Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 105

Дедушка Хуа был в самом деле так доволен, как и говорил Лу Тао. Осторожно сложив всё обратно в бумажный пакет, он спрятал его в ящик письменного стола — ведь это настоящее сокровище, и хранить его нужно бережно.

Когда всё было убрано, дедушка Хуа широким жестом махнул рукой:

— Пойдёмте, поедим чего-нибудь вкусненького! Сегодня я велел приготовить особо — гораздо вкуснее, чем в том ресторане в прошлый раз. Только не проглотите языки от удовольствия!

Все поочерёдно вышли из кабинета и направились прямо в столовую.

Ещё не дойдя до столовой, они уже ощутили, как тонкие, извилистые нити аромата проникают в нос. Как же вкусно пахло! Что же там такое варится? Их рты уже наполнились слюной, хотя они даже ещё не сели за стол.

Янь Чжи всегда считала, что лекарственные блюда, раз уж в них добавляют травы, обязательно отдают горечью лекарств. Пусть даже они и очень полезны, но вряд ли могут быть особенно вкусными или ароматными. Однако сейчас её представления полностью перевернулись: одно лишь вдыхание этого запаха уже говорило о том, что блюдо необычайно — и действительно гораздо лучше того, что они ели в ресторане в прошлый раз.

А когда она попробовала его на вкус, то чуть не застонала от восторга. Как такое вообще возможно? Она всегда думала, что у неё с мамой неплохие кулинарные способности, но по сравнению с этим их блюда просто не шли ни в какое сравнение!

Она вдруг захотела попросить дедушку Хуа научить её готовить такие лекарственные блюда — ведь даже просто для семьи это будет очень полезно.

Но это же семейный секрет ремесла, и ей было неловко об этом просить. Однако она могла бы попросить Третьего молодого господина Линя достать несколько рецептов лекарственных блюд, чтобы потом обсудить их с дедушкой Хуа и сравнить, чьи рецепты лучше — пятисотлетней давности или современные.

Все весело ели, как вдруг снова раздался цокот каблуков. Обернувшись, они увидели ту самую высокую женщину средних лет в норковой шубе, которая шла, задрав нос к небу.

Хуа Цзымин поспешил её поприветствовать:

— Вторая тётя, я только что послал Лю-сестру звать вас, но вы не спустились. Я велел ей оставить вам порцию. Присаживайтесь, я сейчас скажу, чтобы принесли вашу еду.

Женщина не ответила ему, будто не слышала и не видела никого, и подошла прямо к дедушке Хуа:

— Папа, раз у вас столько гостей за ужином, я не стану вам мешать. Пойду к своему несчастному мужу и сыну, которые изводятся в поте лица, но всё равно остаются нелюбимыми.

Она обвиняла дедушку Хуа в том, что он сам веселится, а о сыне и внуке — то есть о собственном сыне и внуке дедушки Хуа — совсем не заботится.

Дедушка Хуа не рассердился и даже не взглянул на неё, лишь спокойно сказал:

— Тогда иди.

Женщина фыркнула носом, высоко подняла голову, взъерошила волосы, словно куриное гнездо, и важно развернулась, будто за спиной у неё была лишь грязная лужа.

Янь Чжи заметила, как на лбу дедушки Хуа дрогнули височные жилы, а Хуа Цзымин выглядел так, будто привык к подобному. Он снова начал оживлённо уговаривать всех:

— Ну-ка, попробуйте это! Это…

Все поняли, что он хочет развеять неловкость, вызванную этой женщиной, и дружно подхватили, так что вскоре настроение снова стало весёлым.

Янь Чжи про себя покачала головой: в семье Хуа настоящий хаос. Эта женщина явно чувствует себя безнаказанной, зная, что дедушка Хуа не захочет разрывать отношения с семьёй, и потому позволяет себе всё больше выходок.

Она просто попирает желание старика собрать всю семью вместе. Дедушка Хуа ошибается, пытаясь удержать всех под одной крышей — похоже, он единственный, кто этого хочет!

На самом деле Янь Чжи очень уважала дедушку Хуа: он начитан, эрудирован, добр в общении и прекрасен как в делах, так и в жизни. Но с семейными отношениями у него полный провал. При таком положении дел, продолжая держать всех вместе, он лишь накапливает обиды, которые рано или поздно могут привести к настоящей катастрофе.

Больше всех ей было жаль Хуа Цзымина. Ради дедушки он терпит придирки со стороны семьи второго дяди и вынужден изображать перед дедом глубокую привязанность. В результате семья второго дяди, скорее всего, возненавидит его ещё сильнее.

Ведь очевидно, что основной бизнес семьи — антикварная лавка — дедушка Хуа собирается передать именно Хуа Цзымину, а семья второго дяди, вероятно, получит лишь ресторан лекарственных блюд. Как они могут быть довольны? Им покажется, что дедушка Хуа явно отдаёт предпочтение одному внуку.

Они думают, что все потомки рода Хуа равны, особенно учитывая, что их трое, а получат лишь малую часть наследства. Но они забывают, что сами ничего не смыслят в этом деле. Янь Чжи не верила, что дедушка Хуа, будучи таким человеком, не пытался обучить их.

Скорее всего, отец и сын так часто его разочаровывали, что он потерял надежду и боится доверить им семейное дело — ведь в этой сфере один неверный шаг может разорить всю семью.

Эти двое, похоже, были настолько безнадёжны, что дедушка Хуа просто отказался от них, опасаясь, что они продадут всё имущество при первой же возможности.

Но это всё же чужая семейная история, и Янь Чжи не имела права вмешиваться — она лишь думала об этом про себя.

После ужина Лу Тао настоял на том, чтобы отвезти Янь Чжи домой. Она поняла, что он просто не хочет с ней расставаться, и согласилась сесть в его машину. В машине они держались за руки, не говоря ни слова, но в их глазах переливалась такая нежность, что казалось — она вот-вот перельётся через край.

Вдруг Янь Чжи сказала:

— А давай съездим ещё раз на дамбу?

Лу Тао покачал головой:

— Хотя уже март, на улице всё ещё прохладно, а на дамбе ветер особенно сильный. Ты же мало одета — боюсь, простудишься.

Янь Чжи почувствовала, как по телу разлилось тёплое, приятное ощущение — ей было очень приятно от его заботы. Но вдруг у неё возникло непреодолимое желание прогуляться с Лу Тао по дамбе в эту раннюю весну — ведь именно там они впервые встретились.

Лу Тао, хоть и переживал за неё, не выдержал её уговоров и согласился, но лишь после того, как она пообещала позвонить Цюй Сян и предупредить, что немного задержится — иначе Цюй Сян будет волноваться.

Янь Чжи с радостью согласилась — она не хотела, чтобы Цюй Сян тревожилась. Хотя здоровье Цюй Сян уже восстановилось, Янь Чжи всё ещё относилась к ней как к больной.

Цюй Сян ответила на звонок и, узнав, что Янь Чжи с Лу Тао и немного задержится, с улыбкой согласилась. Она понимала, что влюблённым нужно время наедине, и лишь сказала: «Побыстрее возвращайтесь!» — после чего повесила трубку.

Этот телефон Янь Чжи купила ей в торговом центре. Раньше Цюй Сян никогда не пользовалась мобильным — в деревне был лишь один стационарный аппарат в сельском совете, и его использовали только для официальных уведомлений или когда звонили родственники.

Когда впервые ей позвонили, Янь Чжи сказала ей по телефону, как ответить. Цюй Сян дрожащей рукой подняла трубку и произнесла лишь одно слово:

— Аллоооо…

Её протяжное «алло» прозвучало так странно, что все смеялись целую минуту. После этого Цюй Сян вообще боялась брать трубку, пока Янь Чжи не отругала Тянь Хуэйминь и Янь Цзе и терпеливо не объяснила ей ещё пару раз. С тех пор Цюй Сян отвечала на звонки совершенно уверенно.

Водитель остановил машину у обочины у дамбы, помог Лу Тао сесть в инвалидное кресло, и Янь Чжи взяла управление на себя, катя его вверх по насыпи.

Мартовский ветерок ещё немного колол, но был гораздо мягче, чем в ноябре или декабре.

Дамба была широкой, через равные промежутки на ней стояли фонари, освещая дорожку, а также деревянные скамейки для отдыха прогуливающихся.

Янь Чжи поправила плед на коленях Лу Тао, укрыв его потуже, и села рядом — на то же самое место, где сидела в тот первый раз.

Лу Тао смотрел на неё с такой нежностью, что Янь Чжи стало неловко.

— В тот день, когда ты сидела здесь одна, — спросила она, — о чём ты подумал?

— Я ехал мимо в машине и увидел твою одинокую фигуру на скамейке, рядом чемодан. Подумал: «Что случилось с этой девушкой? Не задумала ли чего плохого?» — рассказал Лу Тао. — Я велел ассистенту остановиться и подъехал к тебе. Ты даже не заметила меня, пока я не заговорил.

— Да уж, — улыбнулась Янь Чжи, — ты тогда был таким глупеньким! Просто так рассказал мне всю свою историю. Разве ты каждому рассказываешь о прошлом?

Лу Тао бросил на неё лёгкий укоризненный взгляд:

— Глупости говоришь! Я разве такой человек? Просто твоя одинокая спина показалась мне такой печальной… Я вспомнил себя в том же месте: если бы не мама, которая тогда догнала меня, возможно, я бы прыгнул вниз. Мне показалось, что тебе нужно, чтобы рядом был кто-то, кто тебя поддержит.

— Я знаю, — мягко сказала Янь Чжи, беря его за руку. — Я знаю, что у меня хороший человек.

Его ладонь была большой, тёплой и сухой — держать её было очень спокойно и надёжно.

Они погрузились в нежный момент, но вдруг Лу Тао нарушил настроение:

— Ой, твои руки такие холодные! Нам пора возвращаться!

Янь Чжи уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила что-то слева и уставилась в ту сторону. Лу Тао тоже повернул голову — там женщина уже перекинула одну ногу через перила.

Лу Тао уже собирался крикнуть, но Янь Чжи, словно выпущенная из лука стрела, уже мчалась к ней. Её скорость превосходила даже мирового рекордсмена Грена.

В мгновение ока она уже схватила женщину, обе ноги которой висели над водой.

Сердце Лу Тао, которое бешено колотилось в груди, наконец вернулось на место. Он злился на себя за то, что не может в таких случаях броситься на помощь, как любой мужчина. Но сейчас не было времени на сожаления — он подкатил к ним на инвалидном кресле.

Янь Чжи уже посадила женщину на скамейку. Та была в полубессознательном состоянии и бормотала:

— Пустите меня умереть!

Лу Тао ничем не мог помочь, лишь наблюдал, как Янь Чжи пытается её успокоить.

— Скажите, что с вами случилось? — спрашивала Янь Чжи.

Женщина медленно открыла глаза, полные растерянности и боли, и попыталась вырваться, чтобы снова подойти к перилам.

Но Янь Чжи крепко держала её — женщина даже пошевелиться не могла.

— Почему вы не даёте мне умереть? — бормотала она прерывисто. — Если умру, всё станет чисто!

Янь Чжи поняла, что оставлять её здесь — плохая идея. Но и вести домой тоже нельзя: у них слишком много секретов, и пускать чужого человека в дом надолго — рискованно. Она растерялась.

Лу Тао, заметив, что женщина лишь бессвязно бормочет и не смотрит на людей, а лишь уставилась в тёмную воду, тихо сказал Янь Чжи:

— Давай сначала уведём её отсюда. Лучше всего — чтобы она немного поспала. Когда проснётся, станет спокойнее.

Янь Чжи согласилась. Она резко рубанула ладонью по шее женщины — та даже не пикнула и безвольно обмякла.

— Отнеси её в машину, — быстро сказал Лу Тао. — Я подожду здесь, потом подъеду.

Янь Чжи кивнула, наклонилась и взяла женщину на спину.

— Не двигайся, — сказала она Лу Тао. — Я сейчас пошлю Сяо Лю за тобой.

Лу Тао, чтобы не волновать её, кивнул.

Глядя, как Янь Чжи уходит с женщиной на спине, Лу Тао думал, куда же им её отвезти. Ему было неловко везти без сознания чужую женщину домой так поздно. Возможно, лучше снять номер в отеле?

http://bllate.org/book/6136/590952