Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 131

Янь Чжи не удержалась и открыла все четыре коробки. Каждый комплект отличался своим стилем. Два более модных она оставила себе и Тянь Хуэйминь, а два роскошных, в духе императорского двора, решила подарить Цюй Сян и Цяо Ли.

Она пододвинула коробки к Тянь Хуэйминь и Цюй Сян. Те сразу поняли, что украшения предназначены им, и пришли в восторг — особенно Цюй Сян. Янь Даху никогда не дарил ей ничего даже в палец длиной, а теперь старшая дочь преподнесла такие изысканные драгоценности. Чему тут не радоваться?

Янь Чжи с особой теплотой поблагодарила дедушку Хуа:

— Если бы не ваши умелые мастера, откуда бы взялись такие изысканные украшения?

Дедушка Хуа лишь улыбнулся и достал ещё три кулона с изображением Гуаньинь:

— Не стоит благодарить! Это я должен благодарить тебя за твои золотые ручки — ведь именно благодаря тебе мы получили такой чудесный нефрит императорской зелени. Из остатков как раз и вышло вот это.

Янь Чжи покачала головой:

— Дедушка Хуа, мы же договорились: всё лишнее — вам с Цзыминем.

Тот бросил на неё хитрый взгляд:

— Мне и Цзыминю по одному — а этот третий? Неужели не хочешь подарить его Сяо Тао?

Лицо Янь Чжи мгновенно вспыхнуло. Она не ожидала, что дедушка Хуа тоже умеет так поддразнивать.

Он положил один кулон ей в ладонь и больше не стал её смущать, но щёки Янь Чжи всё ещё горели.

Когда Янь Чжи передала комплект для Цяо Ли Лу Тао, тот отказался. Он, конечно, тоже подарил ей кое-что, но ничто из этого не шло ни в какое сравнение с таким дорогим украшением.

К тому же Цяо Ли до сих пор постоянно говорила о Янь Чжи плохо. Лу Тао считал, что дарить такие ценные вещи человеку, который её оскорбляет, — просто пустая трата. Да, Цяо Ли его воспитала, но почему Янь Чжи должна терпеть её нападки? Он предпочёл бы, чтобы Цяо Ли ругала его самого, но только не его девушку. Поэтому он не хотел, чтобы Янь Чжи дарила что-либо той, кто её так унижает.

У Лу Тао и правда не было возможности найти такой нефрит, да и купить за несколько миллиардов он не мог. Но он не стал объяснять отказ этими причинами, а просто сказал:

— Я ценю твоё внимание, но пока рано дарить моей маме столь дорогой подарок.

Янь Чжи поняла его и с лукавой улыбкой спросила:

— А когда будет подходящее время?

Лу Тао снова изобразил свою обычную нагловатую мину:

— Конечно, после нашей свадьбы! Пока хоть день оттянем… Твоя забота бесценна, но мне немного неловко становится.

Янь Чжи не стала настаивать. По правде говоря, она сама не слишком жаловала Цяо Ли — та явно её недолюбливала. Если бы не то, что Цяо Ли вырастила Лу Тао, она вовсе не стала бы «лезть на рожон» к человеку, который её не принимает. Поэтому она редко заходила в дом Лу.

Лу Тао тоже считал, что его «сокровище» не заслуживает выслушивать колкости Цяо Ли. Он хотел дарить ей только радость и уют, а всё, что вызывало дискомфорт, — держать подальше от неё.

Янь Чжи поняла его намерения, и сердце её наполнилось теплом. Она достала кулон Гуаньинь:

— А этот? Дедушка Хуа сказал, что он для одного человека. Интересно, возьмёт ли его этот самый «некто»?

Лу Тао мгновенно выхватил его и, расплывшись в довольной ухмылке, проговорил:

— Раз ты мне подарила — обязательно возьму! Хотя у меня нет такого ценного подарка для тебя…

Янь Чжи щёлкнула его по лбу:

— Ты что имеешь в виду? Мы разве торгуемся? Разве нужно равное возмещение?

— Нет-нет, не то! Просто чувствую себя немного виноватым. Хотя и стыдно брать, но раз это от моего сокровища — буду беречь как зеницу ока и носить всегда при себе!

Янь Чжи, глядя на его счастливое лицо, мягко улыбнулась:

— Не надо себя так принижать. Ведь «Дом любви» и «Цзисуйчжай» — всё это ты помог мне организовать. Без тебя я бы, наверное, наделала кучу ошибок. Так что, дорогой, твоя заслуга огромна.

Услышав, как она назвала его «дорогой», Лу Тао будто растаял — половина тела онемела от восторга. Он крепко обнял её, не зная, как выразить свою нежность. Ему так хотелось побыстрее жениться… Иначе он точно заболеет от томления!

Янь Чжи уже была замужем и прекрасно понимала мужскую психологию. Ей стало немного жаль его — свадьба всё ещё казалась далёкой мечтой. Не в силах сдержаться, она сама обвила руками шею Лу Тао и поцеловала его.

Она редко проявляла такую инициативу, и Лу Тао уже не мог сопротивляться. Они забыли обо всём на свете, растворившись в страстном объятии.

Благодаря достаточному финансированию «Дом любви» был полностью отремонтирован уже к середине мая.

Правда, пока в него не поступило ни одной женщины, пережившей развод. Янь Чжи вспомнила о собственном прошлом и о судьбе Ван Чжихуа и решила, что дамба — отличное место для поисков. Говорят, ежегодно оттуда прыгает в воду несколько десятков человек.

Она и Ван Чжихуа стали регулярно ходить туда и действительно спасли двух женщин, собиравшихся покончить с собой.

Первой была женщина лет пятидесяти. Дело было днём: Янь Чжи и Ван Чжихуа только подошли к дамбе, как первая заметила пожилую женщину в цветастой рубашке, стоявшую у третьего фонарного столба. Та пристально смотрела на бурлящую реку.

Янь Чжи толкнула Ван Чжихуа и тихо прошептала:

— Смотри, Чжихуа, та женщина в цветастой рубашке… У неё такой же взгляд, как у тебя в ту ночь.

Ван Чжихуа посмотрела в указанном направлении. Да, глаза женщины были пустыми, словно она находилась в состоянии транса. Очевидно, её тоже что-то сильно потрясло.

Пока Ван Чжихуа размышляла, женщина уже взобралась на перила. Янь Чжи быстро подбежала и стащила её вниз.

Но та закричала и заплакала, отчаянно пытаясь снова залезть на перила. Ван Чжихуа подскочила на помощь, и вместе они усадили женщину на деревянную скамью, крепко держа за руки.

Янь Чжи долго и ласково уговаривала её, но та, словно в трансе, ничего не слышала и лишь повторяла:

— Пустите меня! Пустите! Я больше не хочу жить!

Тогда Ван Чжихуа вспомнила своё прошлое и резко крикнула:

— Если ты умрёшь, только те, кто тебя любит, будут страдать! А те, кто причинил боль, только обрадуются твоей смерти!

Женщина замерла, будто её ударили по голове. Затем пробормотала:

— Да… Если я умру, они будут рады… Нет, я не умру! Ни за что!

Янь Чжи перевела дух — главное, что удалось вернуть её в реальность. Когда взгляд женщины прояснился, Янь Чжи рассказала ей о «Доме любви» и предложила пожить там, чтобы прийти в себя.

Та согласилась и позволила отвезти себя туда.

Мама Ван приготовила для неё вкусный ужин. После еды женщина поведала свою историю.

Звали её Лю Мэйхуа. В молодости она полностью посвятила себя карьере мужа и так и не родила детей. Муж тогда говорил, что ему достаточно только её, и их жизнь была счастливой.

Когда дела пошли в гору, он настоял, чтобы она осталась дома и отдыхала — мол, не хочет больше видеть, как она устает.

Лю Мэйхуа поверила, что нашла настоящего человека, и послушно стала домохозяйкой.

Но несколько дней назад на улице она увидела, как её муж держит на руках ребёнка лет четырёх-пяти и идёт рядом с женщиной лет тридцати. Для неё это был удар грома!

Она бросилась к ним, но муж, обычно такой нежный, теперь грубо отругал её, а той женщине заговорил ласково, будто боялся, что Лю Мэйхуа случайно заденет ребёнка.

Лю Мэйхуа оцепенела, глядя, как они уходят, словно настоящая семья. Она не понимала, кем же она теперь является.

Бродя по улицам, она вернулась домой — и муж тут же подал на развод.

Только тогда она узнала, что он тайно перевёл все деньги. Она ничего не знала и получила лишь старую квартиру, купленную в самом начале их пути. Оказалось, что компания мужа якобы обанкротилась (хотя на самом деле он уже основал новую фирму), и делить больше нечего.

Вернувшись в ту маленькую квартиру, полную воспоминаний, Лю Мэйхуа решила, что жизнь закончена. Она пришла на дамбу, чтобы покончить со всем этим, но была спасена Янь Чжи.

Янь Чжи, Ван Чжихуа и мама Ван глубоко вздохнули — в мире слишком много изменников. Почему люди не могут быть верны друг другу, а вместо этого обманывают?

Лю Мэйхуа осталась жить в «Доме любви». Семья Ван окружала её заботой, даря тепло, которого та никогда не чувствовала даже в собственной семье.

Ей было ещё не так уж старо, и она вполне могла работать. Однажды она сказала Янь Чжи:

— Сяо Чжи, мне здесь очень нравится. Позволь мне помогать вам спасать других женщин. Я не прошу платы — только дайте поесть. Мне ещё сил хватит!

Янь Чжи поняла, что та страдает от одиночества. Хотя у Лю Мэйхуа осталась квартира, возвращаться в неё, полную болезненных воспоминаний, она не хотела. Поэтому Янь Чжи кивнула:

— Хорошо, тётя. Оставайтесь сколько угодно. Просто помогайте маме Ван по хозяйству.

Она не стала расспрашивать, есть ли у Лю Мэйхуа родные — знала, что сейчас это последнее, о чём та хочет вспоминать.

Лю Мэйхуа обрадовалась и сдала свою квартиру в аренду, окончательно переехав в «Дом любви».

Второй спасённой оказалась беременная женщина по имени У Шуньань. Её история была ещё страшнее: накануне родов она застала мужа с собственной младшей сестрой в своей постели.

У Шуньань не захотела возвращаться домой, и Янь Чжи с Ван Чжихуа привели её в «Дом любви».

Сноха Ван, Ван Айчжэнь, подготовила для неё комнату, а мама Ван сварила миску лапши с яйцом. У Шуньань растрогалась до слёз.

Вскоре приехала её мать. Узнав, что натворила младшая дочь, та лишь сказала У Шуньань:

— Прости сестру — ведь вы родные!

У Шуньань бросилась матери в объятия и горько зарыдала.

Поплакав, она согласилась вернуться домой. Янь Чжи не стала её удерживать — она лишь надеялась, что никто больше не пострадает от подобной боли.

Но через несколько дней У Шуньань в слезах вернулась обратно. На таком сроке беременности она рыдала так отчаянно, что все испугались. Она даже потеряла сознание от плача, так и не успев никому ничего объяснить.

На следующий день Янь Чжи лично пришла к ней. Только тогда У Шуньань сквозь слёзы рассказала, что произошло.

Оказалось, её сестра намного младше, и родители всегда её баловали, почти игнорируя старшую дочь. Вернувшись домой, У Шуньань поняла: мать хотела уговорить её развестись как можно скорее, чтобы отдать мужа младшей сестре.

http://bllate.org/book/6136/590978