Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 107

Янь Чжи вздохнула:

— На свете и впрямь столько неблагодарных мужчин! А до свадьбы-то что делали? До того, как начать встречаться, чем вообще занимались?

Ой, да ладно… Тот мужчина, скорее всего, ещё в университете думал только о том, чтобы остаться в провинциальном городе, вот и выбрал девушку из местной семьи. Может, просто не мог заполучить кого-то «повыше». А тут вдруг появилась такая «высокая ветка» — и он мигом на неё залез, даже ребёнка уже завёл!

Потом она вдруг сообразила: нет, подожди! Эта женщина — настоящая глупышка. Её дом — добрачное имущество, оформленное лично на неё.

Если они разведутся, дом останется ей, и тому мерзавцу он не достанется. Но если она умрёт, тот негодяй получит всё без развода и спокойно женится на своей хитрой любовнице.

А семья Ван? Что останется родителям? Дочь погибнет, дом пропадёт… Да они с ума сойдут от горя!

Янь Чжи рассказала об этом Ван Чжихуа, и та опешила. Она сама никогда не думала в таком ключе — её охватывало лишь отчаяние, хотелось покончить со всем разом.

Теперь же она поняла: если умрёт, то исполнит самое заветное желание этой парочки подлецов. Какая же она дура!

Янь Чжи заметила, что подруга наконец пришла в себя, и спросила:

— Так что ты теперь делать будешь?

Ван Чжихуа двадцать лет была мягкой и покладистой. Но её муж, с которым она пять лет встречалась и почти три года замужем, и подруга детства, с которой росла бок о бок, — оба предали её так низко! Дядюшка, может, и стерпел бы, но тётушке это невмоготу.

Она немного подумала и сказала:

— Я подам на развод. Ребёнка в утробе тоже не хочу оставлять. Пока он ещё маленький… Зачем рожать, если потом он будет постоянно напоминать мне об этой парочке мерзавцев? Да и вообще, я больше не хочу быть связанной. Отныне я буду жить совсем другой жизнью. Ради него я потратила все семейные сбережения родителей на покупку квартиры, из-за чего моя невестка ссорилась с ними, а его родители всё равно меня винили. Он всегда уговаривал меня терпеть: «Родители вырастили меня нелегко».

— Раньше я думала: ну да, их семья с трудом выучила одного студента, а у нас хоть и не богато, но всё же лучше, чем у них. Поэтому я готова была мириться с несправедливостью в деньгах — ведь мы одна семья, зачем считаться? А теперь выясняется, что мой собственный муж оказался таким человеком… Восемь лет! За восемь лет Китай выиграл войну с Японией, а я проиграла всё до последней копейки.

Говоря это, Ван Чжихуа опустила голову.

Янь Чжи мягко возразила:

— Сначала ты отлично сказала: хочешь начать новую жизнь. А потом вдруг заговорила, будто проиграла всё. Жизнь полна взлётов и падений. Упал — так вставай! Не стоит из-за одного большого падения думать, что вся жизнь закончена. Если ты опустишь руки, больше всех пострадают твои родители. Что они сделали такого? Они всегда жертвовали ради тебя. И ради этих двух ничтожеств ты решишь сломаться?

Ван Чжихуа слушала и думала: эта девушка моложе её, а рассуждает так мудро, будто сама прошла через немало горя. У неё, наверное, тоже есть своя печальная история?

Янь Чжи поняла её взгляд и вкратце поведала о себе.

— На самом деле моё прошлое похоже на твоё. Ты видишь меня сейчас — всё в порядке, даже блестяще. А раньше мне было куда хуже, чем тебе. У тебя есть любящие родители, которые, несмотря на недовольство твоей невестки, отдали все сбережения на твою квартиру. А мои родные были готовы продать меня, лишь бы выдать замуж старших братьев. Ты окончила университет, образованная и культурная. А я даже школу не закончила. Люди говорят: замужество — второй шанс в жизни. Раз я ошиблась с выбором, развод станет для меня новым рождением. Я планирую поступить в университет и жить каждый день осмысленно. Больше я не стану тратить слёзы на этого мерзавца.

Глаза Ван Чжихуа давно распухли от слёз, но теперь она решительно вытерла их:

— Верно! Буду жить своей жизнью. Разве земля перестанет вертеться без кого-то? Обязательно проживу лучше их обоих!

Янь Чжи кивнула:

— Вот и правильно! Сегодня уже поздно, не возвращайся домой. Завтра утром позвони родителям, всё им объясни, а потом решай сама, что делать. А пока прими душ — сразу почувствуешь себя бодрее. Выспишься как следует, и завтра станешь совсем новым человеком.

Ван Чжихуа послушно направилась в ванную. Янь Чжи перевела дух и вдруг приняла решение. Ещё в больнице провинциального города, когда встретила ту несчастную женщину, у неё зародилась смутная идея. Теперь, после разговора с Ван Чжихуа, она точно поняла, чего хочет.

Она мечтала о своём дворике или небольшом доме, куда можно было бы принимать женщин, оставшихся без семьи по разным причинам. Ведь и она сама, и её мама — такие же женщины. Она хотела помогать им.

Янь Чжи встала и вышла в гостиную. Лу Тао всё ещё ждал её там. Она решила рассказать ему о своих планах.

Лу Тао не решался входить, только прислушивался к разговору в комнате. Увидев Янь Чжи, он тут же подскочил:

— Ну как? Ей стало легче?

Янь Чжи кивнула:

— Гораздо лучше. Думаю, она больше не станет глупо бросаться в реку. Но мне нужно кое-что с тобой обсудить!

Лу Тао тут же воодушевился:

— Конечно! Говори, может, я подскажу что-нибудь дельное.

Янь Чжи улыбнулась, глядя на его рвение:

— Не обязательно прямо сейчас.

Она взглянула на телефон: уже за полночь. Завтра Лу Тао на работу.

— Поздно уже. Давай в другой раз хорошенько всё обсудим!

Но Лу Тао не сдавался:

— Ни в коем случае! Если скажешь наполовину, я всю ночь не усну от любопытства. Лучше расскажи сейчас!

На самом деле он просто хотел провести с ней как можно больше времени. Такой шанс нельзя упускать — сон подождёт.

Янь Чжи увидела его решимость и согласилась. Подробно рассказала о своей задумке, вспомнила ту женщину в больнице провинциального города.

Лу Тао тоже возмутился:

— Такие мужчины и вправду не заслуживают зваться мужчинами! Хотя… нельзя сказать, что все плохи. Ведь и я сам попался на удочку одной злодейке.

Он одобрительно кивнул:

— Идея отличная! Если понадобится, я полностью всё профинансирую!

Янь Чжи покачала головой:

— Не надо. У меня есть восемьдесят миллионов от дедушки Хуа. Нас в семье всего четверо, так что половину этих денег я могу пустить на это дело. Я никому не доверяю, но теперь, если снова встречу таких женщин, у меня будет место, куда их привести. Если им некуда идти, они смогут работать в этом центре помощи — так у них появится смысл и опора, и психологически им будет легче.

Лу Тао улыбнулся:

— Хорошо, я не настаиваю. Делай, как считаешь нужным. Просто помни: я всегда рядом, готов поддержать. Что бы тебе ни понадобилось — скажи, сделаю всё возможное.

Янь Чжи обрадовалась его обещанию. Они долго беседовали, и она осталась довольна. Взглянув на часы, увидела, что уже полпервого ночи.

Она не стала говорить прямо, но Лу Тао понял по её жесту:

— Знаю, поздно уже. Спи, Сяо Чжи! Спокойной ночи!

Он помахал рукой и покатился на инвалидной коляске к себе в комнату.

— Спокойной ночи! — ответила Янь Чжи, провожая его взглядом, пока он не закрыл дверь.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, что Ван Чжихуа не спит, а сидит на кровати, задумчиво уставившись в одну точку.

— Что случилось?

Ван Чжихуа очнулась:

— Ой… Я только что вымыла волосы, ещё не высохли. Не волнуйся, я уже пришла в себя. Совсем забыла спросить — как тебя зовут?

— Янь Чжи. Зови меня Сяо Чжи. Я на четыре года младше тебя. Можно называть тебя Цзицзе?

Ван Чжихуа улыбнулась — улыбка получилась красивой, несмотря на опухшие глаза:

— Зови меня Чжицзе. «Хуацизе» звучит как-то странно.

Янь Чжи легко согласилась:

— Хорошо, Чжицзе. Ложимся спать, уже почти два часа.

Ван Чжихуа кивнула, забралась под одеяло. Янь Чжи тоже легла. Обе так устали, что едва коснулись подушек — и мгновенно уснули без сновидений.

Утром они проспали до одиннадцати. Янь Чжи первая открыла глаза, быстро умылась и собрала волосы в хвост.

Выходя из ванной, она увидела, что Ван Чжихуа уже одевается.

— Чжицзе, мы сегодня настоящие сони! Уже десять тридцать! Я всё сделала, можешь идти умываться.

— Хорошо, Сяо Чжи! — отозвалась Ван Чжихуа. — Потом я угощаю тебя обедом. За такое спасение словами не отблагодаришь! Конечно, одним обедом долг не вернуть, но если что-то понадобится — не церемонься.

— Не стоит благодарностей, Чжицзе! Просто пообедаем вместе — уже почти время. А пока иди умывайся, я позвоню домой, предупрежу.

Ван Чжихуа кивнула:

— Да, я уже позвонила на работу, взяла выходной, и маме сказала, что после обеда заеду. Ладно, бегу чистить зубы!

Янь Чжи набрала Цюй Сян. Мама, узнав, что дочь не придёт домой на обед, ещё раз напомнила ей беречь себя.

«Как же здорово иметь маму! Пусть и ворчит немного — это же настоящая материнская любовь! После стольких лет скитаний я чувствовала себя бесприютной травинкой, а теперь понимаю: я счастлива».

Когда Ван Чжихуа вышла из ванной, Янь Чжи заметила: после умывания у неё появился совсем другой вид — энергичный и собранный, совсем не похожий на ту растерянную женщину прошлой ночью.

Они вышли из номера и увидели, что двери двух других комнат распахнуты — хозяева уже ушли.

На журнальном столике в гостиной лежала записка. Янь Чжи догадалась, что это от Лу Тао. Она подняла её — и действительно, это было сообщение от него. Он написал, что уже ушёл на работу, счёт за номер оплатил, не стал будить их, а в ресторане на первом этаже заказал им обед на двоих — всё уже оплачено.

Уголки губ Янь Чжи сами собой приподнялись. «Лу Тао такой заботливый — обо всём позаботился, мне даже думать не надо».

Она повернулась к Ван Чжихуа:

— Чжицзе, идём! Нас пригласили на обед — просто спускаемся и едим.

Ван Чжихуа улыбнулась:

— Это тот самый человек, который вчера помог тебе спасти меня? Я не разглядела его толком, но, наверное, это твой молодой человек?

Янь Чжи смеясь ответила:

— Чжицзе, ты всё угадала!

Ван Чжихуа уже чувствовала себя свободнее и поддразнила:

— Сяо Чжи, пусть первые годы были нелёгкими, но впереди тебя ждёт счастье. Такой внимательный, добрый и заботливый парень — тебе крупно повезло!

— Чжицзе, ты явно на его сторону! — засмеялась Янь Чжи. — Почему не сказать, что ему повезло заполучить такую прекрасную, добрую и щедрую девушку, как я?

Ван Чжихуа весело рассмеялась.

Они болтали и смеялись, спускаясь в ресторан. По имени Лу Тао им сразу принесли заказ: три блюда и суп — всё в достатке, именно то, что любила Янь Чжи.

http://bllate.org/book/6136/590954