Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 106

Лу Тао придумал, что делать. Он медленно подкатил инвалидное кресло к дороге, спускающейся к дамбе, и стал ждать Сяо Лю. Сам он побаивался спускаться в одиночку — вдруг не сумеет вовремя затормозить и только создаст всем лишние хлопоты.

Прошло не больше двух минут, как Сяо Лю уже подбежал, подкатил Лу Тао к машине и усадил его. Янь Чжи с той женщиной заняли заднее сиденье, так что Лу Тао пришлось устроиться рядом с водителем.

Едва усевшись, он сразу обратился к Янь Чжи:

— Сяо Чжи, может, отвезём её в гостиницу? Просто, возможно, тебе сегодня придётся провести с ней ночь — боюсь, очнувшись среди ночи, она снова захочет свести счёты с жизнью.

— Я останусь с ней, — ответила Янь Чжи. — Раз уж мы её спасли, нельзя бросать на полпути. Сейчас позвоню маме — она точно не возразит.

Лу Тао тут же велел Сяо Лю ехать в ближайшую гостиницу и снять апартаменты с тремя спальнями. Янь Чжи поселилась в большой комнате вместе с женщиной, а Лу Тао и Сяо Лю заняли по одной из оставшихся.

Янь Чжи предложила им вернуться домой, но Лу Тао отказался — ему было спокойнее, если они останутся рядом.

Услышав эти заботливые слова, Янь Чжи, конечно, согласилась. К тому же теперь, когда они в одном номере, можно будет поговорить подольше. Ей показалось, что Лу Тао собирался ей что-то сказать, но их прервала эта женщина, бросившаяся в реку.

Они уложили без сознания лежащую женщину на кровать и вышли из комнаты Янь Чжи. Затем оба позвонили домой. Родители не стали возражать, что они не вернутся, хотя Цюй Сян добавила пару наставлений — быть осторожнее.

Сяо Лю, как всегда сообразительный, давно удалился в свою комнату, и в гостиной остались только двое.

Убедившись, что вокруг никого нет, Янь Чжи тихо спросила:

— Ты ведь хотел мне что-то сказать?

Лу Тао кивнул:

— Да. Того человека, которого ты видела в день Лантерн, я уже проверил. Теперь ни один отель не берёт его на работу — похоже, семья Шэнь предупредила всех в отрасли. Ему больше не работать в этой сфере. Недавно он подал заявку в другую компанию, но я уже связался с ними и настоял, чтобы такого человека не брали.

Янь Чжи не ожидала, что он займётся этим делом, и с изумлением уставилась на него.

— Мне больно было видеть, как он с тобой обошёлся, — продолжил Лу Тао. — Он ведь совершенно не понял урока и думал, что ты всё ещё та же. Такие люди не исправятся, пока не получат серьёзного урока. Пусть теперь попробует вести себя так перед тобой! А ещё Ван Юнмин — я уже поговорил с его крупнейшими клиентами. Они больше не будут с ним сотрудничать.

Имя «Ван Юнмин» прозвучало так, будто его услышали столетия назад. Честно говоря, Янь Чжи почти забыла, что такой человек вообще существует. А он запомнил всё, что она рассказала, и сразу занялся этим делом.

Она вспомнила ту ночь, когда Ван Юнмин своей жирной лапищей прижал её к себе. Как ненавидела его тогда! Вся его «забота» оказывалась лишь прикрытием для попыток воспользоваться ею. Такому человеку подобная расплата — только справедливость. Жаль только Чжоу Жун — она хорошая женщина, но угораздило же её связаться с таким мужчиной.

— Лу-дагэ, ты всё помнишь? — голос Янь Чжи стал мягче.

— Конечно, — ответил Лу Тао. — Как только ты мне рассказала, я сразу подумал: такой человек не должен оставаться безнаказанным. Он морально разложился — с ним опасно вести дела. Кто знает, может, завтра он обманет партнёров и скроется с деньгами.

Янь Чжи взяла его за руку. Лу Тао тут же обхватил её ладони другой рукой. Эти нежные, словно без костей, пальцы он не мог забыть с тех пор, как впервые их коснулся. Это ощущение снилось ему по ночам — он мечтал держать их в своих руках всегда.

Пока они предавались нежностям, из комнаты Янь Чжи донёсся лёгкий шорох. У неё слух был острее, чем у Лу Тао, и она сразу вскочила:

— Похоже, она очнулась!

— Ты пока не входи, — сказала она Лу Тао. — Боюсь, при виде мужчины она ещё больше разволнуется. Я успокою её, а потом позову тебя.

В такой ситуации Лу Тао, конечно, подчинился:

— Хорошо, иди. Я буду здесь. Если что-то пойдёт не так — сразу зови!

Янь Чжи, уже направляясь к двери, чётко ответила:

— Ладно!

Она открыла дверь и увидела, что женщина уже сидит на кровати. Верхнюю одежду Янь Чжи сняла ещё раньше, так что сейчас на ней была лишь высокая водолазка.

Женщина сидела растерянно. Она была довольно красива: тонкие черты лица, заострённый подбородок — выглядела жалко и потерянно.

Янь Чжи спросила:

— Сестра, вам уже лучше?

Она назвала её так, потому что та выглядела на три-четыре года старше её самой.

Женщина кивнула:

— Да, гораздо лучше. Спасибо вам! А где я?

— Мы в гостинице, — ответила Янь Чжи. — Я заметила, что вы взволнованы, поэтому привезла вас сюда. Не волнуйтесь, нас ещё несколько человек — вы в полной безопасности! Скажите, сестра, что случилось? Жизнь, даже тяжёлая, всё равно лучше смерти. Ведь ещё и первый месяц не закончился — как вы могли решиться на такое?

Услышав эти слова, женщина расплакалась и, всхлипывая, начала рассказывать свою историю.

Звали её Ван Чжихуа, и она действительно была на четыре года старше Янь Чжи — ей исполнилось двадцать пять.

На первом курсе университета она сошлась с одногруппником. Четыре года учёбы стали для них временем счастья: молодой человек был к ней очень добр, и уже через год после выпуска они поженились.

Но вот уже два года они не могли завести ребёнка. Свекровь из деревни то и дело звонила или писала с упрёками. Сначала они с мужем не спешили — думали, ещё молоды. Но после нажима со стороны матери начали сами переживать.

Тем не менее, Ван Чжихуа никак не могла забеременеть. Сегодня она почувствовала что-то неладное и пошла в больницу. Там ей сообщили радостную новость — она беременна! Счастливая, она поспешила домой… и увидела, как её муж и лучшая подруга занимаются любовью прямо в их постели.

Для неё, только что ликующей от радости, это было словно ледяной душ. Она оцепенела, стоя у кровати и глядя на двух обнажённых людей, не зная, что делать.

Но те и не думали торопиться. Спокойно натянули одеяло.

Подруга даже раздражённо спросила мужа:

— Разве ты не сказал, что она не вернётся?

Муж заикался, не в силах вымолвить ни слова. Тогда подруга, увидев его растерянность, прямо обратилась к Ван Чжихуа:

— Ты чего не уходишь? Неужели так хочется смотреть, как я люблюсь с твоим мужем? Ты разве не поняла, что ему нравится моё тело, а не твоё сухопарое? Может, ещё немного покажем?

С этими словами она вызывающе прижалась к нему, подчёркивая свою пышную грудь.

Ван Чжихуа никогда не думала, что её лучшая подруга, всегда казавшаяся такой доброй и заботливой, окажется такой бесстыжей. Но сама Ван Чжихуа была мягкой и робкой. От такой наглости она лишь зажала лицо руками и выбежала из дома.

Муж, возможно, почувствовал угрызения совести и попытался встать, чтобы её догнать. Но подруга удержала его, заявив без стеснения:

— Зачем ты её догоняешь? Она же курица, что не несётся! А у меня в животе — самый желанный внук твоей матери!

Ван Чжихуа уже остановилась, но, услышав это, почувствовала, что вся надежда покинула её. Больше не оглядываясь, она выбежала на улицу.

Не зная, куда идти, она долго бродила, пока не оказалась у дамбы. Решила, что свежий ветер с реки поможет ей прийти в себя — внутри всё горело.

Сев на скамейку у дамбы, она смотрела на реку, на проплывающие суда и бурлящую воду. Постепенно её мысли прояснились, и она начала размышлять о своём браке.

Муж был из деревни, единственный в семье, кто выбрался из глухомани. Их квартиру купили за счёт сбережений её родителей — её семья не была богатой, но сделала всё возможное.

Из-за этой покупки брат с невесткой часто ссорились. Невестка считала, что при их скромных доходах такая щедрая придань — непозволительная роскошь. Родители Ван Чжихуа были простыми людьми и молчали, когда невестка намекала на их «неправильное» поведение. По сути, родной дом сделал для неё всё, что мог.

А что дало ей семейство мужа? До сих пор он отправлял большую часть зарплаты родителям, а на руках оставалось лишь на мелкие траты. Вся домашняя нагрузка ложилась на плечи Ван Чжихуа.

Из-за этого денег постоянно не хватало, и даже на праздники она не могла позволить себе купить достойные подарки для родителей.

Конечно, забота сына о родителях — естественна. Но они сами не были богаты: оба — выпускники университета, но без связей и влиятельных покровителей, с небольшими зарплатами. Без родительской помощи им пришлось бы снимать жильё, и тогда бы у них не осталось даже на еду.

Они экономили на всём, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Но свекровь не давала покоя.

По её мнению, всё, что принадлежит жене, автоматически становится собственностью мужа. Поэтому она злилась, что квартира оформлена на имя Ван Чжихуа — это якобы доказывало, что та не хочет по-настоящему жить с её сыном.

Свекровь постоянно придиралась. Едва сын присылал деньги в начале месяца, к середине она уже придумывала новые поводы просить ещё: ведь в деревне остались младший брат и сестра, которым нужно платить за учёбу. Старший сын, мол, обязан обо всём заботиться.

Из-за этого супруги, которые раньше ладили, теперь постоянно ссорились.

Ван Чжихуа вспомнила, как глупо рассказывала обо всём своей «подруге», а та, притворяясь союзницей, возмущалась свекровью. А теперь эта же подруга лежала в её постели с её мужем и носила его ребёнка.

Муж был высоким, красивым, умным и способным — неудивительно, что он привлекал женщин. Видимо, именно поэтому подруга и влюбилась.

Внезапно Ван Чжихуа вспомнила: семья подруги была очень состоятельной — жили в особняке, отец владел процветающей компанией. Видимо, именно это и привлекло мужа! Он мечтал улучшить положение своей семьи, а её родители — обычные горожане — не могли ему в этом помочь. Зато новый тесть вполне мог решить все его проблемы.

Ван Чжихуа сидела на скамейке с самого утра до самой ночи. Её тело окоченело, но мысли неслись без остановки. Она вспоминала всё — от первой встречи с мужем до сегодняшнего дня. Казалось, её жизнь закончилась. Родители отдали все сбережения на квартиру, а она вышла замуж за такого человека. У неё в животе — его ребёнок, но и у другой женщины тоже.

Она не знала, что делать. Жизнь потеряла всякий смысл. Медленно, с онемевшими ногами, она подошла к перилам.

Чёрная, бурлящая река внизу казалась единственным выходом. Перекинув одну ногу через перила, затем вторую, она уже готова была прыгнуть — как вдруг её спасла Янь Чжи.

http://bllate.org/book/6136/590953