Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 108

Ван Чжихуа, пережёвывая кусочек еды, сказала Янь Чжи:

— Сяо Чжи, дай-ка мне свой номер телефона — запишу. И свой продиктую: так нам будет удобнее связываться.

Янь Чжи тут же сообразила: и правда, как она сама об этом не подумала! Сейчас расстанутся — и, глядишь, больше и не встретятся. Она поспешно обменялась номерами с Ван Чжихуа.

(Продолжение следует.)

P.S. Сегодня вторая глава. Сейчас приступлю к третьей — читайте завтра утром!

☆ Глава сто восемьдесят восьмая. Лечение ноги

Янь Чжи и Ван Чжихуа так наелись, что не смогли доесть заказанные блюда. Поглаживая округлившиеся животы, они вышли из ресторана. Ван Чжихуа засмеялась:

— Если бы каждый день так питаться, точно набрала бы десять килограммов! Ты ведь тоже немало съела, а всё такая худощавая.

Янь Чжи от природы не толстела — многие ей завидовали: ешь сколько хочешь и не полнеешь. Это же мечта всех, кто любит вкусно покушать! Сама она гордилась своим телосложением: можно вдоволь насладиться едой и при этом не стать толстой.

Хотя завидовать здесь бесполезно — так уж она устроена от рождения. Впрочем… А почему бы не спросить у Янь Цзе, нет ли какого-нибудь средства, способного навсегда решить проблему ожирения? От этой мысли Янь Чжи снова воодушевилась.

Распрощавшись у отеля и договорившись чаще встречаться, Янь Чжи проводила взглядом такси, в которое села Ван Чжихуа, и сама вызвала машину домой.

Дома её встретила Цюй Сян. Целый вечер без дочери — так соскучилась!

Тянь Хуэйминь уже ушла вместе с Янь Цзе в тренировочный зал на втором этаже. У неё теперь амбиций ещё больше: помимо подготовки к вступительным экзаменам в вуз, она целыми днями «катается» по залу с Янь Цзе, оттачивая боевые навыки. Кажется, скоро она станет куда проворнее самой Янь Чжи. Её цель — стать настоящей воительницей, сочетающей в себе и ум, и силу.

Цюй Сян увела Янь Чжи в свою комнату — конечно же, чтобы допросить о вчерашнем вечере. Янь Чжи рассказала всё по порядку, и мать то и дело вздыхала и качала головой.

Наконец Цюй Сян похлопала дочь по плечу:

— Сяо Чжи, ты поступила правильно. Спасти чью-то жизнь — это величайшее благодеяние.

Янь Чжи поведала матери и о своём замысле открыть приют для разведённых женщин.

— Отличная идея! — одобрила Цюй Сян. — Сколько на свете женщин, которых избивают мужья, унижают свекрови, чьи семьи рушат из-за любовниц… Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь таким людям. Главное — чтобы совесть была чиста.

Подумав ещё немного, Цюй Сян добавила:

— Похоже, эти восемьдесят миллионов нам не удержать. Но, может, нам снова съездить в эпоху Мин? Привезём ещё что-нибудь оттуда, пусть дедушка Хуа организует тот… как его…

— Аукцион! — подсказала Янь Чжи.

— Точно, аукцион! Я всё путаю с этими словами. Чем больше денег у нас будет, тем больше людей мы сможем спасти! — Цюй Сян так обрадовалась, что хлопнула ладонью по столу.

Вдруг она вспомнила:

— Ах да! Я всё забываю тебе сказать, Сяо Чжи. Не могла бы ты перевести немного денег твоему второму брату? В этом году им, наверное, совсем туго приходится. Если бы не он, я, возможно, и не дождалась бы твоего возвращения.

Янь Чжи вздохнула — мама, конечно, права. В той семье, пожалуй, единственный человек с совестью — её второй брат.

Она подумала и предложила:

— Мама, а что если я переведу деньги дяде? Пусть он тайком передаст их второму брату. Если мы просто переведём деньги напрямую, они точно не дойдут до него.

Цюй Сян сразу всё поняла:

— Верно! Эти люди наверняка всё перехватят. Тогда и дяде тоже переведи немного. Нам ещё не раз понадобится его помощь. Ты ведь хочешь построить гончарную печь в деревне? А он там местный авторитет — с ним лучше поддерживать хорошие отношения.

— Мама, да я прямо смотрю на тебя с новым уважением! — засмеялась Янь Чжи. — Ты так далеко заглядываешь и всё так продумываешь! Может, тебе тоже с нами сдать экзамены? В вузы теперь можно поступать в любом возрасте.

Цюй Сян притворно рассердилась:

— Ты что, даже маму дразнишь? — и замахнулась, будто собираясь дать дочери подзатыльник.

Янь Чжи поймала её руку и, прижав к себе, весело заявила:

— Мама, я серьёзно! Представляешь, как здорово было бы учиться вместе?

Цюй Сян покачала головой:

— Мне не хочется выставлять себя на посмешище. Но зато я могу заняться твоим приютом для разведённых женщин. Тебе ведь спокойнее будет, если я этим займусь?

— Кому ещё я могу доверить такое дело? — кивнула Янь Чжи. — Ты добрая и обязательно позаботишься о тех девушках.

Вечером позвонил Лу Тао. Он послал людей искать подходящее помещение и нашёл три неплохих варианта. Спросил, не сможет ли Янь Чжи заглянуть и посмотреть.

Услышав это, Янь Чжи обрадовалась: Лу Тао и правда старается! Нельзя же остужать его горячее стремление помочь. Она сразу согласилась приехать на следующий день.

На другом конце провода Лу Тао чуть не растянул губы до ушей от счастья: завтра он снова проведёт целый день с Янь Чжи! Ему уже казалось, что он не может без неё ни минуты и хочет быть рядом вечно — хоть бы никогда не расставаться.

Положив трубку, Янь Чжи задумалась о его ноге. Надо бы попросить Янь Цзе вылечить Лу Тао — так будет гораздо удобнее. Раз уж решила, надо действовать.

Скорее всего, Янь Цзе сейчас в подвале — он часто там дежурит в надежде связаться с Молой.

Кстати… Давно она не выходила на связь с Молой. Янь Чжи почувствовала укол вины: всё, что у неё есть, — всё это подарок Молы. А она тут спокойно живёт, в то время как Мола, возможно, сражается насмерть где-то на планете Y.

Янь Чжи через чип связалась с Янь Цзе — он и вправду оказался в подвале. Она велела ему никуда не уходить: сама сейчас спустится.

Когда она вошла, Янь Цзе сидел перед экраном компьютера. Хотя Мола пока не выходил на связь, он неотступно нес дежурство — проявляя верность своему бывшему хозяину.

Янь Чжи была тронута таким поведением. Ей казалось, что Янь Цзе уже вышел за рамки обычного робота — в нём, похоже, проснулись настоящие человеческие чувства, раз он так преданно ждёт здесь.

Увидев хозяйку, Янь Цзе почтительно произнёс:

— Хозяйка!

— Как дела с Молой? Когда он вернётся? — спросила Янь Чжи.

Янь Цзе покачал головой:

— Не знаю. Обстановка там очень напряжённая. Боюсь, он надолго застрянет.

— Жаль, что мы не можем отправиться на планету Y и помочь ему! — вздохнула Янь Чжи.

— Вы там всё равно не сможете помочь, — утешил её Янь Цзе. — Лучшее, что вы можете сделать, — это безопасно ждать его здесь.

Янь Чжи согласилась: так, пожалуй, и есть. Вспомнив, зачем пришла, она сказала:

— Янь Цзе, а можешь ли ты вылечить ногу Лу Тао?

Янь Цзе подумал и кивнул:

— Я уже обследовал его ногу. Если сделать операцию здесь, в подвале, всё будет в порядке. На планете Y таких проблем, как у него, просто не существует.

(Продолжение следует.)

P.S. Ура! Третья глава готова!

☆ Глава сто восемьдесят девятая. Исцеление

Как же здорово, что у них есть передовые технологии! Там, наверное, вообще нет парализованных или полупарализованных людей!

Но главное — теперь она точно знала: Янь Цзе может вылечить Лу Тао. От этой мысли Янь Чжи стало радостно, но тут же возникла новая проблема: как это объяснить Лу Тао?

Покрутив в голове разные варианты, она решила солгать: скажет, что Янь Цзе недавно освоил метод иглоукалывания серебряными иглами, который стимулирует точки на ногах и может вернуть чувствительность парализованным конечностям.

А во время процедуры Янь Цзе просто введёт Лу Тао анестезию — и тот ничего не заметит. Так и поступим! Всё равно Лу Тао ещё пригодится для организации приюта.

Янь Чжи действовала всё решительнее. Да и желание помочь любимому человеку зрело в ней давно. Утром, едва проснувшись, она сразу же позвонила Лу Тао.

Тот сначала не поверил своим ушам. Его ногу проверяли во всех ведущих клиниках страны — и везде говорили, что восстановить невозможно.

Янь Чжи закончила объяснять, но с той стороны долго не было ответа. Она уже засомневалась: а вдруг он не хочет пробовать?

Но тут Лу Тао наконец вымолвил, дрожа от волнения:

— Сяо Чжи, правда?!

— Гарантий, конечно, нет, — улыбнулась она. — Но есть шанс. Попробуешь?

— Конечно, попробую! — воскликнул он. — Знаешь, какая у меня мечта? Однажды обойти с тобой весь мир, держась за руки. Я об этом мечтаю даже во сне! Как можно отказаться?

Янь Чжи стало тепло на душе от таких слов. Но она всё же спросила:

— А не стоит ли посоветоваться с родителями?

— Незачем! Даже если не получится, хуже всё равно не будет — я и так не хожу. Давай скорее назначим дату! Мне ещё надо помочь тебе осмотреть другие варианты помещений.

Янь Чжи осталась довольна его решимостью:

— Если хочешь попробовать, приезжай сегодня после обеда. Чем раньше начнём, тем скорее всё закончится — и я буду спокойнее.

— Отлично! Я приеду сразу после обеда! — Лу Тао загорелся ещё сильнее.

— Лучше приезжай обедать к нам, — уточнила Янь Чжи. — Начнём пораньше. И ещё: об этом никому нельзя рассказывать.

Лу Тао обрадовался: обед у будущей тёщи — что может быть лучше?

— Хорошо-хорошо! Я привезу ещё пару блюд, чтобы всем было веселее. И, конечно, никому не проболтаюсь — ведь это же заслуга будущего шурина! А насчёт объяснения… Придумаем что-нибудь, чтобы не растеряться, если спросят.

Янь Чжи махнула рукой — пусть сам решает, как хочет.

Уже к одиннадцати Лу Тао прибыл: его привёз ассистент. Он принёс с собой икотника и свежего лосося — эти блюда можно есть сырыми.

Цюй Сян заранее знала, что зять приедет обедать и лечиться, и вместе с Янь Цзе уже приготовила всё остальное.

Янь Цзе ещё немного поработал на кухне: нарезал рыбу и икотника тончайшими ломтиками, смешал васаби с японским соевым соусом, а обрезки икотника быстро обжарил на сковороде.

Цюй Сян никогда раньше не ела сырое мясо или рыбу и с сомнением смотрела на эти блюда: «Неужели это можно есть?»

Янь Чжи показала матери и Тянь Хуэйминь, как правильно есть сашими. Цюй Сян сначала побоялась — как можно есть сырое мясо? — но, увидев, как все с удовольствием едят, наконец решилась попробовать. И, к своему удивлению, ей понравилось.

После обеда Янь Цзе предложил Лу Тао немного отдохнуть и отвёл его в гостевую спальню. Воспользовавшись моментом, он ввёл ему анестезию.

Затем Янь Цзе один перенёс Лу Тао в подвал. Янь Чжи и Тянь Хуэйминь хотели помочь, но он не разрешил. Цюй Сян тоже спустилась вниз: если ноги Лу Тао исцелятся, жизнь её дочери станет гораздо счастливее.

Янь Чжи спокойно сидела на диване у двери операционной вместе с Тянь Хуэйминь — она полностью доверяла мастерству Янь Цзе.

А вот Цюй Сян не находила себе места: ходила кругами перед дверью, пока дочь и Тянь Хуэйминь не усадили её на диван — от её метаний всем стало мутно.

Через два с лишним часа Янь Цзе выкатил Лу Тао из операционной. Все тут же окружили его.

Янь Чжи лишь взглянула на Янь Цзе — он сразу понял, что она хочет знать, и сказал:

— Всё прошло отлично. Как только пройдёт анестезия, он сможет встать и ходить куда угодно. Больше не придётся сидеть в этой проклятой инвалидной коляске. Заодно я провёл полную очистку организма — теперь его здоровье значительно улучшится, и он будет реже болеть.

http://bllate.org/book/6136/590955