тао уже мог безоружным справиться с двумя-тремя противниками.

Как только Янь Чжи хвалила его, он тут же задирал нос и заявлял, что это всё благодаря «принципу парного обучения — мальчик и девочка вместе учатся быстрее». Янь Чжи только качала головой: раньше он казался таким серьёзным, а теперь превратился в такого шалуна.

Однажды в апреле дедушка Хуа позвонил Янь Чжи: четыре комплекта украшений из императорской зелени были готовы. Пусть заходит забрать.

На свете мало женщин, равнодушных к драгоценностям, особенно к ювелирным изделиям из высочайшего качества нефрита.

Янь Чжи так и захотелось немедленно взлететь туда, но она сдержалась и взяла с собой Тянь Хуэйминь и Цюй Сян.

Открыв коробку, они увидели на бархатистой красной подкладке пару изумрудных браслетов, серёжки и ожерелье из белого золота с нефритовыми вставками. Украшения были настолько прекрасны, что глаза разбегались от блеска.

http://bllate.org/book/6136/590977