× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Янь Чжи собралась домой, но мама Ван остановила её, сказав, что приготовила немного собственноручно засоленных овощей — пусть обязательно возьмёт с собой. Она заметила, как Янь Чжи с особым удовольствием ела эти закуски, и решила угостить гостью.

Семья Ван жила скромно и предложить было нечего, разве что знаменитые на весь округ соленья мамы Ван. Пока Янь Чжи отдыхала после еды, та быстро принесла два больших стеклянных кувшина.

Янь Чжи с изумлением смотрела на эти громадные банки — когда же она всё это съест?

Но маме Ван было всё равно. Она тут же позвала молчаливого папу Ван и Ван Гохуа, чтобы помогли отнести банки к машине.

Янь Чжи ничего не оставалось, кроме как напомнить Ван Чжихуа, что зайдёт через пару дней, и отправиться вслед за отцом и сыном, несущими кувшины.

Дома она сама занесла один кувшин, а второй — вызвала с помощью чипа Янь Цзе.

Цюй Сян обрадовалась: в это время года такие яркие и свежие соленья — настоящая роскошь! От одного вида у неё потекли слюнки.

Тянь Хуэйминь тоже оценила кисло-острый вкус — по крайней мере, аппетит разыгрался знатно, и она съела на ужин целую лишнюю миску риса, после чего отправилась на прогулку.

Янь Цзе тоже пришёл в восторг — он даже принялся изучать содержимое банки: захотелось попробовать приготовить такие же соленья. Ведь с тех пор как он оказался на Земле, ещё ни разу не пробовал их делать.


Вторая сотня четвёртая глава

Янь Чжи тем временем в гостиной рассказывала Цюй Сян о сегодняшнем визите в дом Ван. Та слушала с сочувствием и вздыхала:

— Как же так можно! Прийти прямо в дом законной жены и устраивать скандалы! До чего же мир изменился!

Обе женщины ещё долго обсуждали эту несправедливость.

Вечером Лу Тао позвонил Янь Чжи. Сначала он доложил о просмотре домов за последние два дня, а затем сообщил, что завтра весь день будет сопровождать её — нужно осмотреть три варианта и окончательно определиться с покупкой.

Затем он упомянул ещё одну новость: дедушка Хуа через несколько дней повезёт Хуа Цзымина в Юньнань за необработанными нефритовыми камнями, чтобы пополнить запасы ювелирного отдела на третьем этаже.

Услышав про нефритовые гальки, Янь Чжи загорелась. Она ведь знала, что её глаза способны видеть содержимое таких камней — как, например, те несколько галек с зелёным налётом в волшебной шкатулке.

Сердце её забилось быстрее: ведь для «Дома разведённых женщин» потребуется немало денег. А если удастся в Юньнани найти хороший нефрит и продать его — разве это не готовый капитал?

Она воодушевилась и с лукавством сказала Лу Тао:

— Дедушка Хуа, оказывается, собирается в такое интересное место и даже не предупредил нас! Хочет тайком сбежать? Не боится, что потом Тянь Хуэйминь откажется с ним играть в вэйци?

Лу Тао рассмеялся:

— Ты, сорванец, уже начала подшучивать над дедушкой Хуа!

— Да неважно! Я всё равно поеду. И возьму с собой маму, Хуэйминь и брата. Мама с Хуэйминь ещё ни разу не выезжали далеко — пусть заодно и отдохнут.

Лу Тао, видя её решимость, сдался:

— Ладно, сейчас позвоню Цзымину и завтра утром сообщу тебе точные детали.

Янь Чжи про себя улыбнулась: зачем тебе звонить Цзымину? Я сейчас сама пойду к Хуэйминь — она позвонит дедушке Хуа. Если Хуэйминь поедет с ними, дедушка Хуа наверняка будет в восторге. Он же каждый вечер станет бегать к ней за партией в вэйци! Представляю, как обрадуется — целыми днями сможет играть!

Повесив трубку, она отправилась в кабинет. В это время Хуэйминь обычно занималась там.

Как и ожидалось, та сидела за столом, погружённая в учебники, и что-то записывала. Бедняжка — раньше писала палочкой или кистью, а теперь осваивала шариковую ручку. Пришлось долго тренироваться, чтобы привыкнуть.

— Хуэйминь, отдохни немного! Нужно чередовать труд и отдых, — сказала Янь Чжи, подготавливая почву для разговора.

Хуэйминь подняла глаза и улыбнулась:

— Сестра, мне ведь не так просто, как тебе. Ты только повторяешь пройденное, а мне — всё с нуля! Геометрия, алгебра, физика, химия… Я никогда раньше с этим не сталкивалась. Всё требует понимания и применения на практике. Поэтому я решила решать как можно больше задач: разберусь с одним типом — справлюсь и с другими.

Янь Чжи весело засмеялась:

— До экзаменов ещё три месяца! Я думаю, тебе пора немного отвлечься и съездить куда-нибудь.

— Нет-нет, лучше после экзаменов. Куда захочешь — поеду с тобой, — покачала головой Хуэйминь.

Но Янь Чжи не сдавалась:

— Послушай, Хуэйминь. На «Дом разведённых женщин» нужны серьёзные вложения — и не единовременные. Потребуются постоянные расходы и в будущем.

Хуэйминь с улыбкой посмотрела на неё:

— И что же?

— Поэтому я хочу поехать с вами в Юньнань вместе с дедушкой Хуа. Во-первых, чтобы заработать на благотворительность. Ты ведь не знаешь, что наши глаза теперь видят содержимое нефритовых галек! Это всё равно что подбирать деньги на дороге. А во-вторых, как говорится: «лучше тысячу раз увидеть, чем сто раз услышать» — поедем, расширим кругозор!

Хуэйминь задумалась, но снова собралась отказаться. Янь Чжи перебила:

— Давай так: возьмём с собой все учебники и будем заниматься в свободное время. Хорошо?

Видя, что Хуэйминь всё ещё колеблется, Янь Чжи обняла её за плечи:

— Ну пожалуйста! Я просто хочу, чтобы ты чаще выходила из дома и видела мир. Да и за безопасность не переживай — с нами поедет Янь Цзе. С его способностями ты же спокойна?

— Ладно, — вздохнула Хуэйминь. — Кто же устоит перед такой сестрой-непоседой? Придётся ехать.

Янь Чжи обрадовалась и тут же достала телефон:

— Давай, я наберу номер, а ты поговоришь с дедушкой Хуа! Если мы поедем одни, будет сложнее ориентироваться на месте. А с ними — всё проще. Правда, придётся терпеть, как дедушка Хуа будет преследовать тебя с просьбой сыграть в вэйци…

Голос её постепенно стих.

Хуэйминь, видя её воодушевление, не стала упрямиться и позвонила дедушке Хуа.

Как и ожидалось, тот пришёл в восторг:

— Отлично! Пусть Цзымин купит ещё несколько билетов и забронирует дополнительные номера в отеле. Пусть едут со мной!

После разговора Янь Чжи одобрительно подняла большой палец:

— Вот это моя Хуэйминь! Одним звонком всё решила!


На следующий день, встретившись с Лу Тао, Янь Чжи с гордостью спросила:

— Цзымин тебе уже рассказал?

Лу Тао, увидев её довольное лицо, сразу понял, что она обо всём договорилась сама. Он ласково ущипнул её за нос:

— Ах ты, проказница! Хотя… я тоже сказал, что поеду. Цзымин даже обалдел — ведь с тех пор как я повредил ногу, почти никуда не выезжал. Он и не знал, что я уже хожу! Думал, я его разыгрываю. Ну ничего, в аэропорту его глаза так и вылезут на лоб!

Янь Чжи, слушая его с улыбкой, не могла сдержать смеха — глаза её сияли, а губы изогнулись в соблазнительной улыбке. Лу Тао, не в силах устоять, даже несмотря на то, что они были в машине, притянул её и поцеловал страстно и долго.

Весь день они провели в дороге: три объекта находились в разных концах города, так что времени хватало только на осмотр и короткий обед в ресторане.

Из трёх вариантов Янь Чжи особенно понравился один — особняк на окраине провинциального города, недалеко от её нынешнего дома. Это был отдельный участок с четырёхэтажным зданием и садами спереди и сзади. Всего в доме насчитывалось более пятидесяти комнат — хватит на восемьдесят человек!

Янь Чжи решила, что такого количества достаточно. Ведь женщины, пережившие развод, — не старики и не сироты. Большинство из них ещё трудоспособны. Стоит преодолеть душевную травму — и они снова выйдут на работу, а значит, не будут постоянно жить в приюте.

Правда, здание и участок требовали серьёзного ремонта: повсюду сорняки, в заборе дыры… Но это не имело значения — Янь Чжи и так собиралась полностью переделать любой купленный объект.

Цена тоже была приемлемой — 15 миллионов юаней, что составляло примерно половину от суммы, которую она планировала потратить. Зато участок большой, и хотя сейчас это почти пригород, со временем город наверняка разрастётся сюда. После ремонта понадобится ещё закупить мебель, оборудование, нанять персонал… В общем, начинать вливать деньги придётся немедленно.

Поскольку в компании Лу Тао был юрист, оформлением покупки занялся он сам. Янь Чжи нужно было лишь перевести деньги продавцу.

Когда они вышли оттуда, лицо Лу Тао буквально кричало: «Похвали меня!» Такое самодовольство раздражало Янь Чжи до смешного.

В машине он тут же начал требовать «проценты» за свои старания. Янь Чжи смутилась:

— Неужели нельзя подождать? Мы же на оживлённой улице! Хотя стёкла тонированные, вдруг кто-то увидит?

Когда Лу Тао наконец отпустил её, она с лёгким упрёком сказала:

— В следующий раз давай не при всех, ладно?

Лу Тао сделал вид, что обиделся, и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Значит, моя Сяо Чжи разрешает мне «всё, что угодно», если вокруг никого нет?

И, потирая руки с видом заговорщика, он так напугал Янь Чжи, что та чуть не закричала.

Вечером они вернулись в дом Янь, где Лу Тао был приглашён на ужин. Янь Чжи заранее предупредила Цюй Сян, чтобы та готовила побольше.

Услышав, что приедет будущий зять, Цюй Сян и Янь Цзе изо всех сил постарались — накрыли такой стол, что глаза разбегались.

За ужином Янь Чжи сообщила всем о покупке дома — сделка почти завершена, через пару дней состоится передача прав собственности.

Все обрадовались. Конечно, спасти всех разведённых женщин невозможно, но помочь хотя бы некоторым — уже большое дело. За столом сидели три женщины: две из них сами прошли через развод, а третья — дочь одной из них. Поэтому все искренне поддерживали это начинание.

После ужина Цюй Сян даже упаковала немного солений для Лу Тао — заметила, что он с удовольствием их ел. Янь Чжи тут же почувствовала лёгкую ревность: с каких это пор забота мамы переключилась на кого-то другого?

А Лу Тао, напротив, был доволен: будущая тёща явно на его стороне — это ценный союзник!

Вечером дедушка Хуа позвонил Тянь Хуэйминь и велел собираться: через неделю вылетают в Юньнань, билеты уже куплены.

Цюй Сян только тогда узнала, что дочь планирует путешествие. Она обеспокоенно сказала Янь Чжи:

— У вас же через три месяца выпускные экзамены! Не время сейчас ездить отдыхать. Лучше после — тогда хоть кругосветку совершите!

Янь Чжи погладила её по руке:

— Мама, ты же знаешь — сейчас у нас отличная память. Хуэйминь уже всё просмотрела, а я и подавно: до одиннадцатого класса всегда была первой в школе. Немного повторю — и всё будет в порядке.

Цюй Сян не могла спорить с такой дочерью, но радовалась: несмотря на все трудности, девочка выросла уверенной в себе, а не робкой и замкнутой.

http://bllate.org/book/6136/590964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода